Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin bid vir insig.
Amharic[am]
ከዚያም ማስተዋል ለማግኘት መጸለይ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فبدأت اصلي طلبا للفهم.
Bulgarian[bg]
Започнах да се моля за разбиране.
Bangla[bn]
তখন আমি বোঝার জন্য প্রার্থনা করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nagsugod ko sa pag-ampo aron mangayog katin-awan.
Czech[cs]
Vzpomněla jsem si na její slova a začala se o to modlit.
Danish[da]
Jeg begyndte at bede til Gud om hjælp til at forstå livets mening.
German[de]
Ich wollte Antworten haben und fing an zu beten.
Ewe[ee]
Ale wɔ meva nɔ gbe dom ɖa be mate ŋu ase nuwo gɔme.
Greek[el]
Άρχισα, λοιπόν, να προσεύχομαι για κατανόηση.
English[en]
I began to pray for understanding.
Spanish[es]
Así que me puse a orar para hallar la respuesta.
Estonian[et]
Nii ma siis palusingi abi Jumalalt.
Finnish[fi]
Aloin rukoilla ymmärrystä.
Fijian[fj]
Au mani masu niu via kila na kena isau.
French[fr]
J’ai alors prié à ce sujet.
Gujarati[gu]
સમજણ મેળવવા મેં પ્રાર્થના કરવાનું શરૂ કર્યું.
Hebrew[he]
לכן התפללתי לאלוהים וביקשתי שיעזור לי להבין דברים.
Hindi[hi]
मैं इस बात को समझने के लिए प्रार्थना करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, nangamuyo ako para mahangpan ini.
Croatian[hr]
Počela sam moliti Boga da mi pomogne razumjeti što je smisao života.
Hungarian[hu]
Imádkoztam, hogy választ kapjak a kérdéseimre.
Armenian[hy]
Աղոթեցի Աստծուն, որ ինձ հասկացողություն տա։
Indonesian[id]
Saya akhirnya berdoa untuk tahu jawabannya.
Iloko[ilo]
Inkararagko a maawatak koma dayta.
Icelandic[is]
Ég bað um að fá skilning.
Italian[it]
Iniziai a pregare per trovare le risposte.
Japanese[ja]
それで,理解できますように,と祈り始めました。
Kannada[kn]
ಆಗ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಸ್ಯಾ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಾಯ್ತು.
Korean[ko]
그래서 인생의 의미를 이해할 수 있게 도와 달라고 기도하기 시작했지요.
Kyrgyz[ky]
Патрисиянын айткандарын эстеп, тиленип жүрдүм.
Lingala[ln]
Nabandaki kobondela mpo nakanga ntina.
Lozi[loz]
Na kala ku lapela ku Mulimu kuli a ni tuse ku utwisisa mulelo wa bupilo.
Lithuanian[lt]
Pradėjau melstis, kad tai suvokčiau.
Macedonian[mk]
Почнав да се молам за да разберам повеќе.
Maltese[mt]
Bdejt nitlob biex nifhem.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်မ စဆုတောင်းတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å be til Gud om hjelp til å forstå.
Nepali[ne]
त्यसपछि मैले समझको लागि प्रार्थना गरें।
Dutch[nl]
Ik begon te bidden om antwoorden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go rapelela gore ke be le kwešišo.
Nyanja[ny]
Kenako ndinayamba kupemphera kuti ndidziwe cholinga cha moyo.
Polish[pl]
Zaczęłam prosić Boga, żeby mi pomógł to wszystko zrozumieć.
Portuguese[pt]
Passei a orar para descobrir a resposta.
Rundi[rn]
Naciye ntangura gusaba Imana ngo imfashe gutahura.
Romanian[ro]
Atunci am început să mă rog.
Russian[ru]
Я начала молиться, чтобы понять, для чего мы живем.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye gusenga nsaba kubisobanukirwa.
Slovak[sk]
Začala som sa modliť, aby som našla zmysel života.
Slovenian[sl]
Pričela sem moliti za odgovore.
Samoan[sm]
O lea na ou tatalo ai ina ia ou maua le malamalama.
Albanian[sq]
Nisa të lutesha për t’i kuptuar gjërat më mirë.
Serbian[sr]
Počela sam da molim Boga da mi pomogne da to razumem.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho rapella hore ke be le kutloisiso.
Swedish[sv]
Jag började be om hjälp att förstå.
Swahili[sw]
Nikaanza kusali ili nipate kuelewa.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kusali ili kuelewa maisha yana maana gani.
Tamil[ta]
பதில் கிடைக்க உதவும்படி கடவுளிடம் ஜெபம் செய்தேன்.
Thai[th]
ฉัน เริ่ม อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ช่วย ฉัน ให้ เข้าใจ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ህይወት ምእንቲ ኺርድኣኒ ድማ ክጽሊ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, nagsimula akong manalangin at humingi ng kaliwanagan.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go rapelela thuso gore ke tlhaloganye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kupaila kutegwa ndimvwisye.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap long beten bilong kisim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Bu konuda anlayış kazanmak için dua etmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku khongela ndzi kombela ku twisisa.
Twi[tw]
Mifii ase bɔɔ mpae hwehwɛɛ ntease.
Tahitian[ty]
Haamana‘o a‘era vau i ta Patricia i parau mai e ua haamata i te pure.
Ukrainian[uk]
Тоді я пригадала слова Патріши і стала молитися про розуміння.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuthandaza ndicela uThixo ukuba andincede ndifumane impendulo.