Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle soek slegs hulp op ander plekke wanneer hulle weet of aanvoel dat ons nie bereid is om teenwoordig of beskikbaar te wees nie. . . .
Amharic[am]
ይህን መረጃ ከሌላ ምንጭ ለማግኘት የሚሞክሩት እኛ ይህን ለማድረግ ፈቃደኛ እንዳልሆንን ወይም ሊያነጋግሩን እንደማይችሉ ሲያውቁ አሊያም እንደዚህ ሲሰማቸው ብቻ ነው። . . .
Arabic[ar]
ولا يستشيرون شخصا آخر إلا اذا عرفوا او شعروا اننا لا نرغب في تخصيص الوقت لهم . . .
Azerbaijani[az]
Uşaqlar başqalarına yalnız valideynləri onlara vaxt ayırmayanda, diqqət yetirməyəndə üz tuturlar...
Bemba[bem]
Batendeka fye ukusambilila ifintu kuli bambi nga bamona ukuti abakalamba tabalefwaya ukubasambilisha. . . .
Bulgarian[bg]
Те търсят отговори другаде само когато чувстват, че ги пренебрегваме и сме недостъпни. ...
Bislama[bi]
Oli lukaot advaes long narafala nomo, taem oli luksave se yumi no wantem tekem taem blong storian long olgeta. . . .
Cebuano[ceb]
Moduol lang sila sa uban kon sila mobati nga kita dili daling maduol o walay panahon para nila. . . .
Czech[cs]
Jinam jdou jenom tehdy, když vědí nebo cítí, že se jim nechceme věnovat. . . .
Danish[da]
De søger kun hjælp hos andre hvis de kan mærke eller ved at vi ikke er villige til at være til stede eller tage os tid til dem. ...
German[de]
Sie fragen nur dann andere, wenn sie wissen oder spüren, dass wir uns sträuben, ihnen Antworten zu geben. . . .
Ewe[ee]
Ne wokpɔe be míedi be míakpe ɖe yewo ŋu o loo alo vovo mele mía ŋu o ko hafi wotrɔna ɖe ame bubuwo ŋu. . . .
Efik[efi]
Edieke akwa owo emi mîmaha ndin̄wam mmọ, do ndien ke mmọ ẹsika ẹbịne owo en̄wen. . . .
Greek[el]
Στρέφονται αλλού μόνο αν ξέρουν ή συναισθάνονται ότι δεν είμαστε πρόθυμοι να σταθούμε δίπλα τους ή ότι δεν είμαστε διαθέσιμοι. . . .
English[en]
They go elsewhere only when they know or sense that we are not willing to be present or available. . . .
Estonian[et]
Mujalt otsivad nad juhatust vaid siis, kui teavad või tunnetavad, et meil pole nende jaoks aega. ...
Fijian[fj]
Era na qai lako ga na gone vei ira eso tale ke ra kila nida sega ni via veivuke. . . .
French[fr]
Ils ne vont voir ailleurs que lorsqu’ils savent ou sentent que nous ne sommes pas disponibles ou disposés à les écouter.
Hebrew[he]
הם יפנו למקורות אחרים רק אם ידעו או יחושו שאיננו רוצים להיות מעורבים בחייהם או להיות זמינים עבורם. ...
Hindi[hi]
वे सलाह लेने दूसरों के पास सिर्फ तभी जाते हैं, जब उन्हें लगता है कि बड़ों के पास उनसे बात करने का समय नहीं है या फिर वे उनकी मदद नहीं करना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Nagapalapit lang sila sa iban kon mahibaluan nila ukon mabatyagan nga indi kita gusto ukon handa mamati sa ila. . . .
Hungarian[hu]
Csak akkor fordulnak máshoz, ha úgy érzékelik, hogy nem szívesen figyelünk oda rájuk . . .
Armenian[hy]
Նրանք այլ աղբյուրների են դիմում միայն այն դեպքում, երբ զգում կամ հասկանում են, որ մենք չենք ցանկանում այդպիսի օգնություն տրամադրել....
Indonesian[id]
Anak-anak mencari tahu ke tempat lain hanya jika kita tidak berminat atau tidak ada. . . .
Iloko[ilo]
Sada laeng agdepende iti sabali no ammo wenno mariknada a saantayo a kayat ti tumulong wenno awan tiempotayo kadakuada. . . .
Icelandic[is]
Þau leita annað aðeins ef þau vita eða finna að við erum ekki til staðar fyrir þau ...
Italian[it]
Si rivolgono da un’altra parte solo quando sanno o percepiscono che non abbiamo intenzione di essere presenti o disponibili per loro.
Kannada[kn]
ನಮಗದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಅನಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಬೇರೆಯವರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ . . .
Kaonde[kqn]
Bino baana inge bamona kuba’mba bansemi kechi batako muchima kwibafunjisha ne, baya kungi. . . .
Kyrgyz[ky]
Алар биздин алар менен сүйлөшкүбүз келбей жатканыбызды билгенде же сезгенде гана башкалардан жардам издей баштайт...
Ganda[lg]
We batuukira okusalawo okukoppa abantu abalala, baba bakirabye nti bazadde baabwe tebalina budde kubayamba oba kubaluŋŋamya. . . .
Lingala[ln]
Balukaka lisalisi ya moto mosusu kaka soki bamoni ete mokóló yango alingi te to azali na ntango te. . . .
Lozi[loz]
Babatanga ketelelo kusili haiba balemuha kuli halulati kuba ni bona kamba kubatusa. . . .
Luvale[lue]
Kakavulu veji kuputuka kuhulisa vatu veka nge vanamono ngwavo visemi javo kaveshi nakusaka kuvakafwako. . . .
Malagasy[mg]
Rehefa fantany na tsapany hoe tsy te hanokana fotoana ho azy isika, vao mitady fanazavana any an-kafa izy. ...
Macedonian[mk]
Ќе побараат совет од други само ако видат или почувствуваат дека ние не сакаме или немаме време да разговараме со нив...
Malayalam[ml]
നമുക്കു താത്പ ര്യ മില്ല, സമയമില്ല എന്നൊക്കെ തോന്നു മ്പോ ഴോ മനസ്സി ലാ ക്കു മ്പോ ഴോ ആണ് കുട്ടികൾ വേറെ ആളുകളെ തേടി പോകു ന്നത്. . . .
Marathi[mr]
ते दुसरीकडे तेव्हाच जातात जेव्हा त्यांचे पालक त्यांच्याशी बोलायला जवळ नसतात . . .
Maltese[mt]
Huma jmorru għand ħaddieħor biss meta jkunu jafu jew iħossu li aħna ma rridux inkunu hemm għalihom jew disponibbli. . . .
Norwegian[nb]
Det er bare når de vet eller merker at vi ikke ønsker å være til stede eller å være tilgjengelige, de går et annet sted. ...
North Ndebele[nd]
Baqalisa ukubuza abanye bangananzelela ukuthi asilandaba labo. . . .
Nepali[ne]
तर यदि बुबाआमाले उनीहरूलाई सिकाउन समय दिएनन् भने उनीहरू अरूको मदत खोज्नतिर लाग्छन्। . . .
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka tlhahlo go gongwe ge ba lemoga gore ga re na nako ya go ba thuša. . . .
Nyanja[ny]
Koma anawo amayamba kudalira anthu ena akaona kuti makolofe sitikufuna kuwathandiza. . . .
Oromo[om]
Kan isaan iddoo biraa deeman nuti isaan gargaaruuf fedha akka hin qabne yeroo hubatan qofa dha. . . .
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲ ਉਦੋਂ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ। . . .
Pangasinan[pag]
Ombaling labat irad arum no amta ra o nalikas da ya anggapoy panaon tayod sikara. . . .
Polish[pl]
Zaczynają szukać gdzie indziej, dopiero kiedy się zorientują albo poczują, że wcale nie chcemy, żeby zwracały się z tym do nas (...).
Portuguese[pt]
Elas só buscam ajuda em outro lugar quando percebem que esses adultos não estão presentes ou não querem ajudar. . . .
Cusco Quechua[quz]
Maypachachus mana uyarinchischu nitaq tiempotapas jap’inchischu paykuna yanapanapaq, chayllapin juj runakunata uyarinku.
Rundi[rn]
Ariko igihe babonye canke bibajije ko ata mwanya dufise canke ko tutipfuza kubafasha ni ho baca baronderera ahandi. . . .
Romanian[ro]
Ei apelează la alții doar când știu sau simt că noi nu suntem dispuși sau nu avem timp să discutăm cu ei. . . .
Slovak[sk]
Niekam inam idú len vtedy, keď vedia alebo keď majú pocit, že nie sme ochotní sa im venovať alebo že na ne nemáme čas...
Samoan[sm]
E faatoʻā latou saʻili atu i isi mo le taʻitaʻiga pe a latou iloa pe mātauina, e tatou te lē o lotomalilie e faaavanoa atu i tatou. . . .
Shona[sn]
Kana vakangoona sekuti hatisi kuvawanira nguva, vanobva vaenda kushamwari dzavo. . . .
Albanian[sq]
Ata i drejtohen tjetërkujt vetëm kur e dinë ose e ndiejnë se ne nuk duam t’u qëndrojmë afër ose t’i ndihmojmë. . . .
Swedish[sv]
De går till andra bara när de känner på sig att vi inte är närvarande eller tillgängliga. ...
Swahili[sw]
Wao hutafuta mashauri kutoka kwa watu wengine wanapojua au kuhisi kwamba wazazi hawataki kuwasaidia. . . .
Congo Swahili[swc]
Wanaenda kutafuta muongozo kwa mutu mwengine wakati tu wanaona kwamba hatuko tayari kuwasaidia. . . .
Tetun Dili[tdt]
Sira sei husu ema seluk só deʼit bainhira sira sente katak inan-aman lakohi ka la prontu atu esplika ba sira. . . .
Tagalog[tl]
Lumalapit lang sila sa iba kapag nakikita o nadarama nilang hindi tayo handang tumulong. . . .
Tswana[tn]
Ba kopa thuso mo bathong ba bangwe fa ba lemoga gore re a ba tlhokomologa. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Balaunka kumbi lilikke buyo kuti bazyiba kuti tatulibambilide kubagwasya. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i luksave olsem yumi no laik helpim ol, ol bai kisim helpim long ol narapela. . . .
Tsonga[ts]
Loko va xiya leswaku a hi na nkarhi wo bula na vona hi kona va yaka eka vanhu van’wana. . . .
Twi[tw]
Sɛ wɔbɛkɔ nnipa afoforo nkyɛn akɔhwehwɛ mmoa a, gye sɛ wɔahu sɛ yɛn a yɛne wɔn te fie no nni wɔn ho adagyew. . . .
Ukrainian[uk]
Вони починають шукати відповіді у когось іншого лише тоді, коли бачать чи відчувають, що ми закриті для спілкування і байдужі...
Urdu[ur]
وہ دوسرے لوگوں کے پاس تبھی جاتے ہیں جب وہ سمجھتے ہیں کہ ہم اُنہیں وقت نہیں دے رہے۔ . . .
Vietnamese[vi]
Con cái sẽ tìm nguồn giải đáp khác nếu chúng biết hoặc nhận thấy chúng ta không sẵn lòng hay không dành thời gian cho chúng...
Wolaytta[wal]
Eti harasaappe hegaa eranawu koyiyoy nuuni maaddana koyennaagaa woy danddayennaagaa akeekiyo wodiyaana. . . .
Waray (Philippines)[war]
Nadaop la hira ha iba kon maaram hira o naaabat nira nga diri naton karuyag makiistorya o waray kita panahon. . . .
Xhosa[xh]
Babuza kwabanye abantu xa bebona ukuba aba bantu badadlana abanamdla okanye abafumaneki. . . .
Yao[yao]
Naga ŵanace ayiweni kuti acinangolo ngakusaka kwakamucisya, akusasosasosa cikamucisyoco kwa ŵane. . . .
Zulu[zu]
Ziya kwenye indawo kuphela lapho zazi noma zinomuzwa wokuthi asizimisele ukusiza noma ukuzenza sitholakale. . . .