Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die verjaarsdag van die Farao wat geheers het terwyl Josef in ’n Egiptiese gevangenis was.
Arabic[ar]
لقد كان وليمة يوم ميلاد فرعون الذي حكم فيما كان يوسف في سجن مصري.
Bemba[bem]
Caali mutebeto wa bushiku bwa kufyalwa kwa kwa Farao waleteka ilintu Yosefe aali mu cifungo ca Egupti.
Bulgarian[bg]
Това било празненството по случай рождения ден на фараона, който управлявал, докато Йосиф бил в един египетски затвор.
Bislama[bi]
Hemia i lafet blong betde blong Fero we i stap rul taem Josef i stap long wan kalabus blong ol man Ijip.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy kombira sa adlawng natawhan ni Paraon nga nagmando samtang si Jose atua sa sulod sa Ehiptohanong bilanggoan.
Czech[cs]
Byla to hostina při narozeninách faraóna, který vládl v době, kdy byl Josef v egyptském vězení.
Danish[da]
Det var festen for den farao der herskede mens Josef sad i et ægyptisk fængsel.
German[de]
Manche von jenen Heiden mögen sich über das Fest gefreut haben, doch war der Geburtstag mit der Enthauptung des Obersten der Bäcker Pharaos verknüpft (1.
Efik[efi]
Enye ekedi usọrọ usen emana Pharaoh emi akakarade ke adan̄aemi Joseph okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi mbon Egypt.
Greek[el]
Ήταν η γιορτή των γενεθλίων του Φαραώ που κυβερνούσε όταν ο Ιωσήφ βρισκόταν σε μια αιγυπτιακή φυλακή.
English[en]
It was the birthday feast of the Pharaoh who ruled while Joseph was in an Egyptian prison.
Spanish[es]
Era la fiesta de cumpleaños del Faraón que gobernaba cuando José estaba en una prisión egipcia.
Finnish[fi]
Kyseessä oli sen faraon syntymäpäiväjuhla, joka hallitsi Joosefin ollessa egyptiläisessä vankilassa.
French[fr]
C’était l’anniversaire du Pharaon qui régnait quand Joseph se trouvait dans une prison égyptienne.
Hebrew[he]
היתה זו חגיגת יום־הולדתו של פרעה אשר שלט בימי יוסף, בהיותו אסור בכלא מצרי.
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang sinalusalo sa kaadlawan sang Faraon nga naggahom samtang didto si Jose sa bilangguan.
Croatian[hr]
Bila je to rođendanska gozba faraona koji je vladao dok je Josip bio u egipatskom zatvoru.
Hungarian[hu]
Ez annak a fáraónak a születésnapja volt, aki akkor uralkodott, amikor József az egyik egyiptomi börtönbe volt zárva.
Indonesian[id]
Itu merupakan perayaan ulang tahun Firaun yang memerintah sewaktu Yusuf berada dalam penjara di Mesir.
Iloko[ilo]
Isu daydi padaya iti panagkasangay ni Faraon a nagturay bayat ti kaadda ni Jose iti pagbaludan.
Italian[it]
Si tratta del banchetto tenuto in occasione del compleanno del faraone che era al potere quando Giuseppe era rinchiuso in una prigione egiziana.
Malagasy[mg]
Izy io dia fanasana tamin’ny fitsingerenan’ny andro nahaterahan’ilay Farao izay nanapaka fony i Josefa tany an-tranomaizina egyptiana.
Malayalam[ml]
അത് യോസേഫ് തടവിലായിരുന്നപ്പോൾ ഭരിച്ചിരുന്ന ഫറവോന്റെ ജൻമദിനവിരുന്നായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုမွေးနေ့ပွဲမှာ အီဂျစ်အကျဉ်းထောင်၌ ယောသပ်ရောက်နေစဉ် ထိုစဉ်ကဖာရော၏မွေးနေ့ပွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var fødselsdagen til den farao som hersket da Josef satt i et egyptisk fengsel.
Dutch[nl]
Het was het verjaarsfeest van de Farao die regeerde toen Jozef zich in een Egyptische gevangenis bevond.
Nyanja[ny]
Linali phwando la tsiku la kubadwa kwa Farao amene anali kulamulira pamene Yosefe anali m’ndende ya ku Igupto.
Polish[pl]
Była to uczta z okazji urodzin faraona, panującego w czasie pobytu Józefa w więzieniu egipskim.
Portuguese[pt]
Era o aniversário do Faraó que governava enquanto José se encontrava numa prisão egípcia.
Romanian[ro]
A fost banchetul cu ocazia zilei de naştere a faraonului care guverna în timp ce Iosif se afla într-o închisoare egipteană.
Russian[ru]
Это был пир по случаю дня рождения фараона, правившего в то время, когда Иосиф находился в египетской тюрьме.
Slovak[sk]
Bola to oslava narodenín faraóna, ktorý vládol v čase, keď bol Jozef v egyptskom väzení.
Shona[sn]
Akanga ari madyo ezuva rokuberekwa raFarao uyo akatonga apo Josefa akanga ari mutorongo reEgipita.
Serbian[sr]
Bila je to rođendanska gozba faraona koji je vladao dok je Josif bio u egipatskom zatvoru.
Southern Sotho[st]
E ne e le mokete oa tsoalo oa Faro ea neng a busa nakong eo Josefa a neng a le teronkong ea Egepeta.
Swedish[sv]
Det var födelsedagsfesten för den Farao som härskade medan Josef satt i egyptiskt fängelse.
Swahili[sw]
Ilikuwa karamu ya siku ya kuzaliwa ya Farao aliyetawala wakati Yusufu alipokuwa katika gereza la Misri.
Tamil[ta]
அது யோசேப்பு எகிப்திய சிறைச்சாலையில் இருந்தபோது ஆட்சிசெய்துவந்த பார்வோனின் பிறந்தநாள் விருந்தாகும்.
Thai[th]
นั่น เป็น การ เลี้ยง วัน เกิด ของ ฟาโรห์ ซึ่ง ครอง ราชย์ ใน ขณะ ที่ โยเซฟ ติด คุก อยู่ ใน อียิปต์.
Tagalog[tl]
Iyon ay ang kapistahan ng kapanganakan ng Faraon na namahala samantalang si Jose ay nasa isang piitang Ehipsiyo.
Tswana[tn]
E ne e le moletlo wa botsalo jwa ga Faro yo o ileng a busa ka nako ya fa Josefa a ne a le kwa kgolegelong kwa Egepeto.
Turkish[tr]
Olay, Yusuf’un bir Mısır hapishanesinde olduğu sıralarda hüküm süren Firavun’un doğum günü kutlamasıydı.
Tsonga[ts]
A a wu ri nkhuvo wo tlangela siku ra ku velekiwa ka Faro loyi a fumeke loko Yosefa a ha ri ekhotsweni.
Tahitian[ty]
O te oroa fanauraa ïa a Pharao o tei faatere na i te taime a mau ai o Iosepha i te auri i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Це був бенкет з приводу дня народження фараона, який правив у той час, коли Йосип був у єгипетській в’язниці.
Xhosa[xh]
Yayingulowo kaFaro owayelawula ngoxa uYosefu wayekwintolongo yaseYiputa.
Yoruba[yo]
Ó jẹ àsè ọjọ ibi Farao ti o ń ṣakoso nigba ti Josẹfu wà ninu tubu Egipti.
Zulu[zu]
Kwakuwumkhosi wosuku lokuzalwa kukaFaro owayebusa lapho uJosefa esetilongweni laseGibithe.