Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في موسم الميلاد هذا نحن نحتفل بما هو أعظم من كافة هذه الهبات، واحدة تجعل تسلم وتحقق بقية الهبات مُمكناً ـــ ميلاد طفل بيت لحم.
Bulgarian[bg]
По времето на тези коледни празници честваме най-големия от всички дарове, дарът, който прави възможни всички други дарове – рождението на Младенеца от Витлеем.
Cebuano[ceb]
Gisaulog nato karon ang pinakamahinungdanong gasa sa tanan, ang usa nga maghimong posible sa ubang mga gasa—ang pagkatawo sa bata sa Bethlehem.
Czech[cs]
Nyní o Vánocích oslavujeme ten největší dar ze všech, ten, který umožňuje existenci všech ostatních darů – narození děťátka v Betlémě.
Danish[da]
I denne jul fejrer vi den største af alle gaver, den, som gør alle andre gaver mulige: det lille spædbarns fødsel i Betlehem.
German[de]
Jetzt zu Weihnachten feiern wir das größte aller Geschenke, das alle anderen erst möglich macht: die Geburt des Jesuskindes in Betlehem.
Greek[el]
Αυτήν την εποχή των Χριστουγέννων εορτάζουμε το μεγαλύτερο δώρο όλων, το ένα που καθιστά δυνατά όλα τα άλλα δώρα -- τη γέννηση του βρέφους της Βηθλεέμ.
English[en]
This Christmas season we celebrate the greatest gift of all, the one that makes all other gifts possible—the birth of the babe of Bethlehem.
Spanish[es]
Esta época de Navidad celebramos la dádiva más grande de todas, la que hace posible todas las demás dádivas: el nacimiento del niño de Belén.
Estonian[et]
Nende jõulude ajal tähistame kõikidest kingitustest suurimat, mis teeb võimalikuks kõik muud kingitused – Petlemma lapsukese sündi.
Finnish[fi]
Tänä joulunaikana me juhlimme lahjoista kaikkein suurinta, sitä, jonka ansiosta kaikki muut lahjat ovat mahdollisia – Betlehemin lapsen syntymää.
Fijian[fj]
Ena gauna ni Siganisucu oqo eda marautaka na isolisoli cecere duadua vei ira kece, o koya sa rawa kina na isolisoli kece tale—na nona sucu na gonelailai mai Peceliema.
French[fr]
Ce Noël, nous célébrons le plus grand de tous les dons, celui qui rend tous les autres possibles, la naissance de l’enfant de Bethléhem.
Guarani[gn]
Ko época de Navidad jacelebra pe dádiva tuichavéva opa mba’égui, ojapóva posible opaite ambue dadivakuéra: pe mitã’i Belén-pegua nacimiento.
Hmong[hmn]
Thaum lub caij Christmas no peb ua koob tsheej txog lub txiaj ntsim zoo tshaj plaws, lub txiaj ntsim uas qhib kev rau peb txais tau tag nrho tej txiaj ntsim no—yog qhov uas tus me nyuam mos liab yug los nyob hauv Npelehees.
Haitian[ht]
Jodia, n ap selebre pi gwo kado nan tout la, sa ki rann tout lòt kado yo posib la—nesans tibebe Betleyèm nan.
Hungarian[hu]
Karácsonykor a legnagyobb ajándékot ünnepeljük – azt, amely az összes többit lehetővé teszi: a betlehemi kisded születését.
Armenian[hy]
Սուրբ Ծննդյան այս շրջանում մենք տոնում ենք մեծագույն ընծան, որի շնորհիվ մյուս ընծաները հնարավոր են դարձել՝ Բեթլեհեմի մանուկի ծնունդը։
Indonesian[id]
Di musim Natal ini kita merayakan karunia terbesar dari semuanya, karunia yang membuat semua karunia lain dimungkinkan—kelahiran bayi dari Betlehem.
Icelandic[is]
Þessi jól minnumst við dýrmætustu gjafar allra gjafa, þá sem gerir allar aðrar gjafir mögulegar – fæðingar barnsins í Betlehem.
Italian[it]
Questo Natale festeggiamo il più grande dono di tutti, quello che rende possibili tutti gli altri doni: la nascita del Bambino di Betlemme.
Korean[ko]
이 성탄 절기에 우리는 모든 것 중 가장 위대한 선물이자 다른 모든 선물을 가능하게 만든, 바로 베들레헴에서 나신 아기의 탄생을 기념합니다.
Lao[lo]
ເທດ ສະການ ຄຣິດສະມັດ ນີ້, ເຮົາ ສະ ເຫລີ ມສະຫລອງ ຂອງ ປະທານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ທັງ ຫມົດ—ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ກຸມ ມານ ນ້ອຍ ໃນ ເບັດ ເລ ເຮັມ.
Lithuanian[lt]
Šiuo Kalėdų metu mes minime visų didžiausią dovaną, – dėl kurios galime gauti visas kitas dovanas, – dieviško kūdikėlio gimimą Betliejuje.
Latvian[lv]
Šajos Ziemassvētkos mēs svinam lielāko no visām dāvanām, to, kas darījusi iespējamas visas citas dāvanas — Bētlemes bērniņa piedzimšanu.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр бид бусад бүх бэлгийг бидэнд хүртэх боломжийг өгсөн бүхнээс агуу бэлэг болох Бетлехемийн хүүгийн төрөлтийг тэмдэглэж байна.
Norwegian[nb]
Denne julen feirer vi den største av alle gaver, den som gjør alle andre gaver mulig – barnet som ble født i Betlehem.
Dutch[nl]
In deze kersttijd vieren wij de grootste van alle gaven, de gave die alle andere mogelijk maakt: de geboorte van het Kindje in Bethlehem.
Navajo[nv]
Díí Yéshmish baa hoolzhíizhgo aláah at’áo bee hánii ninadéít’aah, t’áá eíí t’éiyá t’áa’ałtsoní aadayiilé—awéé’ Bethlehemgi yizhchį́nii.
Papiamento[pap]
E temporada di Pasku aki nos ta selebrá e regalo supremo, esun ku ta hasi tur otro regalo posibel---e nasementu di e beibi na Bètlehèm.
Polish[pl]
Podczas okresu Bożego Narodzenia świętujemy największy ze wszystkich darów, ten, który umożliwia wszystkie inne — narodziny dzieciątka w Betlejem.
Portuguese[pt]
Nesta época de Natal, comemoramos o maior presente de todos, aquele que faz com que todas as outras dádivas sejam possíveis: o nascimento do Menino Jesus.
Romanian[ro]
În această perioadă de Crăciun, sărbătorim cel mai mare dar dintre toate, cel care face ca toate celelalte daruri să fie posibile – naşterea pruncului în Betleem.
Russian[ru]
В эту Рождественскую пору мы празднуем величайший из всех даров, благодаря которому возможны все остальные дары – мы празднуем рождение Младенца из Вифлеема.
Samoan[sm]
Ua tatou faamanatuina i lenei vaitau o le Kerisimasi le meaalofa aupito silisili o meaalofa uma, le meaalofa e tasi ua mafai ai ona maua isi meaalofa uma—o le soifua mai o le pepe o Peteleema.
Swedish[sv]
Den här jultiden firar vi den största gåvan av alla, den som gör alla andra gåvor möjliga – Jesusbarnets födelse i Betlehem.
Tagalog[tl]
Sa Kapaskuhang ito ipinagdiriwang natin ang pinakadakilang regalo sa lahat, siya na ginagawang posible ang lahat ng iba pang regalo—ang pagsilang ng sanggol ng Bet-lehem.
Tongan[to]
ʻOku tau fakamanatua ʻi he faʻahitaʻu Kilisimasí ʻa e meʻaʻofa maʻongoʻonga tahá, ʻa e meʻaʻofa naʻe malava ke hoko ai e ngaahi meʻaʻofa kehe kotoa pē—ʻa ia ko e ʻaloʻi ʻo e valevale ʻo Pētelihemá.
Tahitian[ty]
Teie tau noera, te faahanahana nei tatou i te tao’a aroha rahi roa’e o te mau tao’a aroha ato’a, te tao’a e noaa’i te tahi atu mau tao’a ato’a---te fanauraa o te aiû no Betelehama.
Ukrainian[uk]
Цієї Різдвяної пори ми святкуємо найвеличніший з усіх дарів, дар, який уможливлює всі інші дари—народження Дитини з Віфлеєму.
Vietnamese[vi]
Mùa lễ Giáng Sinh này, chúng ta kỷ niệm sự ban cho vĩ đại nhất trong tất cả các sự ban cho mà làm cho tất cả những ân tứ khác có thể thực hiện được---đó là sự giáng sinh của hài đồng ở Bết Lê Hem.