Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons in ons bediening gee, hang baie af van hoe diep die waardering in ons hart is vir wat Jehovah reeds vir ons gedoen het, tans doen en nog sal doen.
Amharic[am]
በአገልግሎት የምናደርገው ተሳትፎ በአብዛኛው የሚመካው ይሖዋ ላደረገልን፣ እያደረገልን ላለውና ወደፊት ለሚያደርግልን ነገር ባለን የአድናቆት ጥልቀት ላይ ነው።
Arabic[ar]
وما نقدِّمه في خدمتنا يتوقف الى حد بعيد على عمق تقديرنا القلبي لما فعله يهوه من اجلنا، ما يفعله الآن، وسيفعله في المستقبل.
Assamese[as]
যিহোৱাই অতীতত যি কৰিলে, বৰ্তমানে যি কৰিছে আৰু ভৱিষ্যতে যি কৰিব তাৰ প্ৰতি থকা আমাৰ কৃতজ্ঞতাৰ ওপৰত পৰিচৰ্য্যা কাৰ্য্য নিৰ্ভৰ কৰে।
Azerbaijani[az]
Xidmətdə etdiklərimiz, əsas e’tibarı ilə Yehovanın bizim üçün keçmişdə və indi etdiklərinə və gələcəkdə edəcəklərinə ürəyimizdəki minnətdarlığın nə qədər dərin olmasından asılıdır.
Central Bikol[bcl]
An paghihingoang itinatao niato sa satong ministeryo nakadependeng marhay sa rarom kan apresasyon sa satong puso sa ginibo, ginigibo, asin gigibohon pa ni Jehova para sa sato.
Bemba[bem]
Ifyo tupeela mu butumikishi fishintilila sana pa kutasha kwesu ukwa pa mutima pa fyo Yehova atucitila, ifyo alecita, ne fyo akatucitila.
Bulgarian[bg]
Това, което даваме в службата си, зависи много от степента на признателност, която изпитваме в сърцата си относно онова, което Йехова е направил, прави и ще направи за нас.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের পরিচর্যায় যা দিই, তা অনেকটা যিহোবা আমাদের জন্য যা করেছেন, যা করছেন এবং ভবিষ্যতে যা করবেন, সেটার প্রতি আমাদের হৃদয়ের উপলব্ধির গভীরতার ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Ang atong ihatag diha sa atong ministeryo nagdepende ug dako sa giladmon sa apresasyon diha sa atong kasingkasing sa nahimo, ginahimo, ug himoon pa ni Jehova alang kanato.
Chuukese[chk]
Minne sipwe fori lon ewe angangen afalafal epwe alongolong won alollolun ewe kilisou lon letipach ren minne Jiowa a fen fori me lom, minne a foffori iei, me pwal minne epwap fori fan asengesich.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki nou donnen dan predikasyon i depan bokou lo ki kantite profon nou lapresyasyon i ete pour sa ki Zeova in fer, pe fer, e pou fer pour nou dan lavenir.
Czech[cs]
Naše nasazení ve službě závisí do velké míry na tom, jak hluboce jsme v srdci vděčni Jehovovi za všechno, co pro nás udělal, dělá a ještě chce udělat v budoucnosti.
Danish[da]
Hvad vi yder i forkyndelsen, afhænger i vid udstrækning af hvor meget vi værdsætter det Jehova har gjort for os, stadig gør og vil gøre i fremtiden.
German[de]
Wie sehr wir uns in unserem Dienst einsetzen, hängt zu einem großen Teil davon ab, wie sehr wir im Herzen das schätzen, was Jehova bereits für uns getan hat, gegenwärtig tut und zukünftig noch tun wird.
Ewe[ee]
Nusi míenana le míaƒe subɔsubɔdɔa me nɔa te ɖe alesi míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ de toe le míaƒe dzi me ɖe nusi Yehowa wɔ na mí, nusi wɔm wòle na mí, kple nusi wòava wɔ na mí dzi.
Efik[efi]
Se nnyịn inamde ke utom ukwọrọikọ nnyịn enen̄ede ọkọn̄ọ ke udomo esịtekọm oro inyenede iban̄a se Jehovah ama akananam, se enye osụk anamde, ye se enye edinamde ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Αυτά που δίνουμε στη διακονία μας εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το βάθος της εκτίμησης που υπάρχει στις καρδιές μας για τα όσα έχει κάνει, συνεχίζει να κάνει και πρόκειται ακόμη να κάνει ο Ιεχωβά για εμάς.
English[en]
What we give in our ministry depends much on the depth of appreciation in our hearts for what Jehovah has done, is doing, and will yet do for us.
Spanish[es]
Lo que damos en el ministerio depende en buena medida de la gratitud que sintamos por lo que Jehová ha hecho, está haciendo y va a hacer por nosotros.
Estonian[et]
See, kui palju me teenistuses endast anname, sõltub suuresti sellest, kuivõrd me hindame kõike, mis Jehoova on meie heaks juba teinud, teeb praegu ja veel tulevikus.
Persian[fa]
آنچه در خدمت موعظه به یَهُوَه عطا میکنیم قدردانی قلبی ما را نسبت به آنچه وی در گذشته برایمان انجام داده است، در حال حاضر انجام میدهد و در آینده انجام خواهد داد ابراز میکند.
Finnish[fi]
Se mitä annamme sananpalveluksessamme, riippuu suuresti siitä, miten syvästi arvostamme sydämessämme sitä, mitä Jehova on tehnyt, parhaillaan tekee ja tulee vielä tekemään hyväksemme.
Fijian[fj]
Na levu gona ni ka eda cakava ena cakacaka vakaitalatala e vakatau sara tiko ga ena levu ni noda vakavinavinakataka na veika sa cakava vei keda o Jiova, na ka sa cakava tiko, kei na veika ena qai vakayacora vei keda.
French[fr]
Ce que nous donnons dans le ministère dépend beaucoup de la profondeur de notre reconnaissance pour ce que Jéhovah a fait, pour ce qu’il fait et pour ce qu’il fera en notre faveur.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔbaanyɛ wɔkɛha yɛ wɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ damɔ bɔ ni wɔtsuiiaŋ hiɛsɔɔ kɛha nɔ ni Yehowa efee, nɔ ni efeɔ, kɛ nɔ ni ebaafee kɛha wɔ lɛ mli kwɔ ha lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mwaitin te tai ae ti kabongana n te mwakuri ni minita e kona ni boto i aon korakoran nanora ni kani katituaraoa Iehova ibukin bwaai ake e a tia ni karaoi ibukira, bwaai ake e tabe ni karaoi ngkai, ao ake e nang karaoi nakon taai aika a na roko.
Gun[guw]
Nuhe mí wà to lizọnyizọn lọ mẹ nọ sinai do obá he mẹ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn siso jẹ na nuhe Jehovah ko wà, bo to wiwà, bo nasọ wá wà na mí ji.
Hausa[ha]
Abin da muka yi cikin hidimarmu ya dangana ga godiyar zuciyarmu ga abin da Jehovah ya yi mana, yake yi mana, da kuma waɗanda zai yi.
Hebrew[he]
מה שאנחנו נותנים בשירות תלוי במידה רבה בעומק ההערכה שיש בלבנו כלפי מה שיהוה עשה, עושה ועוד יעשה למעננו.
Hindi[hi]
यहोवा ने बीते समय में जो किया है, अभी जो कर रहा और आगे जो करनेवाला है, इन सबके लिए हम जितना ज़्यादा दिल से शुक्रगुज़ार होंगे, उतना ज़्यादा हम उसकी सेवा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mahimo sa ministeryo nagadepende sa kadalumon sang aton apresasyon sa kon ano ang nahimo, ginahimo, kag himuon pa ni Jehova para sa aton.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita totona ia karaia vadaeni, ia karaia noho, bona do ia karaia gaudia ibounai laloa bada karana ese iseda ura ia habadaia haroro gaukara ita karaia goadagoada totona.
Croatian[hr]
Koliko dajemo u službi uvelike ovisi o tome koliko u srcu cijenimo sve što je Jehova učinio, čini i učinit će za nas.
Haitian[ht]
Sa nou fè nan ministè nou depann anpil de pwofondè rekonesans nou gen nan kè nou pou sa Jewova deja fè pou nou, sa l ap fè pou nou kounye a, e sa l gen pou l fè pou nou.
Hungarian[hu]
Az, hogy mennyit nyújtunk a szolgálatunkban, nagyban attól függ, hogy milyen mély bennünk az értékelés azért, amit Jehova értünk tett, tesz és tenni fog.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչ կանենք մեր ծառայության մեջ, կախված է մեր սրտի երախտագիտության մեծությունից այն ամեն բաների համար, որ Եհովան մեզ համար արել է, անում է եւ դեռ կանի։
Western Armenian[hyw]
Մեր սիրտը ո՛րքան աւելի գնահատէ՝ մեզի ի նպաստ ինչ որ Եհովա ըրած է, կ’ընէ եւ տակաւին պիտի ընէ, ա՛յդքան աւելի կու տանք մեր ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Apa yang kita berikan dalam dinas kita banyak bergantung pada dalamnya penghargaan di hati kita atas apa yang telah, sedang, dan masih akan Yehuwa lakukan bagi kita.
Igbo[ig]
Ihe anyị na-eme n’ozi anyị na-adabere n’ụzọ dị ukwuu n’ókè anyị nweruru ekele n’obi anyị maka ihe Jehova mewooro anyị, ihe ọ na-emere anyị, na ihe ọ ka ga-emere anyị.
Iloko[ilo]
Ti maipaaytayo iti ministerio ket agpannuray iti kauneg ti apresasiontayo iti naaramidan, ar-aramiden, ken aramidento pay ni Jehova agpaay kadatayo.
Icelandic[is]
Það sem við gerum í þjónustunni er að miklu leyti undir því komið hversu þakklát við erum Jehóva fyrir það sem hann hefur gert, er að gera og mun gera fyrir okkur í framtíðinni.
Isoko[iso]
Oware nọ ma rẹ kẹ evaọ odibọgba mai o mae roma hwa epanọ ovuhumuo nọ o rrọ idu mai o diwi te kẹ oware nọ Jihova o ru no, onọ o bi ru, gbe onọ o gbe ti ru k’omai.
Italian[it]
Ciò che facciamo nel ministero dipende molto da quanto apprezziamo ciò che Geova ha fatto, sta facendo e farà ancora per noi.
Japanese[ja]
宣教奉仕において何をささげるかは,エホバが過去,現在,将来にしてくださる事柄に対して心に抱く認識の深さに大いに依存しています。
Georgian[ka]
ის, თუ როგორ ვიმსახურებთ, დიდად არის დამოკიდებული იმაზე, რამდენად სავსეა ჩვენი გული მადლიერებით ყოველივე იმისათვის, რაც იეჰოვამ ჩვენთვის გააკეთა, რასაც აკეთებს და მომავალშიც გააკეთებს.
Kongo[kg]
Kiteso ya kisalu ya kusamuna yina beto kesalaka kesongaka kiteso ya ntonda yina kele na ntima na beto sambu na mambu yonso ya Yehowa mesalaka, ya yandi kesala, ti ya yandi tasala sambu na beto.
Kazakh[kk]
Біздің қызметте не беретініміз көбісінше Ехобаның бізге істеген, істеп жатқан және істейтін игіліктеріне деген жүректен шыққан ризашылығымыздың қаншалықты терең екендігіне байланысты.
Kalaallisut[kl]
Qanoq oqaluusseqataatiginersugut Jehovap uagutsinnut iliuuserisimasaanik, suli iliuuserisartagaanik siunissamilu iliuuseriumaagaanik qanoq pingaartitsitiginersugut aalajangiisooqataangaarpoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೋ ಅದು, ಹೆಚ್ಚಿನಾಂಶ ಯೆಹೋವನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ, ಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಆಳವಾದ ಗಣ್ಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 봉사의 직무에서 무엇을 바치는가는, 여호와께서 우리를 위해 해 오신 일과 하고 계신 일과 앞으로 하실 일에 대한 우리의 마음속에 있는 인식의 깊이에 크게 달려 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byo tupana mu mwingilo wetu byaimena pa lusanchilo lo tuji nalo kufuma panshi ya michima yetu lwa kusanchila Yehoba pa byoetubila, byo abena kuba, ne byo aketubila.
Kyrgyz[ky]
Кызматыбызды кандай аткарарыбыз көбүнесе Жахабанын биз үчүн кылган, кылып жаткан жана дагы да кыла турган нерселери үчүн жүрөгүбүздөгү ыраазычылыктын канчалык терең экендигинен көзкаранды.
Ganda[lg]
Kye tusobola okukola mu buweereza, okusingira ddala kisinziira ku kusiima kwe tulina mu mitima gyaffe olw’ebyo Yakuwa by’atukoledde, by’atukolera, era ne by’anaatukolera.
Lingala[ln]
Oyo tosalaka na mosala ya kosakola etalelaka mingi botɔndi oyo tozali na yango na mitema na biso mpo na oyo Yehova asalá, azali kosala, mpe akosala mpo na biso.
Lozi[loz]
Ze lu eza mwa bukombwa li itingile fa buitebuho bo bu mwa lipilu za luna kwa lika za s’a lu ezelize Jehova, za lu ezeza cwale, ni za ka lu ezeza kwapili.
Lithuanian[lt]
Mūsų atsidavimas tarnybai labai priklauso nuo to, kiek esame dėkingi Jehovai už tai, ką jis padarė, daro ir padarys ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Byotupāna mu mwingilo wetu bilondanga nakampata pangya mushike otudi nao ku mityima, wa kufwija’ko Yehova pa byāetulongele, byaetulongela, ne byaketulongela.
Luba-Lulua[lua]
Bitudi tufila mu mudimu wetu wa kuyisha bidi bitamba kulondeshila bukole bua dianyisha didi mu mitshima yetu bua bidi Yehowa mutuenzele, bidiye utuenzela ne bikalaye ne bua kutuenzela.
Luvale[lue]
Vyuma tweji kuhananga mumulimo wetu vyapendamina chikuma hakusakwilila Yehova havyuma natulingila, nevi ali nakutulingila, navize mwakatulingila.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa kan inpêk dân chu Jehova’n kan tâna a thiltih tawhte, a tih mêkte, leh a la tih tûrte chunga kan lâwm nasat dânah a innghat nasa hle a ni.
Latvian[lv]
Tas, ko mēs darām kalpošanā, lielā mērā ir atkarīgs no tā, cik dziļa ir mūsu pateicība par visu, ko Jehova mūsu labā jau ir izdarījis, ko viņš dara tagad un ko viņš vēl paveiks.
Morisyen[mfe]
Seki nu done dan nu minister, li depann buku lor profonder rekonesans ki nu ena dan nu leker pu seki Zeova finn fer, pe fer ek pu fer pu nu.
Malagasy[mg]
Miankina betsaka amin’ny halalin’ny fankasitrahantsika an’izay nataon’i Jehovah, sy ataony, ary mbola hataony ho antsika, ny fanompoana ataontsika.
Marshallese[mh]
Men eo jej lelok ilo jerbal in kwalok nan eo ad ej atartar ion ewi joñan kamolol eo ad ilo buruõd kin ta eo Jehovah ear kõmmane ñan kij, ta eo ej kõmmane kiõ, im ta eo enaj kõmmane ñan kij.
Macedonian[mk]
Она што го даваме во нашата служба многу зависи од длабочината на ценењето што го чувствуваме во срцето за она што го направил Јехова, што го прави сега и што допрва ќе го направи за нас.
Malayalam[ml]
നാം ശുശ്രൂഷയിൽ എത്രത്തോളം ചെയ്യുന്നു എന്നത് മുഖ്യമായും, യഹോവ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നതും ചെയ്യാനിരിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളോടുള്ള നമ്മുടെ ഹൃദയ വിലമതിപ്പിന്റെ ആഴത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бидний төлөө Еховагийн хийсэн, одоо хийж байгаа, мөн ирээдүйд хийх бүхний төлөө зүрх сэтгэлдээ хэр зэрэг гүн талархдаг маань дэлгэрүүлэх ажлаар илэрдэг.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn kõt bũmb ning koe-moonegã pʋgẽ wã bee ne tõnd mi-beoogã ne a Zeova wã sẽn ta zĩig ninga, a sẽn zoe n maane, a sẽn maand rũndã-rũndã la a sẽn na n maan bũmb nins tõnd yĩngã.
Marathi[mr]
आपण आपल्या सेवाकार्याच्या रूपात किती देतो हे आजपर्यंत यहोवाने आपल्याकरता जे केले आहे, आज जे तो करत आहे आणि पुढेही करणार आहे त्याबद्दल आपल्या मनात किती कदर आहे यावर अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
Dak li nagħmlu fil- ministeru tagħna jiddependi ħafna minn kemm għandna apprezzament f’qalbna għal dak li Jehovah diġà għamel, qed jagħmel issa, u għad irid jagħmel għalina.
Norwegian[nb]
Hva vi gir i tjenesten, avhenger for en stor del av hvor stor verdsettelse vi har i hjertet av det Jehova har gjort, gjør og kommer til å gjøre for oss.
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रो निम्ति गर्नुभएका, अहिले गरिरहनुभएको अनि पछि गर्नुहुने कुराहरूप्रति हाम्रो हृदयमा कत्तिको मूल्यांकन छ, त्यो हाम्रो सेवकाईमा झल्कन्छ।
Niuean[niu]
Ko e mena kua foaki e tautolu he fekafekauaga ha tautolu kua falanaki fakalahi ke he hokulo he loto fakaaue he tau loto ha tautolu ma e tau mena ne taute, hane taute, mo e to taute e Iehova ma tautolu.
Dutch[nl]
Wat we in onze bediening geven, hangt er voor een groot deel van af hoeveel waardering we hebben voor wat Jehovah voor ons heeft gedaan, doet en nog zal doen.
Northern Sotho[nso]
Seo re se neago bodireding bja rena se ithekgile kudu ka go tsenelela ga tebogo yeo e lego ka dipelong tša rena bakeng sa seo Jehofa a se dirilego, seo a se dirago le seo a sa dutšego a tlo re direla sona.
Nyanja[ny]
Zimene timachita muutumiki wathu zimadalira pa kukula kwa kuyamikira kumene kuli mumtima mwathu chifukwa cha zimene Yehova watichitira, zimene akutichitira, ndiponso zimene adzatichitira m’tsogolo.
Ossetic[os]
Куыд ӕмӕ цас лӕггад кӕнӕм, уый тынгдӕр баст у, Иегъовӕ мах тыххӕй цы сарӕзта, цы аразы ӕмӕ ма ноджыдӕр цы сараздзӕн, уый нӕ зӕрдӕйы цы бынат ахсы ӕмӕ дзы уый тыххӕй куыд бузныг стӕм, ууыл.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਕਦਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say nagawaan tayo diad ministeryo tayo so akadepende ed kinaaralem na apresasyon na kapusoan tayo ed ginawa, gagawaen, tan gawaen ni nen Jehova parad sikatayo.
Papiamento[pap]
Loke nos ta duna den sirbishi ta dependé hopi di kuantu apresio nos tin den nos kurason pa loke Yehova a hasi, ta hasiendo i lo bai hasi ainda pa nos.
Pijin[pis]
Samting wea iumi givim long ministry bilong iumi hem depend long bigfala wei long wei for tinghae insaed heart bilong iumi for evri samting wea Jehovah duim finis, go ahed for duim, and bae duim yet for iumi.
Polish[pl]
To, co z siebie dajemy w służbie, zależy w dużej mierze od stopnia naszego doceniania wszystkiego, co Jehowa już uczynił, co czyni obecnie i co jeszcze dla nas uczyni w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kin kihong nan doadoahk en kalohk kin poasoanda sang ia uwen laud en kalahngan me mih nan atail mohngiong ong dahme Siohwa wiaiong kitail iangahki soahng kan me E wiwiaiong kitail oh pil dahme e pahn wiaiong kitail ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
O que fazemos no nosso ministério depende muito de quanto apreciamos no coração o que Jeová fez, está fazendo e ainda fará por nós.
Rundi[rn]
Ivyo dutanga mu busuku bwacu bivana ahanini n’ukuntu ugukenguruka kwo mu mitima yacu ivyo Yehova yadukoreye, ivyo ariko aradukorera n’ivyo agiye kudukorera, kungana.
Romanian[ro]
Ceea ce oferim în minister depinde mult de profunzimea aprecierii pe care o avem pentru ceea ce a făcut, face şi urmează să facă Iehova în folosul nostru.
Russian[ru]
То, что мы делаем в служении, во многом зависит от глубины признательности наших сердец за все, что Иегова сделал, делает и еще сделает для нас.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dutanga mu murimo wo kubwiriza biterwa ahanini n’ukuntu mu mutima wacu dushimira Yehova ku bw’ibyo yadukoreye, ibyo adukorera n’ibyo azadukorera.
Sango[sg]
Ye so e mû na yâ fango tënë ti e aluti mingi na ndo kota ti singila so ayeke na yâ bê ti e teti ye so Jéhovah asala awe, so lo yeke sala fadeso, nga so lo yeke sala ande teti e.
Sinhala[si]
අපගේ දේවසේවයේදී අප දෙන බොහෝ දේ රඳා පවතින්නේ යෙහෝවා අප සඳහා කර ඇති, දැන් කරමින් සිටින සහ මතු අනාගතයේදී අප සඳහා කරනු ඇති දේවල් අප කොතරම් ගැඹුරින් හා මුළු හෘදයෙන්ම අගය කරනවාද යන්න මතයි.
Slovak[sk]
To, čo robíme v službe, do veľkej miery závisí od hĺbky nášho ocenenia za to, čo Jehova pre nás urobil, čo pre nás robí a čo ešte urobí.
Slovenian[sl]
Koliko naredimo v strežbi, je zelo odvisno od tega, koliko smo v srcu hvaležni Jehovu za to, kar je za nas že storil, dela in bo še naredil.
Samoan[sm]
O mea tatou te faatinoina i le faiva, e faalagolago tele i le loloto o lo tatou talisapaiaina o mea na faia e Ieova i aso ua teʻa, atoa ma mea o loo ia faia i le taimi nei, ma mea o le a ia faia i le lumanaʻi mo i tatou.
Shona[sn]
Zvatinopa muushumiri hwedu zvinotsamira zvikuru pakuti mwoyo yedu inoonga zvakadzama sei zvatakaitirwa naJehovha, zvaari kuita, uye zvaachatiitira.
Albanian[sq]
Ajo që japim në shërbim varet shumë nga sa mirënjohje kemi në zemër për gjithçka që Jehovai ka bërë, po bën dhe do të bëjë ende.
Serbian[sr]
Naš udeo u službi mnogo zavisi od toga koliko cenimo ono što je Jehova uradio za nas, ono što sada radi i što će još uraditi.
Sranan Tongo[srn]
A muiti di wi e meki na ini a preikiwroko abi furu fu du nanga a warderi di wi abi gi san Yehovah du gi wi kaba, san a e du gi wi nownow, èn san a sa du gi wi ete.
Southern Sotho[st]
Seo re fanang ka sona tšebeletsong ea rōna se itšetlehile haholo ka botebo ba kananelo e ka lipelong tsa rōna bakeng sa seo Jehova a se entseng, le seo a se etsang le seo a sa ntse a tla re etsetsa sona.
Swedish[sv]
Vad vi ger i vår förkunnartjänst beror mycket på hur djup uppskattning vi känner i hjärtat av vad Jehova har gjort, gör och kommer att göra för oss.
Swahili[sw]
Kile tunachotoa katika huduma yetu hutegemea kiwango cha uthamini tulio nao moyoni kwa ajili ya mambo ambayo Yehova ametufanyia, anatufanyia, na ambayo bado atatufanyia.
Congo Swahili[swc]
Kile tunachotoa katika huduma yetu hutegemea kiwango cha uthamini tulio nao moyoni kwa ajili ya mambo ambayo Yehova ametufanyia, anatufanyia, na ambayo bado atatufanyia.
Tamil[ta]
யெகோவா நமக்காக செய்திருப்பவற்றிற்கும், செய்து வருகிறவற்றிற்கும், செய்யப் போகிறவற்றிற்கும் நமக்கு எந்தளவு போற்றுதல் இருக்கிறதோ அந்தளவு அதிகமாக நாம் ஊழியத்தில் ஈடுபடுபவர்களாக இருப்போம்.
Telugu[te]
పరిచర్యలో మనం ఇచ్చేది, యెహోవా మనకోసం ఇంతవరకు చేసినదాన్నిబట్టి, చేస్తున్నదాన్నిబట్టి, చేయబోయేదాన్నిబట్టి మన హృదయాల్లోవున్న ప్రశంస యొక్క లోతుపై ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา ทํา ใน งาน รับใช้ ขึ้น อยู่ อย่าง มาก กับ ความ ลึกซึ้ง ของ ความ รู้สึก ขอบพระคุณ ใน หัวใจ ของ เรา ต่อ สิ่ง ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทํา ไป แล้ว, กําลัง ทํา อยู่, และ ซึ่ง พระองค์ ยัง จะ ทํา เพื่อ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣገልግሎትና እንህቦ መጠን ብዓብዪኡ ኣብቲ ነቲ የሆዋ ኣቐዲሙ ዝገበረልናን ሕጂ ዝገብረልና ዘሎን ኣብ መጻኢ ዝገብረልናን ነገራት ዘሎና ሞሳ እዩ ዝምርኰስ።
Tiv[tiv]
Kwagh u se ker cio u eren ken tom u pasen kwagh wase la har sha er iwuese i se lu a mi sha Yehova sha kwagh u á er, shi á lu eren shi una va er sha ci wase ken hemen la í ze í za kighir la.
Tagalog[tl]
Ang ating ibinibigay sa ministeryo ay nakasalalay sa lalim ng pagpapahalaga ng ating puso sa ginawa, ginagawa, at gagawin pa ni Jehova para sa atin.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kashaso l’olimu w’esambishelo nemanɛka efula la lowando lele l’etema aso lo kɛnɛ kakatosalɛ Jehowa, lo kɛnɛ katosalɛnde ndo lo kɛnɛ kayondotosalɛ.
Tswana[tn]
Se re se abelang ba bangwe mo bodireding jwa rona se ikaegile thata ka bogolo jwa kanaanelo e re nang le yone mo pelong ka se Jehofa a re diretseng sone, se a re direlang sone, le se a sa ntseng a tlile go re direla sone.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku tau foaki ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i he loloto ‘o e hounga‘ia ‘i hotau lotó ki he me‘a kuo fai ‘e Sihová, me‘a ‘okú ne faí, pea mo ia te ne toki fai mai ma‘atautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotubeleka mumulimo wesu buyeeme kapati akulumba kwesu mumoyo kuzintu Jehova nzyaakatucitila, nzyali mukutucitila alimwi anzyayootucitila.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting i kirapim yumi long lusim planti aua long mekim wok bilong Jehova, em bel i mas pilim tru ol samting Jehova i bin mekim bilong helpim yumi, em ol samting em i bin mekim bipo, na long nau, na long bihain.
Turkish[tr]
Hizmetimizde verdiklerimiz, Yehova’nın bizim için yaptığı, yapmakta olduğu ve yapacağı şeylere duyduğumuz takdirin derinliğine bağlıdır.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi endlaka entirhweni wa nsimu swi titshege swinene hi mpimo lowu timbilu ta hina ti swi tlangelaka ha wona swilo leswi Yehovha a hi endleleke swona, ni leswi a hi endlelaka swona sweswi kun’we ni leswi a nga ta hi endlela swona enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Аллага хезмәт итүебез Алла безгә эшләгән, эшли һәм эшләячәк нәрсәләр өчен күңелебездәге рәхмәтләребезнең тирәнлегенә бәйле.
Tumbuka[tum]
Ivyo tikupereka mu uteŵeti withu vikuthemba pa viwongo ivyo tiri navyo mu mitima yithu cifukwa ca ivyo Yehova wacita, ivyo wakucita na ivyo waticitirenge muntazi.
Tuvalu[tvl]
E fakalagolago eiloa a mea e fai ne tatou i ‵tou galuega ki te lasi o ‵tou loto fakafetai ki mea ko oti ne fai ne Ieova, mea kolā e fai nei ne ia, mo nisi mea kolā ka fai ne ia mō tatou.
Twi[tw]
Nea yɛyɛ wɔ yɛn som adwuma no mu no gyina anisɔ a yɛwɔ ma Yehowa wɔ nea wayɛ, nea ɔreyɛ, ne nea ɔbɛyɛ ama yɛn daakye no so kɛse.
Tahitian[ty]
Ua taaihia ta tatou e horoa i roto i te taviniraa i te hohonu o to tatou aau mauruuru no ta Iehova i rave, e rave nei, e e rave â no tatou.
Ukrainian[uk]
Наша запопадливість у служінні великою мірою залежить від того, наскільки глибоко ми цінуємо все, що Єгова зробив, робить і робитиме для нас.
Urdu[ur]
ہم خدا کی خدمت میں جتنا بھی وقت صرف کرتے ہیں ہمیں خوشی سے اور دل سے ایسا کرنا چاہئے۔ ہمیں یہوواہ کی اُن تمام مہربانیوں کو نہیں بھولنا چاہئے جو اُس نے ہمارے لئے کی ہیں اور جو کر رہا ہے اور جو مستقبل میں کرنے والا ہے۔
Venda[ve]
Zwine ra zwi ṋea vhuḓinḓani hashu zwi ḓitika vhukuma nga vhuhulwane ha ndivhuho ine ra vha nayo mbiluni dzashu kha zwe Yehova a zwi ita, zwine a khou zwi ita, na zwine a kha ḓi ḓo zwi ita.
Vietnamese[vi]
Việc chúng ta dâng bao nhiêu trong thánh chức tùy thuộc phần lớn vào lòng biết ơn của chúng ta đối với những gì Đức Giê-hô-va đã làm, đang làm và sẽ còn làm cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An aton maihahatag ha aton ministeryo nadepende gud ha kahilarom han apresasyon nga aada ha aton mga kasingkasing para ha ginbuhat ni Jehova, ginbubuhat yana, ngan pagbubuhaton pa para ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo te meʼa ʼaē ʼe tou foaki ʼi totatou minisitelio ki te loloto ʼo te fakafetaʼi ʼo totatou loto ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Sehova, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina lolotoga fai, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ka ina fai anai maʼa tatou ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Oko sikwenzayo kubulungiseleli bethu ngokuyintloko kuxhomekeka kubunzulu boxabiso esinalo ngoko uYehova asenzele kona, nasaya kusenzela kona.
Yapese[yap]
Pi n’en ni gad ma pi’ ko machib ni gad ma tay e baga’ ni ma yan u rogon feni toar nga lan i gum’irchadad ni gadad be pining e magar ni fan ko pi n’en ni ke rin’ Jehovah, nge tin ni ka be rin’, nge tin ka ba’ ni bay fini rin’ ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
Bí ìmọrírì fún ohun tí Jèhófà ti ṣe fún wa, èyí tó ń ṣe lọ́wọ́lọ́wọ́, àtèyí tí yóò ṣe fún wa bá ṣe jinlẹ̀ tó lọ́kàn wa, bẹ́ẹ̀ náà ni ohun tá a máa ṣe nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa yóò ṣe pọ̀ tó.
Yucateco[yua]
Baʼax kun túulchʼinkoʼon k-beet tuláakal le kun páajtaleʼ, letiʼe u tsʼíibolil k-tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba yoʼolal le baʼax tsʼoʼok u beetik t-oʼolaloʼ, le baʼax táan u beetkoʼ yéetel le baʼax ken u beetoʼ.
Chinese[zh]
我们付出多少努力传道,取决于我们对耶和华的感激之情有多深。
Zande[zne]
Gupai ani amangaha rogo gaani sunge tungusapai naru gbe riipa gu tambuahe du ngbaduraniyo tipa agu apai Yekova namangihe tipa rani, gu ko amangaha awere, na gu ko ka mangaha gizo.
Zulu[zu]
Lokho esinikela ngakho enkonzweni yethu kuya kakhulu ngokuthi kujule kangakanani ukwazisa esinakho ezinhliziyweni zethu ngalokho uJehova asenzele khona, asenzela khona nasazosenzela khona.