Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Petrus 3:7 sê die Bybel dat ek my vrou moet “eer”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በ1 ጴጥሮስ 3:7 ላይ ለባለቤቴ “ክብር” ማሳየት እንደሚገባኝ ይናገራል።
Arabic[ar]
فبطرس الاولى ٣:٧ توصي الزوج بإعطاء زوجته «كرامة».
Azerbaijani[az]
Məsələn, 1 Peter 3:7 ayəsində deyilir ki, mən həyat yoldaşımı qiymətləndirməli, ona hörmət etməliyəm.
Bemba[bem]
Pali 1 Petro 3:7, Baibolo itila mfwile ‘ukucindika’ umukashi wandi.
Bulgarian[bg]
Например в 1 Петър 3:7 се казва, че трябва да отдавам „почит“ на жена си.
Bislama[bi]
Long 1 Pita 3:7, Baebol i talem se mi mas “ona” long woman blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa 1 Pedro 3:7, ang Bibliya nag-ingon nga angay nakong pakitaag pasidungog ang akong asawa.
Danish[da]
I Første Petersbrev 3:7 siger Bibelen at manden skal vise sin kone ære.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le 1 Petro 3:7 be made “asixɔxɔ” srɔ̃nye ŋu.
Efik[efi]
Akpa Peter 3:7 emi ọdọhọde ‘n̄kpono’ n̄wan mi.
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Πέτρου 3:7, η Γραφή λέει ότι πρέπει να “αποδίδω τιμή” στη σύζυγό μου.
English[en]
At 1 Peter 3:7, the Bible says that I should show my wife “honor.”
Spanish[es]
En 1 Pedro 3:7, la Biblia dice que se debe tratar a la esposa con honra y respeto.
Estonian[et]
1. Peetruse 3:7 ütleb, et ma peaksin oma naist austama.
Fijian[fj]
E tukuna na 1 Pita 3: 7, ni dodonu meu “dokai” watiqu.
French[fr]
En 1 Pierre 3:7, la Bible dit qu’il faut accorder de « l’honneur » à sa femme.
Hebrew[he]
לפי הכתוב במקרא בפטרוס א’. ג’:7, עליי לנהוג באשתי ב”כבוד”.
Hiligaynon[hil]
Sa 1 Pedro 3:7, ginasiling sang Biblia nga dapat ko pakitaan ang akon asawa sing “dungog.”
Croatian[hr]
U 1. Petrovoj 3:7 Biblija kaže da muževi trebaju poštovati svoje žene.
Hungarian[hu]
Az 1Péter 3:7 például azt írja, hogy adjak „tiszteletet” a feleségemnek.
Indonesian[id]
Di 1 Petrus 3:7, Alkitab berkata bahwa saya hendaknya memberikan ”kehormatan” kepada istri saya.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na 1 Pita 3:7 na m kwesịrị ‘ịna-asọpụrụ’ nwunye m.
Iloko[ilo]
Iti 1 Pedro 3:7, kuna ti Biblia a masapul nga ipakitaak ni baketko iti “dayaw.”
Italian[it]
Primo Pietro 3:7 dice che a mia moglie devo mostrare “onore”.
Japanese[ja]
例えばペテロ第一 3章7節は,妻に「誉れ」つまり敬意を示すようにと述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1 პეტრეს 3:7-ში ბიბლია ამბობს, რომ ცოლს პატივი უნდა ვცეთ.
Korean[ko]
베드로 첫째 3:7에서는 아내를 “존중”해야 한다고 알려 주지요.
Kaonde[kqn]
Pa 1 Petelo 3:7, Baibolo wamba’mba nafwainwa ‘kunemekanga’ mukazhami.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1 Петир 3:7ден аялыма «урмат көрсөтүшүм» керектигин түшүндүм.
Lingala[ln]
Na 1 Petro 3:7, Biblia elobi ete nasengeli kopesaka mwasi na ngai “lokumu.”
Lozi[loz]
Kwa liñolo la 1 Pitrosi 3:7, Bibele i li ni swanela ku bonisa “likute” ku bakuluna.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, 1 Petro 3:7 sakoma, kad žmoną turiu gerbti.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda WaPetulu 1, 3:7 wangunangwile nge ngwatela ‘kuvumbika’ puwami.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly ao amin’ny 1 Petera 3:7 fa tokony “hanome voninahitra” ny vadiko aho.
Maltese[mt]
Fl- 1 Pietru 3:7, il- Bibbja tgħid li għandi ‘nonoraha’ lil marti.
Burmese[my]
၁ ပေတရု ၃:၇ က ဇနီးသည်ကို “ဂုဏ်တင်” သင့်တယ်လို့ ပြောထားတယ်။
Dutch[nl]
In 1 Petrus 3:7 zegt de Bijbel dat ik mijn vrouw moet eren.
Northern Sotho[nso]
Go 1 Petro 3:7, Beibele e re ke swanetše go ‘godiša’ mosadi wa ka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la 1 Petulo 3:7 linandiphunzitsa kuti ndiyenera kuchitira “ulemu” mkazi wanga.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun 1 Phexros 3:7rratti, haadha manaa kootiif ‘ulfina kennuu’ akkan qabu dubbata.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਪਤਰਸ 3:7 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ “ਇੱਜ਼ਤ” ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W Liście 1 Piotra 3:7 Biblia nakazuje mi darzyć żonę szacunkiem.
Portuguese[pt]
Em 1 Pedro 3:7, a Bíblia diz que eu devo ‘honrar’ minha esposa.
Ayacucho Quechua[quy]
Troy: Bibliapim 1 Pedro 3:7 nin señoranchiktaqa ‘cuidanapaq’.
Cusco Quechua[quz]
1 Pedro 3:7 textopin Biblia willan warmikunata ‘sumaqta respetana’ kasqanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri 1 Petero 3:7, Bibiliya ivuga yuko nkwiye ‘gutera iteka’ umukenyezi wanje.
Romanian[ro]
În 1 Petru 3:7, Biblia spune că trebuie să-mi tratez soţia cu „onoare“.
Russian[ru]
Так, в Библии, в 1 Петра 3:7, сказано, что я должен оказывать своей жене честь.
Kinyarwanda[rw]
Muri 1 Petero 3:7, Bibiliya ivuga ko nagombye ‘kubaha’ umugore wanjye.
Sinhala[si]
එකක් තමයි 1 පේතෘස් 3:7. එතන කියන්නේ බිරිඳට “ගෞරව” කරන්න කියලා.
Shona[sn]
Pana 1 Petro 3:7, Bhaibheri rinotaura kuti ndinofanira ‘kukudza’ mudzimai wangu.
Albanian[sq]
Te 1 Pjetrit 3:7, Bibla thotë se duhet ‘ta nderojmë’ gruan.
Serbian[sr]
U 1. Petrovoj 3:7 Sveto pismo kaže da treba da poštujem svoju ženu.
Southern Sotho[st]
Ho 1 Petrose 3:7, Bibele e re ke lokela ho bontša mosali oa ka “tlhompho.”
Swedish[sv]
I Första Petrus 3:7 sägs det att man ska visa sin fru ”ära”.
Swahili[sw]
Kwenye 1 Petro 3:7, Biblia inasema kwamba ninapaswa ‘kumheshimu’ mke wangu.
Congo Swahili[swc]
Kwenye 1 Petro 3:7, Biblia inasema kwamba ninapaswa ‘kumheshimu’ mke wangu.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1 Pedro 3:7, Bíblia hatudu katak haʼu tenke respeitu haʼu-nia feen.
Thai[th]
ที่ 1 เปโตร 3:7 คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ผม ควร “ให้ เกียรติ” ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1 ጴጥሮስ 3:7፡ ንሰበይተይ ‘ከኽብራ’ ኸም ዘሎኒ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa 1 Pedro 3:7, sinasabi ng Bibliya na dapat akong mag-ukol ng ‘karangalan’ sa asawa ko.
Tswana[tn]
Mo go 1 Petere 3:7, Baebele ya re ke tshwanetse go bontsha mosadi wa me “tlotlo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwa 1 Petro 3:7, Ibbaibbele lyaamba kuti ndeelede kubapa “bulemu” bakaintu bangu.
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Pita 3:7, Baibel i tok olsem mi mas givim “ona” long meri bilong mi.
Turkish[tr]
1. Petrus 3:7 eşimize değer vermemiz gerektiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, 1 Petro 3:7, yi vula leswaku ndzi fanele ndzi “xixima” nsati wa mina.
Twi[tw]
Wɔ 1 Petro 3:7 no, Bible ka sɛ ɛsɛ sɛ midi me yere “ni.”
Ukrainian[uk]
У 1 Петра 3:7 говориться, що я маю «віддавати пошану» своїй дружині.
Xhosa[xh]
Kweyo-1 kaPetros 3:7 iBhayibhile ithi ndifanele ndimphathe ‘ngembeko’ umfazi wam.
Yoruba[yo]
1 Pétérù 3:7 sọ pé kí n máa fi “ọlá” fún aya mi.
Chinese[zh]
彼得前书3:7说,我应该尊重妻子。