Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መክብብ 8:2 “በእግዚአብሔር መሐላ ምክንያት የንጉሥን [ወይም የወላጅን] ትዕዛዝ ጠብቅ” በማለት ይመክራል።
Danish[da]
„Hold kongens befaling, og det af hensyn til eden til Gud,“ tilråder Prædikeren 8:2.
German[de]
„Halte dich an den Befehl des Königs [oder der Eltern], und das in Hinsicht auf den Eid Gottes“, heißt es in Prediger 8:2.
Greek[el]
«Να φυλάττης την προσταγήν του βασιλέως [ή του γονέα], και δια τον όρκον του Θεού», συμβουλεύει το εδάφιο Εκκλησιαστής 8:2.
English[en]
“Keep the very order of the king [or parent], and that out of regard for the oath of God,” advises Ecclesiastes 8:2.
Spanish[es]
Eclesiastés 8:2 dice: “Guarda la misma orden del rey [o los padres], y eso por consideración al juramento de Dios”.
Finnish[fi]
”Ota vaari kuninkaan [tai vanhempien] käskystä, varsinkin Jumalan kautta vannotun valan tähden”, neuvoo Saarnaajan 8:2.
French[fr]
“Garde l’ordre du roi [ou des parents], et cela par égard pour le serment de Dieu”, conseille Ecclésiaste 8:2.
Italian[it]
“Osserva il medesimo ordine del re [o del genitore], e questo per riguardo verso il giuramento di Dio”, consiglia Ecclesiaste 8:2.
Japanese[ja]
王[あるいは親]の命令を守れ。 神への誓いを考えてそうするように」と,伝道の書 8章2節は助言しています。
Korean[ko]
전도서 8:2은 “왕[혹은 부모]의 명령을 지키라 이미 하나님을 가리켜 맹세하였음이라”고 충고한다.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 8:2 “ദൈവസന്നിധിയിൽ ചെയ്ത സത്യം ഓർത്തിട്ട് രാജാവിന്റെ [അല്ലെങ്കിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ] കൽപ്പന അനുസരിക്കുക” എന്ന് ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forkynneren 8: 2 (NW) gir dette rådet: «Hold kongens [eller foreldrenes] befaling, og det av hensyn til Guds ed.»
Dutch[nl]
„Houd u aan het bevèl van de koning [of ouder], en dat uit eerbied voor de eed van God”, raadt Prediker 8:2 aan.
Polish[pl]
„Trzymaj się rozkazu króla [lub rodziców], a to ze względu na przysięgę Bożą” — brzmi rada z Księgi Kaznodziei 8:2.
Portuguese[pt]
“Guarda a própria ordem do rei [ou genitor(a)], e isso de consideração para com o juramento de Deus”, aconselha Eclesiastes 8:2.
Russian[ru]
«Слово царское [или родителей] храни, и это ради клятвы пред Богом», — говорится в Екклесиаст 8:2.
Southern Sotho[st]
“Boloka taelo ea morena [kapa motsoali], ka baka la kano eo u e entseng pel’a Molimo,” ho eletsa Moeklesia 8:2.
Swedish[sv]
”Ge akt på kungens [eller en förälders] bud, ja, gör det för den eds skull som du har svurit vid Gud”, lyder rådet i Predikaren 8:2.
Tamil[ta]
“ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட,” என்று பிரசங்கி 8:2 ஆலோசனைக் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ingatan mo ang utos ng hari [o magulang], at iya’y dahil sa sumpa ng Diyos,” ang payo ng Eclesiastes 8:2.
Turkish[tr]
Vaiz 8:2: “Kıralın [veya anne ya da babanın] emrini tut; bunu da Allah andından ötürü yap” diye öğüt verir.
Ukrainian[uk]
«Наказа царського [або батька], виконуй, і то ради присяги перед Богом» — радить Екклезіястова 8:2.
Chinese[zh]
传道书8:2提出忠告说:“我劝你遵守王[或父母]的命令;既指上帝起誓,理当如此。”
Zulu[zu]
“Gcina izwi lenkosi (noma umzali), ngenxa yesifungo ngoNkulunkulu.” kweluleka umShumayeli 8:2.