Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክር መስጠት በሚኖርባቸው ጊዜ እውቀታቸው ውስን እንደሆነ ስለሚገነዘቡ ካካበቱት ተሞክሮ በመነሳት ምክር ለመስጠት አይሞክሩም።
Aymara[ay]
Kunapachatix iwxañax wakiski ukhaxa, janiw taqi kunsa yatipkaspa ukham parlapkiti.
Azerbaijani[az]
Onlar məsləhət verməli olanda öz biliklərinin məhdud olduğunu yaddan çıxarmır, yalnız öz təcrübə və biliklərinə əsaslanmırlar.
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan nindang magtao nin hatol, ginigirumdom ninda an saindang mga limitasyon asin dai sinda nangangahas na magtao nin hatol basado sana sa sadiri nindang kaaraman.
Bemba[bem]
Ilyo balefunda aba bwananyina, balebukisha ukuti baliba no mwakupelela kabili tabafunda bambi ifya mu mitwe yabo.
Bulgarian[bg]
Когато биват молени за съвет, те винаги помнят ограниченията си и не си позволяват да говорят единствено от своя личен опит.
Bislama[bi]
Taem oli mas givim advaes long narafala, oli mas tingbaot se oli no save evri samting. Taswe oli no mas givim advaes we i kamaot long prapa save blong olgeta.
Bangla[bn]
যখন তাদের পরামর্শ দিতে হয়, তখন তারা নিজেদের সীমাবদ্ধতাগুলো মনে রাখে এবং শুধুমাত্র তাদের ব্যক্তিগত জ্ঞান ভাণ্ডারের ওপর ভিত্তি করে পরামর্শ দেয় না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila kinahanglang motambag, ilang hinumdoman nga sila may mga limitasyon ug dili mangako sa pagtambag pinasukad lang sa ilang kahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot bezwen donn konsey zot pa devret oubliye ki zot annan bann limit e zot pa devret donn konsey dapre zot konnesans personnel ki baze lo leksperyans ki zot in gannyen tou dilon zot lavi.
Czech[cs]
Kdykoli někomu dávají radu, uvědomují si svá omezení a neodvažují se čerpat pouze ze svých zkušeností.
Danish[da]
Når de skal give vejledning, skal de tænke på deres egne begrænsninger og ikke give en vejledning som udelukkende er baseret på deres egen viden og erfaring.
German[de]
Sie sind sich beim Ermahnen ihrer Grenzen bewusst und maßen sich nicht an, allein aus ihrem persönlichen Wissensschatz zu schöpfen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöjei angatre a troa hamë eamo, loi e troa atrehmekune hnyawa hnene la itre qatre thup la itre ifego i angatr, nge thaa tro pi kö angatr a nyitrepene la itre eamo i angatr ngöne hmekuje hi la itre ewekë hnei angatre hna sipu melëne hë.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si wobia aɖaŋuɖoɖo tso wo gbɔ la, woɖoa ŋkui be yewomede blibo o, eye wometsona le wo ɖokuiwo si ko nɔa te ɖe woawo ŋutɔwo ƒe nuteƒekpɔkpɔwo dzi ɖoa aɖaŋu o.
Efik[efi]
Ini ekededi oro mmọ ẹnyenede ndinọ owo item, mmọ ẹkpenyene nditi unana mfọnmma mmọ inyụn̄ idaha ọkpọkpọ mbufiọk mmọ kpọt inọ item.
Greek[el]
Οποτεδήποτε καλούνται να δώσουν συμβουλή, θυμούνται τους περιορισμούς τους και δεν αναλαμβάνουν να δώσουν κάποια συμβουλή αποκλειστικά από το δικό τους απόθεμα γνώσης.
English[en]
Whenever they are called upon to give counsel, they bear in mind their limitations and do not presume to offer counsel solely from their own personal store of knowledge.
Estonian[et]
Alati kui neil tuleb nõu anda, hoiavad nad meeles enda piire ega arva, et nad võiksid võtta nõuandeid ainult isiklikust teadmistepagasist.
Persian[fa]
اگر لازم دیدند که شخصی را در جماعت نصیحت کنند نباید محدودیتها و ناکاملیهای خود را فراموش کنند و نباید منحصراً بر مبنای دانش و تجربیات خود وی را نصیحت کنند.
Finnish[fi]
Joutuessaan neuvomaan jotakuta he pitävät mielessään omat rajoituksensa eivätkä koskaan rohkene antaa neuvoja pelkästään oman tietämyksensä ja kokemuksensa pohjalta.
Fijian[fj]
Gauna kece ra dau veivakasalataki kina, e bibi mera nanuma tiko ni vakaiyalayala na ka ra rawa ni cakava, mera kua ni yavutaka wale ga nodra ivakasala ena ka era sotava mai.
French[fr]
Chaque fois qu’ils sont amenés à conseiller quelqu’un, ils restent conscients de leurs limites et ne se permettent pas de baser leurs conseils uniquement sur leur expérience personnelle.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia ni amɛwo mɔ ko ŋaa lɛ, esa akɛ amɛkai akɛ amɛyeee emuu ni no hewɔ lɛ esaaa akɛ amɛjɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛniiashikpamɔ pɛ mli amɛwoɔ mɔ lɛ ŋaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana a na anga te taeka n reirei, a ururinga tian aia konabwai ao a aki iangoia bwa a na anga aia reirei tii man oin aia atatai.
Gun[guw]
Whedepopenu he e biọ dọ yé ni na ayinamẹ mẹde, yé dona yọ́n dogbó yetọn bo ma na nọ pọ́n tamẹ poun bo na ayinamẹ sọn nuyọnẹn yetọn titi mẹ.
Hausa[ha]
A duk lokacin da za su ba da gargaɗi, su tuna kasawarsu kuma kada su ba da gargaɗi kawai daga ilimi da suke da shi.
Hebrew[he]
אם עליהם לייעץ, הם זוכרים את מגבלותיהם ואינם מעיזים לעוץ עצות אך ורק ממאגר הידע האישי שלהם.
Hindi[hi]
उन्हें जब भी किसी को सलाह देने की ज़रूरत पड़ती है, तो उन्हें याद रखना चाहिए कि उनकी कुछ हदें हैं और उन्हें अपनी समझ या तजुरबे से सलाह नहीं देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon dapat sila maghatag sing laygay, ginadumdom nila nga may mga limitasyon sila kag wala nila ginabase sa ila natipon nga ihibalo ang ila ginalaygay.
Hiri Motu[ho]
Idia ese sisiba idia henia neganai, anina lasi herevadia idia gwauraia lasi be namo. Gau badana be idia laloatao: Edia aonega be mai ena hetoana dainai, sibona edia diba dekenai sisiba idia henia lasi.
Croatian[hr]
Kad god trebaju dati savjet, oni su svjesni toga da je njihovo znanje ograničeno i ne uzimaju si za pravo da daju savjete samo na temelju vlastitog iskustva.
Haitian[ht]
Lè yo gen pou yo bay konsèy, yo sonje yo gen limit, e yo pa bay konsèy dapre pwòp eksperyans pa yo sèlman.
Armenian[hy]
Երբ նրանք խորհուրդ են տալիս, հիշում են, որ իրենց հնարավորությունները սահմանափակ են, եւ իրենց իրավունք չեն վերապահում խորհուրդ տալու՝ ելնելով զուտ անձնական փորձից եւ կուտակած գիտելիքներից։
Western Armenian[hyw]
Երբ խրատ պիտի տան, անոնք ի մտի կ’ունենան իրենց սահմանափակումները եւ չեն վստահիր իրենց անձնական գիտութեան։
Indonesian[id]
Sewaktu harus memberikan nasihat, mereka akan mengingat keterbatasan mereka dan tidak dengan lancang memberikan nasihat yang hanya didasarkan atas pengetahuan pribadi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ha na-enye ndụmọdụ, ha kwesịrị icheta na ha bụ ndị na-ezughị okè ma ghara inye ndụmọdụ dabeere n’amamihe nke onwe ha.
Iloko[ilo]
No mangbalakadda, silalagipda koma kadagiti limitasionda ken dida agpannuray iti bukodda a sirib.
Icelandic[is]
Þegar þeir þurfa að gefa öðrum leiðbeiningar hafa þeir hugfast að þeir hafa sín takmörk. Þeir leyfa sér ekki að byggja leiðbeiningarnar eingöngu á eigin þekkingu.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ a tẹ be kẹ ohrẹ, a re muẹrohọ ọnyaba rai, a rẹ rehọ eriariẹ obọrai ọvo rọ kẹ ohrẹ hẹ.
Italian[it]
Quando devono dare consigli, ricordano i loro limiti e non si prendono la libertà di basare tali consigli unicamente sul loro bagaglio di esperienza e conoscenza.
Japanese[ja]
助言を与える必要が生じたなら,必ず自分の限界を考慮に入れます。 自分の知っていることだけを土台として助言を与えるようなことはしません。
Georgian[ka]
როდესაც უხუცესები თანაქრისტიანებს რჩევას აძლევენ, მათ ახსოვთ, რომ არასრულყოფილები არიან და ამიტომაც რჩევის მიცემისას მხოლოდ საკუთარ გამოცდილებას არ ეყრდნობიან.
Kongo[kg]
Konso ntangu ya bo kepesaka muntu ndongisila, bo keyibukaka bandilu na bo mpi kepesaka ve ndongisila ya mekatuka na mayele na bo mosi.
Kalaallisut[kl]
Taakku siunnersuigaangamik ilisimasamik killeqarnerat eqqaamasariaqarpaat, aamma namminneq ilisimasatik misilittakkatillu kisiisa tunngavigalugit siunnersuineq ajorput.
Korean[ko]
장로들은 교훈을 해야 할 때 언제나 자신의 한계를 기억하기 때문에 오로지 자신이 쌓은 지식만을 기초로 교훈하려는 무모한 일을 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke bapane lujimuno, bavuluka kuba’mba ne abo balenga bilubo kabiji kechi bafwainwa kupana lujimuno monka mwayila maana abo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bevananga elongi, bafwete zayanga e tezo kiau yo lembi bundang’e vuvu muna ngangu za yau kibeni.
Ganda[lg]
Buli lwe babaako gwe babuulirira, balina okukijjukira nti obusobozi bwabwe buliko ekkomo, n’olwekyo tebalina kwesigama ku magezi gaabwe.
Lingala[ln]
Ntango bazali kopesa toli, basengeli kobosana te ete bazali bato ya kozanga kokoka mpe basengeli te kopesa toli oyo euti na makanisi mpe mayele na bango moko.
Lozi[loz]
Ha ba tokwa ku fa kelezo, ha ba swaneli ku libala bufokoli bwa bona mi ha ba swaneli ku hanelela ku fa kelezo ka ku ya ka zibo ya bona fela.
Lithuanian[lt]
Jie atmena savo ribotumus, todėl pastabų ir patarimų, esant reikalui, nesiima dalyti grynai iš savo asmeninio žinių bagažo.
Luba-Katanga[lu]
Ponso pobetwa kupāna madingi, bavulukanga bukōkekōke bwabo ne kutyina kuleta madingi a mu ñeni ya abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso didibu ne bua kubela muntu, bavuluke ne: mbena mapanga ne kabena ne bua kufila mibelu bilondeshile dimanya diabu to.
Luvale[lue]
Nge vali nakukafwa mutu, vatela kwijiva hakumina ngolo javo nakuhona kuhanjika vyuma vyakutaka mumitwe yavo.
Lunda[lun]
Neyi ayitambika kulonda afumbi, anukaña kuzeya kwawu nawa kufumba kwawu hikwashindamenaña hamaanawuku.
Luo[luo]
Seche ma dwarore ni girie ng’ato, ber ka ging’eyo ni gin bende gin dhano morem, omiyo ok girie ng’ato ka gitiyo mana gi ng’eyogi giwegi.
Lushai[lus]
Mite zilhna an pêk dâwn rêng rêng hian an phâk tâwk chu an hre reng a, anmahni hriatna ṭanchhan maiin zilhna an pe lo.
Latvian[lv]
Kad viņiem kādam ir jādod padoms, viņi patur prātā, ka viņu zināšanas ir ierobežotas, un nedod padomu, balstoties vienīgi uz savu gudrību un pieredzi.
Morisyen[mfe]
Chaque fois ki zot bizin donne enn conseil, zot rappel ki zot ena bann limite ek fodé pa zot permette-zot donne bann conseil ki basé zis lor zot l’experience personnel.
Malagasy[mg]
Isaky ny hanome torohevitra izy ireo, dia mila mitadidy fa voafetra ihany ny fahaizany, ka tsy tokony hanoro hevitra araka izay fantany fotsiny izy.
Marshallese[mh]
Ilo jabdewõt ien rej aikwij lelok nan kakabilek, rej aikwij kememej joñan maroñ eo air im jab lemnak make bwe remaroñ kakabilek juõn jen jelãlokjen ko air make.
Marathi[mr]
बांधवांना मार्गदर्शन करत असताना, आपणही अपरिपूर्ण आहोत हे लक्षात ठेवून वडिलांनी केवळ स्वतःच्या ज्ञानाच्या अथवा अनुभवाच्या शिदोरीवर अवलंबून राहू नये.
Maltese[mt]
Kulmeta jkollhom bżonn jagħtu xi parir huma jiftakru fil- limitazzjonijiet tagħhom u ma jissograwx joffru pariri sempliċement mill- esperjenza persunali tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် အကြံဉာဏ်ပေးရတော့မည်ဆိုလျှင် သူတို့၏အကန့်အသတ်ဖြစ်မှုများကို အမှတ်ရပြီး ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံနှင့်အသိပညာကိုသာ အခြေခံ၍ သွန်သင်သည့်အထိ အတင့်မရဲကြပါ။
Norwegian[nb]
Når de er nødt til å gi veiledning, har de alltid sine begrensninger i tankene og tillater seg ikke å basere veiledningen utelukkende på sine egne kunnskaper.
Nepali[ne]
अरूले सल्लाह माग्दा वा सल्लाह दिनुपर्दा तिनीहरू आफ्नो सीमिततालाई बिर्संदैनन्। तिनीहरू आफ्नै अनुभव वा बुद्धिको आधारमा सल्लाह दिने साहस गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge tava yandje omayele, ove na okudimbuluka kutya ova ngabekwa nokave na okuyandja omayele e likolelela kounongo wavo vene.
Niuean[niu]
Ka foaki e lautolu e fakatonuaga, kua tokaloto e lautolu e tau kūkū ha lautolu mo e nakai tali manatu ke foaki e fakatonuaga mai ni he tanakiaga iloilo fakatagata ha lautolu.
Dutch[nl]
Als er van hen verlangd wordt dat ze raad geven, houden ze hun eigen beperkingen in gedachte en matigen ze zich niet aan raad te geven die uitsluitend op hun eigen kennis gebaseerd is.
Northern Sotho[nso]
Neng goba neng ge ba bitšwa gore ba tle ba nee keletšo, ba gopola mafokodi a bona gomme ga ba kitimele go nea keletšo e tšwago feela tsebong ya bona.
Nyaneka[nyk]
Tyina vaitwa ombatelo, vesukisa okuhinangela okuti navo ovakuankhali, kavapondola okuava onondonga mbutunda vala menoñgonoko liavo muene.
Oromo[om]
Yeroo gorsa kennan, dandeettiinsaanii murtaa’aa ta’uusaa waan beekaniif, beekumsasaaniirratti qofa hundaa’uudhaan gorsa kennuuf hin yaalan.
Ossetic[os]
Уынаффӕ дӕттын сӕ куы фӕхъӕуы, уӕд сӕ зӕрдыл фӕдарынц, уыдон дӕр алцы кӕй нӕ зонынц ӕмӕ, сӕхиуыл цы бавзӕрстой ӕмӕ цы зонынц, ӕрмӕст уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕархайынц.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਸਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹ ਨਾ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Kapag no manimbawa ira, nepeg a lawas iran sinononot ed limitasyon da, paliisan day mamalbeng na simbawan base ed dili ran eksperiensya odino kakabatan.
Papiamento[pap]
Ki ora ku nan tin ku duna konseho, nan ta tene na mente nan limitashonnan i no ta tribi ofresé konseho basá solamente riba nan konosementu òf eksperensia personal.
Pijin[pis]
Taem olketa givim kaonsel, olketa mas luksavve olketa no savve long evri samting and mas no givim kaonsel followim tingting bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Ilekroć mają udzielić jakiejś rady, powinni pamiętać o swoich ograniczeniach i wystrzegać się opierania jej wyłącznie na własnej wiedzy.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me irail anahne kihda kaweid kan, irail kin tamanda me re anahne aktikitik pwehki re sohte ese soahng koaros oh re sohte kin kihda kaweid kan me poahsoankihda pein arail loalokong de ekspiriens kan.
Portuguese[pt]
Sempre que se lhes pede que dêem conselhos, eles têm em mente suas limitações e não se arriscam a aconselhar só à base de sua reserva pessoal de conhecimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Consejota qonanku kaptinqa, manamá haykapipas kikinkupa yachasqankumanqa hapipakunankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku pimanpas consejota qonanku kaqtinqa, mana yachayninkuman hinachu rimanku, aswanpas Bibliaq nisqanman hinapuni consejota qonku.
Rundi[rn]
Igihe cose bibaye ngombwa ko batanga impanuro, bama bibuka yuko ubushobozi bwabo buri n’aho bugarukira, akaba ari co gituma batarota batanga impanuro ata kindi zishingiyeko uretse ubumenyi bwabo bwite.
Ruund[rnd]
Anch ayitazuk chakwel ayulana, afanyidin kulam mu michim yau mipak yau ni kakatap kutongin kupan chiyul chengamidina pa manangu mau ayinau.
Russian[ru]
Когда необходимо дать совет, они помнят о том, что их знания небезграничны, и не позволяют себе полагаться лишь на собственный опыт.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose bagiye gutanga inama, bazirikana ko ubushobozi bwabo bufite aho bugarukira, kandi ntibatanga inama bashingiye ku byababayeho.
Sango[sg]
Na ngoi so a hunda ti tene ala mû wango na mbeni zo, ala fa so ala hinga ye kue pëpe nga ala gi pëpe ti tene wango ti ala aluti gi na ndo ti aye so asi na ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් අන් අයට උපදෙස් දෙන විට තමන්ගේ දැනුම සීමිත බව මතකයේ තබාගැනීම වැදගත්. ඔවුන් තමන්ගේ අද්දැකීම් පමණක් පදනම් කරගෙන උපදෙස් දීමෙන් වැළකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keď ich niekto požiada o radu, pamätajú na svoje obmedzenia a nikdy neradia len na základe svojho poznania.
Slovenian[sl]
Kadar morajo komu svetovati, se zavedajo svojih omejitev, zato si ne drznejo svetovati zgolj iz lastne pameti.
Shona[sn]
Pose pavanofanira kupa zano, vanoyeuka kuti vane pavanogumira uye havapi zano vachingoomerera paruzivo rwavo.
Albanian[sq]
Kurdoherë që u duhet të japin këshilla, mbajnë parasysh kufizimet e tyre dhe nuk japin këshilla me hamendje, duke u bazuar vetëm te bagazhi i tyre i njohurisë.
Serbian[sr]
Kada treba da daju savet, oni imaju na umu svoja ograničenja i ne usuđuju se da savetuju samo na osnovu ličnog iskustva.
Sranan Tongo[srn]
Te den musu gi sma rai, dan den e hori na prakseri taki den musu abi sakafasi fu di den no sabi ala sani, èn den no e leri sma den eigi denki.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ba lokela ho fana ka keletso, ba hopola mefokolo ea bona ’me ha ba nke habobebe feela hore ba tla fana ka keletso e thehiloeng phihlelong ea bona.
Swedish[sv]
När de behöver ge råd till någon är de medvetna om sina begränsningar och tar sig inte friheten att komma med råd som grundar sig uteslutande på deras eget kunskapsförråd.
Swahili[sw]
Wakati wowote wanapohitaji kutoa mashauri, wanakumbuka udhaifu wao, nao wanaepuka kabisa kutoa mashauri yanayotegemea ujuzi wao maishani.
Congo Swahili[swc]
Wakati wowote wanapohitaji kutoa mashauri, wanakumbuka udhaifu wao, nao wanaepuka kabisa kutoa mashauri yanayotegemea ujuzi wao maishani.
Telugu[te]
సలహా ఇవ్వమని ఎవరైనా వారిని కోరితే వారు తమ పరిమితులను గుర్తుంచుకొని కేవలం వ్యక్తిగత అనుభవం ఆధారంగా సలహా ఇవ్వడానికి సాహసించరు.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เขา จําเป็น ต้อง ให้ คํา แนะ นํา เขา ระลึก เสมอ ว่า ตัว เขา เอง มี ข้อ จํากัด และ ไม่ ถือ ดี ด้วย การ ให้ คํา แนะ นํา โดย อาศัย เฉพาะ แต่ ความ รู้ ที่ เขา เอง ได้ สะสม ไว้.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ኺህቡ ምስ ዚሕተቱ: ዓቕሞም ድሩት ምዃኑ ይዝክሩ: ካብ ብሕታዊ ፍልጠቶም ጥራይ ምኽሪ ኺህቡ ድማ ኣይሓስቡን።
Tiv[tiv]
Ka a gba u vea wa or kwagh yô, ve umbur ér ve kpa mba a mbamyen vev nahan ve kera wa nan kwagh sha mbamhen vev tseegh ga.
Turkmen[tk]
Olar maslahat berenlerinde biliminiň çäklidigini unutman öz tejribesine daýanmaýarlar.
Tagalog[tl]
Kapag kailangan nilang magbigay ng payo, inaalaala nila ang kanilang mga limitasyon at hindi sila nangangahas na magbigay ng payo mula lamang sa kanilang sariling karanasan.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kashawɔ anto alako vɔ mbohɔka elelo awɔ ndo hawosha anto alako lo ndjela ewo kawɔ hita.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ba tshwanelwa ke go naya kgakololo, ba nna ba gakologetswe gore ba na le mo ba tlhaelang teng, mme ga ba leke go naya kgakololo ba dirisa kitso ya bone fela.
Tongan[to]
‘I ha taimi pē ‘oku fiema‘u ai ke nau fai ha akonaki, ‘oku nau manatu‘i honau ngata‘angá pea ‘oku ‘ikai ke nau ‘afungi ‘o fai ha akonaki mei he ‘ilo ‘ata‘atā pē ‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa bayandika kupa lulayo, beelede kuyeeya mobalezya akutapa lulayo kweelana aluzibo ndobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mas givim tok kaunsel, ol i mas tingim olsem save bilong ol i sot na nogut ol i givim tok kaunsel em save bilong ol yet tasol i as bilong en.
Turkish[tr]
Öğüt vermeleri gerektiğinde her şeyi bilmediklerini akıllarında tutarak sadece kendi birikimlerine dayanarak öğüt vermezler.
Tsonga[ts]
Loko va fanele va nyikela ndzayo, va tsundzuka leswaku ku ni leswi va tsandzekaka ku swi endla naswona a va vi ni ntiya-nhlana wo nyikela ndzayo leyi sekeriweke eka ntokoto wa vona.
Tatar[tt]
Алар белемнәре чиксез түгел икәнен истә тоталар һәм киңәш бирергә кирәк булганда үз тәҗрибәләренә һәм белемнәренә генә нигезләнмиләр.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose apo ŵangakhumbikwira kupeleka ulongozgi, ŵakwenera kukumbuka kuti mbambura kufikapo, ndiposo kugega kuyowoya vya mu mutu wawo.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo retu obi fo a, ɛsɛ sɛ wɔn ankasa kae sɛ wɔtɔ sin na wɔamfa wɔn afotu no annyina osuahu a wɔanya wɔ asetram no so.
Tahitian[ty]
Ia titauhia ia horoa ratou i te a‘oraa, e haamana‘o ratou i to ratou mau taotiaraa eiaha ia a‘o ia au i to ratou iho pue ite.
Ukrainian[uk]
Коли наглядачам доводиться давати комусь пораду, їм варто пам’ятати про свої обмеження і не покладатися виключно на власний багаж знань.
Umbundu[umb]
Poku eca elungulo, va sukila oku ivaluka okuti, ka va lipuile, kuenje va yuvula oku eca elungulo li tunda kukũlĩhĩso wavo muẽle.
Vietnamese[vi]
Khi được giao nhiệm vụ khuyên bảo người nào đó, họ phải nhớ những giới hạn của mình và không tự ý đưa ra lời khuyên theo sự hiểu biết riêng.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinahanglan hira magsagdon, ginhuhunahuna nira an ira mga limitasyon ngan diri nagsasagdon uyon ha ira kalugaringon nga kahibaro.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lakaga fuli pē ʼaē ʼe tonu ai ke natou foaki he ʼu tokoni, ʼe natou manatuʼi tonatou ʼu tuʼakoi pea ʼe mole natou fia foaki he tokoni ʼe fakatafito pē ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kiā nātou ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Nanini na beluleka umntu, bamele bakhumbule ukuba basikelwe umda, baze bangaluleki ngokuphuma koko bakucingayo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nib t’uf ni ngar pied e fonow, ma dab ra paged talin e tin ndabiyog rorad ma dab ra pied e fonow nrogon ni yad be lemnag.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ń fúnni nímọ̀ràn, ó yẹ kí wọ́n máa rántí pé àwọn ò mọ gbogbo nǹkan tán, kí wọ́n má máa rò pé àwọn ìmọ̀ràn táwọn bá fún ẹnì kan látinú ìrírí àwọn ti tó.
Zande[zne]
Ka si du nga i naida ka fu arugute fu boro, si naida i fu arugute nga gu daada, angianga ka fu arugute ringbisihe kina kuti gu bakere inohe du yó nani ya.
Zulu[zu]
Noma nini lapho kudingeka banikeze iseluleko, bahlale bekukhumbula ukulinganiselwa kwabo futhi abavele banikeze iseluleko ngokolwazi lwabo siqu.