Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amoriete het dit destyds besit, maar God het hulle koning, Sihon, in Israel se hand gegee.
Amharic[am]
በወቅቱ መሬቱን ይዘውት የነበሩት አሞራውያን ሲሆኑ አምላክ ሴዎን የተባለውን ንጉሣቸውን ለእስራኤላውያን አሳልፎ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان الارض المتنازَع عليها لم تكن مُلكا لعمون عند خروج الاسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
Dangan kinua iyan kan mga Amorreo, alagad an saindang hade na si Sihon itinao nin Dios sa kamot kan Israel.
Bulgarian[bg]
Тогава тя е била притежание на аморейците, но Бог е предал царя им Сион в ръката на Израил.
Bangla[bn]
সেই সময়ে সেটা ইমোরীয়দের অধিকারে ছিল কিন্তু ঈশ্বর তাদের রাজা সীদোনকে ইস্রায়েলের হাতে সমর্পণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Amorihanon maoy nanag-iya sa yuta niadtong panahona, apan ang Diyos nagtugyan sa ilang hari, si Sihon, ngadto sa kamot sa Israel.
Czech[cs]
Patřila tehdy Amorejcům, ale Bůh vydal jejich krále Sichona do Izraelovy ruky.
Danish[da]
Han siger også at det omstridte område ikke var i Ammons besiddelse ved tiden for israelitternes udgang af Ægypten.
German[de]
Es war der König der Amoriter, Sihon, den Gott in die Hand Israels gegeben hatte.
Ewe[ee]
Amoritɔwo tɔe wònye ɣemaɣi, gake Mawu tsɔ woƒe fia, Sixon, de Israel si.
Efik[efi]
Mme Amorite ẹkesidụn̄ ke isọn̄ oro, edi Abasi ama anam nditọ Israel ẹkan Sihon, kpa edidem mmọ.
Greek[el]
Τότε τα κατείχαν οι Αμορραίοι, αλλά ο Θεός έδωσε το βασιλιά τους, τον Σηών, στο χέρι του Ισραήλ.
English[en]
The Amorites then held it, but God gave their king, Sihon, into Israel’s hand.
Spanish[es]
Dicho territorio estaba en manos de los amorreos, pero Dios entregó a su rey Sehón en manos de Israel.
Estonian[et]
See oli emorlaste valduses, kuid Jumal andis nende kuninga Siihoni iisraellaste kätte.
Finnish[fi]
Ammon ei tuolloin omistanut kiistanalaista maata, vaan se oli amorilaisten hallussa, joiden kuninkaan Sihonin Jumala antoi Israelin käsiin.
Fijian[fj]
A ra taukena tu na vanua oya na kai Amoraiti, ia na Kalou a vakamalumalumutaka na nodra tui o Sioni ena ligadra na Isireli.
French[fr]
Seulement Dieu a livré leur roi, Sihôn, en la main d’Israël.
Ga[gaa]
Amorbii ashikpɔŋ ni, shi Nyɔŋmɔ ŋɔ Sihon ni ji amɛmaŋtsɛ lɛ ewo Israel dɛŋ.
Gun[guw]
To godo mẹ, Amolinu lẹ yí aigba lọ, ṣigba Jiwheyẹwhe jo ahọlu yetọn, Sihọni, do alọ Islaeli tọn mẹ.
Hebrew[he]
כמו כן, אדמת המריבה לא הייתה בתקופה ההיא בחזקת העמונים כי אם בחזקת האמורים, ואלוהים נתן את סיחון מלך האמורים ביד בני ישראל.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini ginpanag-iyahan ini sang mga Amonhon, apang gintugyan sang Dios ang ila hari, nga si Sihon, sa kamot sang Israel.
Croatian[hr]
Ona je pripadala Amorejcima, ali Bog je njihovog kralja Sihona predao u ruke Izraelcima.
Hungarian[hu]
És Izrael kivonulásakor nem is Ammoné volt a szóban forgó terület, hanem az amoritáké, de Isten Izrael kezébe adta a királyukat, Szihont.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ այդ երկիրը ամորհացիների ձեռքում է եղել, բայց Աստված նրանց թագավորին՝ Սեհոնին, մատնել է Իսրայելի ձեռքը։
Indonesian[id]
Pemiliknya orang Amori, tetapi Allah menyerahkan raja mereka Sihon, ke tangan Israel.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị Amọraịt nwe ya, ma Chineke mere ka ndị Izrel merie eze ha bụ́ Saịhọn.
Italian[it]
A quell’epoca era occupato dagli amorrei, ma Dio diede Sihon, il loro re, nelle mani di Israele.
Japanese[ja]
当時,そこを所有していたのはアモリ人だったが,神はアモリ人の王シホンをイスラエルの手に渡された。
Georgian[ka]
სინამდვილეში იქ ამორეველები ცხოვრობდნენ, მაგრამ ღმერთმა მათი მეფე სიხონი ისრაელს ჩაუგდო ხელში.
Korean[ko]
당시에 그 땅은 아모리 사람들이 차지하고 있었는데, 하느님께서는 그들의 왕 시혼을 이스라엘의 손에 넘겨주셨습니다.
Lingala[ln]
Baamola nde bafandaki na mabelé yango, kasi Nzambe asalisaki Bayisalaele bálonga mokonzi na bango, Sihona.
Lozi[loz]
Hape ka nako ye ba kuta Maisilaele ku zwa kwa Egepita, naha ye ba lwanela Maamoni ne si ya bona.
Lithuanian[lt]
Jį valdė amoritai, bet Dievas jų karalių Sihoną atidavė Izraeliui į rankas.
Latvian[lv]
Tā piederēja amoriešiem, bet Dievs viņu ķēniņu Sihonu bija nodevis izraēliešu rokās.
Macedonian[mk]
Таа им припаѓала на Аморејците, но Бог го предал нивниот цар, Сихон, во рацете на Израелците.
Maltese[mt]
L- Amurrin kellhom l- art, imma Alla ta lil Siħon, is- sultan tagħhom, f’idejn Iżrael.
Norwegian[nb]
Det omstridte området var heller ikke i Ammons besittelse på den tiden.
Dutch[nl]
Het was van de Amorieten, maar God gaf hun koning, Sihon, in Israëls hand.
Northern Sotho[nso]
Naga yeo e be e le ya Baamoro, eupša Modimo o ile a gafela kgoši ya bona, Sihoni, diatleng tša Baisiraele.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਇਲਾਕਾ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੀਹੋਨ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Amorita so akankayarian ed satan, balet ta say ari ran si Sihon so inyawat na Dios ed Israel.
Papiamento[pap]
Ta e amoreonan tabatiné, pero Dios a entregá nan rei, Sehon, den man di Israel.
Polish[pl]
Władali nią wówczas Amoryci, ale Bóg wydał ich króla, Sychona, w ręce Izraela.
Portuguese[pt]
Pertencia aos amorreus, mas Deus havia entregado o rei deles, Síon, na mão de Israel.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ico gihe kegukira Abamori, mugabo Imana ikaba yaragabuye umwami w’Abamori, ari we Sihoni, mu maboko y’Abisirayeli.
Romanian[ro]
Pe atunci ea se afla în stăpânirea amoriţilor, însă Dumnezeu l-a dat pe regele lor, Sihon, în mâinile Israelului.
Russian[ru]
Она принадлежала амореям, но Бог предал их царя, Сигона, в руки Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe kari ak’Abamori, icyakora Imana yahanye umwami wabo Sihoni mu maboko y’Abisirayeli.
Slovak[sk]
Vlastnili ho Amorejčania, ale Jehova Boh vydal ich kráľa Sichona do Izraelovej ruky.
Slovenian[sl]
Bilo je v lasti Amorejcev, vendar je Bog njihovega kralja Sihona izročil v izraelske roke.
Samoan[sm]
O le laueleele lenā sa umia e sa Amorī, peitaʻi na tuuina atu e le Atua lo latou tupu o Sekono i lima o Isaraelu.
Shona[sn]
Yaiva nyika yevaAmori panguva iyoyo, asi Mwari akaita kuti mambo wavo, Sihoni, akundwe nevaIsraeri.
Albanian[sq]
Në atë kohë, tokën e kishin amoritët, por Perëndia ia dha në dorë Izraelit mbretin e amoritëve, Sihonin.
Serbian[sr]
Tada je ona pripadala Amorejima, ali je Bog njihovog kralja Siona predao u ruke Izraelcima.
Southern Sotho[st]
E ne e le ea Baamore, empa Molimo o ile a nehelana ka morena oa bona, Sihone, matsohong a Baiseraele.
Swedish[sv]
Det var amoréerna som då hade det i besittning, men Gud gav deras kung, Sihon, i israeliternas hand.
Swahili[sw]
Wakati huo, Waamori ndio waliokuwa wakiimiliki, lakini Mungu akamtia mfalme wao, Sihoni, mikononi mwa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Waamori ndio waliokuwa wakiimiliki, lakini Mungu akamtia mfalme wao, Sihoni, mikononi mwa Israeli.
Tamil[ta]
அது எமோரியர்களுக்குச் சொந்தமாய் இருந்தது; ஆனால், தேவன் அவர்களின் ராஜாவான சீகோனை இஸ்ரவேலின் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అది అమోరీయుల వశంలోకి వచ్చింది, అయితే దేవుడు వారి రాజైన సీహోనును ఇశ్రాయేలీయుల చేతికి అప్పగించాడు.
Thai[th]
ชาว อัมโมน ครอบครอง ดินแดน นั้น ที หลัง แต่ พระเจ้า ได้ มอบ กษัตริย์ ซีโฮน ของ พวก เขา ไว้ ใน มือ ของ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ኣሞራውያን እዮም ዚነብሩሉ ነይሮም: ኣምላኽ ግን ንሲሆን ንጉሶም ኣብ ኢድ እስራኤል ሃቦ።
Tagalog[tl]
Pag-aari ito ng mga Amorita noon, subalit ibinigay ng Diyos ang kanilang hari, si Sihon, sa kamay ng Israel.
Tswana[tn]
Baamore ke bone ba neng ba gapile naga eo, mme Modimo o ne a tsenya kgosi ya bone, Sihone, mo seatleng sa Baiseraele.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ia ‘e he kau ‘Āmolí ‘i he taimi ko iá, ka na‘e tuku ‘e he ‘Otuá ‘a honau tu‘í, ‘a Sīhoni, ki he nima ‘o ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Em graun bilong ol Amor, tasol God i givim king bilong ol, Sihon, long han bilong ol Israel.
Turkish[tr]
O zaman bu toprakların sahibi Amorilerdi, ama Tanrı, kralları Sihon’u İsrail’in eline vermişti.
Tsonga[ts]
Vaamori hi vona a va ri na tiko hi nkarhi wolowo, kambe Xikwembu xi nyikele hosi ya vona Sihoni evokweni ra Vaisrayele.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Amorifo dea, nanso Onyankopɔn de wɔn hene Sihon hyɛɛ Israelfo nsa.
Ukrainian[uk]
Він належав амореянам, і Бог дав їхнього царя, Сигона, в руки Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Về sau, dân A-mô-rít chiếm lãnh thổ này, nhưng Đức Chúa Trời đã phó vua của họ là Si-hôn vào tay dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gintag-iya ito han mga Amoreohanon hadto, kondi igintubyan han Dios an ira hadi, hi Sihon, ha Israel.
Xhosa[xh]
Kwakuhlala ama-Amori kulo, kodwa uThixo wanikela ukumkani wawo, uSihon kuSirayeli.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi lalingelama-Amori, kodwa uNkulunkulu wanikela inkosi yawo uSihoni esandleni sika-Israyeli.