Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MAJ 1983 ( VAN DER BUNT-CRAIG, SAG 238/81, SML . S. *1385 ), AT YDELSER, SOM OPPEBAERES I HENHOLD TIL LOVGIVNINGEN I TO MEDLEMSSTATER, FORFOELGER DET SAMME FORMAAL, NAAR DE HAR TIL FORMAAL AT DAEKKE LEVEOMKOSTNINGERNE FOR AELDRE, SOM HAR MISTET INDTAEGTERNE FRA DEN AFDOEDE AEGTEFAELLE .
German[de]
11 SOWEIT ES UM SINN UND ZWECK DER LEISTUNGEN GEHT, GENÜGT DIE FESTSTELLUNG, WIE SIE DER GERICHTSHOF IN SEINEM URTEIL VOM 5. *MAI 1983 IN DER RECHTSSACHE 238/81 ( VAN DER BUNT-CRAIG, SLG . 1983, 1385 ) EBENFALLS BEREITS GETROFFEN HAT, DASS NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZWEIER MITGLIEDSTAATEN ERWORBENE LEISTUNGEN, DIE DEN LEBENSUNTERHALT EINES ALTEN MENSCHEN, DER NICHT MEHR ÜBER DAS EINKOMMEN SEINES VERSTORBENEN EHEGATTEN VERFÜGT, SICHERN SOLLEN, DEN GLEICHEN ZWECK VERFOLGEN .
Greek[el]
11 Προκειμένου περί του αντικειμένου και του σκοπού των παροχών, αρκεί η διαπίστωση, όπως ήδη έκρινε το Δικαστήριο και στην υπόθεση της 5ης Μαΐου 1983 ( Van der Bunt-Graig, 238/81, Συλλογή σ . 1385 ), ότι οι παροχές που κτήθηκαν βάσει της νομοθεσίας δύο κρατών μελών, αποβλέπουν δε να εξασφαλίσουν τα μέσα συντηρήσεως σε πρόσωπο ηλικιωμένο, το οποίο στερείται των εσόδων του αποβιώσαντος συζύγου του, επιδιώκουν τον ίδιο σκοπό .
Spanish[es]
11 Por lo que respecta al objeto y a la finalidad de las prestaciones, basta comprobar, tal como el Tribunal de Justicia también ha estimado ya, en la sentencia de 5 de mayo de 1983 (Van der Bunt-Craig, 238/81, Rec. 1983, p. 1385), que las prestaciones causadas al amparo de la legislación de dos Estados miembros que pretenden garantizar los medios de subsistencia de una persona de edad, privada de los ingresos de su cónyuge fallecido, persiguen el mismo objetivo.
Portuguese[pt]
11 No que respeita ao objecto e à finalidade das prestações basta constatar, como o Tribunal também já decidiu no acórdão de 5 de Maio de 1983 (Van der Bunt-Craig, 238/81, Recueil, p. 1385), que prestações adquiridas nos termos da legislação de dois Estados-membros que visem assegurar meios de subsistência a uma pessoa idosa, privada dos rendimentos do seu cônjuge falecido, têm o mesmo objecto.