Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeder en dogter het onmiddellik na die rommelverkoping toe teruggegaan en die geld vir die vrou gegee wat die handsak aan hulle verkoop het.
Amharic[am]
ወዲያውኑ እናትና ልጅ ተያይዘው ቦርሳውን ወደገዙበት ቦታ ተመልሰው ሄዱና ቦርሳውን ለሸጠችላቸው ሴት ገንዘቡን መልሰው ሰጧት።
Arabic[ar]
على الفور، عادت الام والابنة الى المكان وأعطتا المال للسيدة التي باعتهما الحقيبة.
Bemba[bem]
Apo pene Anna na mwane babwelele kulya bashitile icikwama no kubwekeshamo shilya ndalama ku mwanakashi wabashitishe.
Bangla[bn]
সঙ্গে সঙ্গে মা-মেয়ে সেখানে ফিরে যান এবং যে মহিলা তাদের কাছে ব্যাগ বিক্রি করেছিলেন তাকে সেই টাকাটা ফেরত দেন।
Cebuano[ceb]
Dihadiha, ang inahan ug anak mibalik sa baligyaanag segunda-mano nga mga butang ug gitunol ang salapi ngadto sa babaye nga nagbaligya kanila sa bag.
Czech[cs]
Obě se okamžitě vrátily do obchodu a předaly peníze ženě, která jim kabelku prodala.
Danish[da]
Moderen og datteren skyndte sig straks tilbage til loppemarkedet og afleverede pengene til den dame der havde solgt dem tasken.
German[de]
Sofort gingen Mutter und Tochter zurück und händigten der Dame, die ihnen die Tasche verkauft hatte, das Geld aus.
Ewe[ee]
Enumake eya kple dadaa wotrɔ yi adzɔnuxoxodzraƒea eye wotsɔ gaa na nyɔnu si dzra akploa na wo.
English[en]
Immediately, mother and daughter returned to the yard sale and handed the money to the lady who had sold them the purse.
Spanish[es]
Acto seguido, madre e hija volvieron al lugar y entregaron el dinero a la propietaria.
Estonian[et]
Kiiresti läksid ema ja tütar müügihoovi tagasi ning ulatasid raha daamile, kes neile koti oli müünud.
Finnish[fi]
Äiti ja tytär palasivat heti kirpputorille ja ojensivat rahat naiselle, jolta he olivat käsilaukun ostaneet.
French[fr]
Immédiatement, mère et fille sont retournées à la braderie pour rendre cet argent à la dame qui leur avait vendu le sac.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, nagbalik ang mag-iloy sa balaligyaan kag ginhatag ang kuwarta sa babayi nga nagbaligya sa ila sang gamay nga bag.
Croatian[hr]
Majka i kći smjesta su se vratile do te kuće i novac vratile gospođi koja im je prodala torbicu.
Hungarian[hu]
Az anya és a leánya azonnal visszamentek a házhoz, és átadták a pénzt annak a hölgynek, aki eladta nekik a táskát.
Indonesian[id]
Segera, ibu dan anak itu kembali ke yard sale dan mengembalikan uang tersebut kepada wanita yang menjual tas kecil itu kepada mereka.
Iloko[ilo]
Dagus a nagsubli ti agina iti paglakuan ti baratilio ket intedda ti kuarta iti babai a nangilako kadakuada iti pitaka.
Italian[it]
Immediatamente madre e figlia tornarono dove avevano acquistato la borsa e consegnarono il denaro alla donna che l’aveva venduta.
Georgian[ka]
დედა-შვილი მაშინვე უკან დაბრუნდა და ფული იმ ქალს გადასცა, ვისგანაც ხელჩანთა იყიდეს.
Korean[ko]
그 모녀는 즉시 그 벼룩 시장을 연 집으로 다시 가서 그 손가방을 판 부인에게 돈을 건네 주었습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, mama na mwana bazongaki na esika oyo basombaki sakosi yango mpe bazongisaki mbongo epai ya mwasi oyo atɛkɛlaki bango sakosi.
Lithuanian[lt]
Motina su dukra nedelsdamos grįžo į turgų ir atidavė pinigus rankinę pardavusiai poniai.
Latvian[lv]
Māte un meita nekavējoties atgriezās izpārdošanas vietā un atdeva šo naudu kundzei, kas viņām bija pārdevusi rokassomiņu.
Malagasy[mg]
Avy hatrany izy mianaka dia niverina tany amin’ilay fivarotana entana, ary natolony an’ilay ramatoa izay nivarotra ilay poketra tamin’izy ireo, ilay vola.
Marathi[mr]
त्या दोघी सेलमध्ये ताबडतोब परतल्या आणि ज्या स्त्रीकडून त्यांनी ती पर्स विकत घेतली होती तिला ते पैसे परत केले.
Norwegian[nb]
Mor og datter drog med én gang tilbake til garasjesalget. De leverte pengene til den kvinnen som de hadde kjøpt vesken av.
Dutch[nl]
Moeder en dochter gingen onmiddellijk terug naar de verkoping en overhandigden het geld aan de dame die hun de tas had verkocht.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee mma le morwedi wa gagwe ba ile ba boela lefelong leo gomme ba nea mosadi yo a ba rekišeditšego mokotlana wo tšhelete yeo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo mayi ake ndi iye anabwerera kupita kunyumba kuja kukapereka ndalama zonse kwa mzimayi yemwe anagulako kachikwamako.
Papiamento[pap]
Mesora, mama cu yu a bolbe n’e porch sale i a entregá e placa na e señora cu a bende nan e tas.
Polish[pl]
Obie natychmiast wróciły do kobiety, która im ją sprzedała, i oddały pieniądze.
Portuguese[pt]
Imediatamente, mãe e filha voltaram à casa da mulher que lhes vendera a bolsa e devolveram o dinheiro.
Romanian[ro]
Mama şi fiica au mers imediat înapoi la locul de unde au cumpărat poşeta şi i-au dat banii doamnei care le-o vânduse.
Russian[ru]
Не теряя времени, мама с дочкой вернулись туда, где была распродажа, и вернули деньги женщине, у которой купили сумочку.
Slovak[sk]
Matka a dcéra sa okamžite vrátili na trhovisko a odovzdali peniaze panej, ktorá im kabelku predala.
Slovenian[sl]
Mati in hčerka sta se nemudoma vrnili na razprodajo in denar izročili gospe, ki jima je torbico prodala.
Shona[sn]
Pakarepo, amai nemwanasikana vakadzokera kwaiva nesero yepamba yezvinhu zvitsaru ndokupa mari yacho mukadzi akanga avatengesera chikwama chacho.
Serbian[sr]
Istog trena, majka i ćerka su se vratile na buvljak i predale novac gospođi koja im je prodala tašnicu.
Swedish[sv]
Genast återvände mamman och dottern till loppmarknaden och gav tillbaka pengarna till kvinnan som hade sålt handväskan till dem.
Swahili[sw]
Mara hiyo, mama na binti wakarudi kwenye mitumba na kumpatia fedha yule bibi aliyewauzia kibeti hicho.
Tamil[ta]
தாயும் மகளும் உடனடியாக அந்தக் கடைக்குச்சென்று அந்தப் பர்ஸை விற்ற பெண்மணியிடம் பணத்தை ஒப்படைத்தார்கள்.
Thai[th]
ทันที นั้น เอง คุณ แม่ กับ ลูก สาว คู่ นี้ ได้ กลับ ไป ที่ บ้าน นั้น และ ยื่น ธนบัตร จํานวน นั้น แก่ สุภาพสตรี ที่ ขาย กระเป๋า ให้ พวก เธอ.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ: ኣደን ጓልን ናብቲ ዝገዝኣሉ ቦታ ከይደን እቲ ገንዘብ ነታ እቲ ቦርሳ ዝሸጠትለን ሰበይቲ መለሳላ።
Tagalog[tl]
Karaka-raka, nagbalik ang mag-ina sa baratilyo sa bakuran at ibinigay ang salapi sa babae na nagbili sa kanila ng bag.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, mmè le morwadie ba ne ba boela kwa lefelong leo le go rekisediwang dilo mo go lone mme ba naya mosadi yo o ba rekiseditseng kgetsana eo madi ao.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa manana loyi ni n’wana wakwe va tlhelele emutini lowuya kutani va tlherisela mali leyi eka wansati loyi a va xaviseleke nkwama.
Twi[tw]
Ntɛm ara, maame no ne ne babea no kɔɔ sotɔɔ no mu de sika no kɔmaa ɔbea a ɔtɔn bag no maa wɔn no.
Ukrainian[uk]
Не гаючи часу, мати з донькою повернулись на розпродаж, щоб віддати гроші жінці, котра продала сумочку.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko, unina nentombi babuyela kuloo mzi ekwakuthengiswa kuwo baza babuyisela loo mali kwibhinqa elabathengisela le bhegi.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ọmọbìnrin náà àti ìyá rẹ̀ padà lọ sí ilé tí wọ́n ti ra àpò náà, wọ́n sì kó owó náà fún obìnrin tó tà á fún wọn.
Zulu[zu]
Ngokushesha, umama nendodakazi babuyela kulo muzi owawunendali babuyisela le mali entokazini eyayibadayisele isikhwama.