Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v) tvorbě velkého množství plynu v zažívacím traktu se změnou barvy vnitřních orgánů;
Danish[da]
v) betydelig gasdannelse i mave- og tarmkanal med misfarvning af de indre organer til foelge
German[de]
v) erheblicher Gasbildung im Magen- und Darmkanal mit Verfärbung der inneren Organe;
Greek[el]
ω) στην περίπτωση σχηματισμού σημαντικής ποσότητας αερίων στο γαστρεντερικό σωλήνα με ταυτόχρονη αλλοίωση του χρωματισμού των εσωτερικών οργάνων,
English[en]
(v) formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs;
Spanish[es]
v) formación de una importante cantidad de gases en el tracto gastrointestinal, con alteración del color de los órganos internos;
Estonian[et]
v) olulise hulga gaaside moodustumine maosoolte traktis, millega kaasneb siseorganite värvuse muutus;
Finnish[fi]
v) huomattava kaasujen muodostuminen ruuansulatusjärjestelmässä ja sisäelinten värjäytyminen,
French[fr]
v) formation d'une importante quantité de gaz dans le tractus gastro-intestinal avec altération de la couleur des organes internes;
Hungarian[hu]
v. jelentős mennyiségű gáz képződése a gyomor-bél szakaszban, ami a belső szervek elszíneződésével párosul;
Italian[it]
v) formazione di gas in notevole quantità nel tubo gastroenterico con alterazione del colore degli organi interni;
Lithuanian[lt]
v) nemažas kiekis dujų skrandžio ir žarnų trakte ir vidaus organų spalvos pakitimai;
Latvian[lv]
v) liela gāzes daudzuma veidošanās kuņģa-zarnu traktā, kā arī iekšējo orgānu krāsas izmaiņas;
Maltese[mt]
(v) formazzjoni ta' kull ammont sinifikanti ta' gass fis-sistema gastro-intestinali b'telf ta' kulur ta' l-organi interni;
Dutch[nl]
v) ernstige gasvorming in het maag-darmkanaal met verkleuring van de inwendige organen;
Polish[pl]
v) powstawania znacznych ilości gazu w przewodzie żołądkowo-jelitowym, wraz ze zmianą barwy narządów wewnętrznych;
Portuguese[pt]
v) formação de importantes quantidades de gases no interior do tracto gastro-intestinal, acompanhada de alteração da cor dos órgãos internos,
Slovak[sk]
v) prítomnosť cudzích telies v telovej dutine, menovite v žalúdku a črevách alebo v moči a pri zmenách farby pohrudnice a pobrušnice;
Slovenian[sl]
(v) tvorba znatne količine plinov v prebavilih s spremembo barve notranjih organov;
Swedish[sv]
v) Betydande gasbildning i mag- och tarmkanal i samband med missfärgning av de inre organen.