Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno, “litino pa Lubanga” ma gitye i deyone ‘gibinyutogi’ ka gibitic kacel ki Kricito macalo lulamdog, kun gitiyo ki ginkok pa Yecu pi kelo adwogi maber bot dano.
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd sal die verheerlikte “seuns van God” verder ‘geopenbaar’ word wanneer hulle saam met Christus as priesters optree en die voordele van Jesus se losprysoffer ten behoewe van die mensdom aanwend.
Amharic[am]
ክብር የተላበሱት ‘የአምላክ ልጆች’ በዚህ ወቅትም በሌላ መንገድ ይገለጣሉ፤ ይህ የሚሆነው ከክርስቶስ ጋር ካህናት በመሆን የሰው ዘር ከኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ጥቅሞች እንዲያገኝ ሲያደርጉ ነው።
Arabic[ar]
فَآنَذَاكَ، ‹سَيُكْشَفُ› أَيْضًا عَنْ «أَبْنَاءِ ٱللهِ» عِنْدَمَا يَخْدُمُونَ كَكَهَنَةٍ مَعَ ٱلْمَسِيحِ وَيُسَاعِدُونَ ٱلْبَشَرَ عَلَى ٱلِٱسْتِفَادَةِ مِنْ ذَبِيحَتِهِ ٱلْفِدَائِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
O vaxt izzətə qovuşmuş Allahın oğulları başqa mənada da meydana çıxacaqlar: onlar Məsihlə birgə onun fidyə qurbanlığının dəyərini bəşəriyyətə tətbiq edərək kahin rolunda çıxış edəcəklər.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n, Ɲanmiɛn wá yí ‘i mma’m be nglo’ wafa uflɛ. Yɛle kɛ be nin Klist bé dí Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ junman yɛ bé yó maan klɔ sran’m bé ɲán Klist i tɛ’n i su ye.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, ‘mahahayag’ pa an pinamuraway na ‘mga aki nin Dios’ kun sinda humiro na bilang mga saserdote kaiba ni Cristo, na nagtatabang sa katawohan na kamtan an mga pakinabang kan atang na pantubos ni Jesus.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, ‘abana ba kwa Lesa’ abacindikwa ‘bakasokololwa’ na kabili ilyo bakabomba bushimapepo pamo na Kristu, ku kuleta amapaalo ya cilubula ca kwa Yesu pa bantunse.
Bulgarian[bg]
Тогава прославените „Божии синове“ ще бъдат допълнително ‘разкрити’, тъй като ще служат като свещеници с Христос, за да приложат ползата от Исусовата изкупителна жертва за човечеството.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, “ঈশ্বরের” গৌরবান্বিত “পুত্ত্রগণের” আরেকটা উপায়ে ‘প্রকাশপ্রাপ্তি’ হবে, যখন তারা খ্রিস্টের সঙ্গে যাজক হিসেবে কাজ করবে, যিশুর মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের উপকারগুলো প্রয়োগ করবে।
Catalan[ca]
Aleshores, els «fills de Déu» seran revelats d’una altra manera. Faran de sacerdots amb Crist i aplicaran a la humanitat els beneficis del sacrifici de rescat de Jesús.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, bann “garson Bondye” pou ganny “revele” dan en lot fason ankor ler zot pou akonpli zot servis konman pret avek Kris e ler zot pou ed limanite pour benefisye avek sakrifis Zezi.
Czech[cs]
V té době dojde ke „zjevení Božích synů“ v tom smyslu, že jakožto Kristovi spolukněží umožní lidem mít plný užitek z výkupní oběti.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне мухтава тухнӑ «Турӑ ывӑлӗсем» урӑхла майлӑ «уҫҫӑн палӑрӗҫ». Вӗсем Христоспа пӗрле священниксем пулӗҫ те этемлӗхе Иисусӑн каҫарттаракан парнинчен усӑ илме пулӑшӗҫ.
Danish[da]
Til den tid vil „Guds sønner“ blive yderligere ’åbenbaret’ når de som præster sammen med Kristus hjælper menneskene til at få gavn af Jesu genløsningsoffer.
German[de]
Zu dieser Zeit werden die verherrlichten „Söhne Gottes“ weiter offenbar gemacht, wenn sie mit Christus als Priester wirken und das Loskaufsopfer den Menschen zugutekommen lassen.
Efik[efi]
Ini oro, ẹyedọdiọn̄ ‘ẹyararede’ “nditọ Abasi” emi ẹnọde ubọn̄ ke ini mmọ ẹdinamde utom nte mme oku ye Christ, ẹda utịp uwa ufak Jesus ẹnam ufọn ẹnọ ubonowo.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, οι δοξασμένοι «γιοι του Θεού» θα “αποκαλυφτούν” και με έναν άλλον τρόπο καθώς θα υπηρετούν ως ιερείς μαζί με τον Χριστό, εφαρμόζοντας τα οφέλη της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού στην ανθρωπότητα.
English[en]
At that time, the glorified “sons of God” will be further ‘revealed’ when they act as priests with Christ, administering the benefits of Jesus’ ransom sacrifice to mankind.
Spanish[es]
En ese período se producirá la “revelación de los hijos de Dios” en otro sentido: en su función de sacerdotes junto con Cristo, aplicarán a la humanidad los beneficios del sacrificio redentor de Jesús.
Estonian[et]
Siis saavad aussetõstetud ”Jumala pojad” ilmsiks veel ühel viisil, kui aitavad Kristuse kaaspreestritena inimestel Jeesuse lunastusohvrist kasu saada.
Persian[fa]
طریقی دیگر که «پسران خدا» در آن زمان «ظهور» میکنند این است که فدیهٔ عیسی را با مسیح در مقام کاهن برای فایدهٔ بشر به کار خواهند گرفت.
Finnish[fi]
Kirkastetut ”Jumalan pojat” tulevat silloin ilmi toisella tavalla: he toimivat Kristuksen kanssa pappeina ja soveltavat hänen lunastusuhrinsa hyötyä ihmiskuntaan.
Fijian[fj]
Ena gauna qori, era na qai ‘vakatakilai’ ena dua tale na sala o ira na “luve ni Kalou,” qo mera veiqaravi vakabete kei Karisito, mera vukei keda meda vakila na yaga ni isoro i Jisu.
French[fr]
Durant cette période, les “ fils de Dieu ” glorifiés seront aussi ‘ révélés ’ en ce qu’ils exerceront les fonctions de prêtres aux côtés de Christ et qu’ils appliqueront les bienfaits de son sacrifice rédempteur à tous les sujets du Royaume.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, ‘abaajie’ “Nyɔŋmɔ bii” ni awo amɛhiɛ nyam lɛ ‘akpo’ ekoŋŋ, ni no ji Kristo ni amɛkɛ lɛ baaye nɔ akɛ osɔfoi kɛye abua koni adesai aná Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli jɔɔmɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao a na manga ‘kaotaki’ “natin te Atua” aika karaoiroaki ngkana a riki n ibonga ma Kristo, ao ni buoka te botannaomata ni karekei kakabwaiaaia man ana karea ni kaboomwi Iesu.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ‘Ñandejára raʼykuéra ojechaukáta’ avei oservívo Cristo ndive saserdóteramo ha oiporúta hikuái Jesús sakrifísio repykue yvyporakuéra rehehápe.
Gujarati[gu]
એ સમયમાં “ઈશ્વરનાં છોકરાં” ઈસુ સાથે યાજકો તરીકે સેવા આપશે. તેઓ મનુષ્યને ઈસુના બલિદાનમાંથી લાભ મેળવવા પણ મદદ કરશે.
Gun[guw]
To whenẹnu, “visunnu Jiwheyẹwhe tọn” he ko yin yẹyidogona lẹ na ‘sọawuhia’ whladopo dogọ to whenue yé na sẹ̀n taidi yẹwhenọ lẹ hẹ Klisti bo na gọalọna gbẹtọvi lẹ nado mọaleyi sọn avọ́sinsan ofligọ etọn tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire “Ngöbö monsoitre mikadi gare” ye rabai bare, ye abokän: niaratre rabai sribire Kristo ben sacerdotere ye ngwane, kukwe kwin nuaindi kwetre ni kä tibienbätä kräke Jesús ja nire biani ni kökatarikäre ye köböire.
Hebrew[he]
בעת ההיא יוסיפו ”הבנים לאלוהים” במעמדם המפואר ’להתגלוֹת’ כאשר ישרתו ככוהנים עם המשיח ויאפשרו לבני אדם ליהנות מן התועלת הצומחת מקורבן הכופר של ישוע.
Hindi[hi]
उस वक्त ‘परमेश्वर के बेटे’ एक और तरीके से “ज़ाहिर” होंगे। वे मसीह के साथ याजकों के तौर पर सेवा करेंगे ताकि पूरी मानवजाति को यीशु के फिरौती बलिदान से फायदा पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, ang ginhimaya nga “mga anak sang Dios” ‘ipahayag’ pa gid kon mangin mga saserdote na sila kaupod ni Cristo nga magapadapat sang mga benepisyo sang halad-gawad ni Jesus sa katawhan.
Croatian[hr]
U to će vrijeme proslavljeni Božji sinovi biti “objavljeni” na još jedan način. Naime, služit će kao svećenici s Kristom, pomažući ljudima da izvuku punu korist iz Isusove otkupne žrtve.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, “pitit Bondye yo” k ap nan laglwa nan syèl la pral “parèt aklè” lè y ap sèvi antanke prèt ansanm ak Kris pou yo fè lèzòm jwenn benediksyon sakrifis ranson Jezi a ap pote.
Hungarian[hu]
Akkor Isten megdicsőült fiai olyan módon is kinyilatkoznak, hogy papokként szolgálnak majd Krisztussal, és kiárasztják Jézus váltságáldozatának áldásait az emberiségre.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ փառավորված «Աստծու որդիները» կշարունակեն «հայտնվել», երբ Քրիստոսի հետ գործեն որպես քահանաներ՝ հօգուտ մարդկության կիրառելով նրա քավիչ զոհը։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն, փառաւորեալ «Աստուծոյ որդիները» յաւելեալ կերպով պիտի ‘յայտնուին’, երբ Քրիստոսի հետ որպէս քահանաներ գործեն, մարդկութեան օգնելով որ Յիսուսի փրկանքի զոհին օգուտները ստանան։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ”putra-putra Allah” yang dimuliakan akan ’disingkapkan’ lebih jauh ketika mereka melayani sebagai imam bersama Kristus, menyalurkan manfaat korban tebusan Yesus kepada umat manusia.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, ad-addanto a ‘maipanayag’ dagiti “annak ti Dios” inton agserbida kas papadi a kadua ni Kristo. Ken tulonganda ti sangatauan a makagun-od kadagiti bendision nga itden ti pangsubbot a daton.
Icelandic[is]
Þá munu „Guðs börn“ verða „opinber“ með öðrum hætti. Þau verða prestar með Kristi og miðla áhrifum lausnarfórnar hans til mannanna.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, “emọ Ọghẹnẹ” nọ e rrọ utu ikpodhiwu na a te wariẹ ‘dhesẹ oma via’ nọ a ti lele Kristi ru iruo wọhọ izerẹ, nọ a ti fi obọ họ kẹ ahwo-akpọ wo erere no idhe ẹtanigbo Kristi na ze.
Italian[it]
Allora i glorificati “figli di Dio” saranno ulteriormente ‘rivelati’ quando, agendo in qualità di sacerdoti con Cristo, elargiranno al genere umano i benefìci del sacrificio di riscatto.
Japanese[ja]
栄光を受けた「神の子たち」は,キリストと共なる祭司として人類にイエスの贖いの犠牲の益を適用するとき,さらに「表わし示され」ます。
Georgian[ka]
ამ დროს განდიდებული „ღვთის ძეები“ სხვა მხრივაც „გამოცხადდებიან“, როდესაც ქრისტესთან ერთად მღვდლებად იმსახურებენ და იზრუნებენ იმაზე, რომ განხორციელდეს ყველაფერი, რაც ქრისტეს გამოსასყიდმა გახადა შესაძლებელი.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, ‘bana ya Nzambi’ yina tavanda na lukumu ‘tamonana’ ntangu bo tayala bonso banganga-Nzambi ti Kristu mpi tapesa bantu mambote ya kimenga ya nkudulu ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo ‘ariũ a Ngai’ marĩ igũrũ ‘nĩ makaguũranĩrio’ makĩria rĩrĩa magaakorũo marĩ athĩnjĩri Ngai hamwe na Kristo, marehere andũ irathimo cia igongona rĩa ũkũũri rĩa Jesu.
Kazakh[kk]
Сол кезде “Құдай балалары” Мәсіхпен бірге діни қызметкерлер рөлін атқарып, адамзатқа Иса әкелген құрбандықтың игілігін көруге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani ‘Guutip qitornai’ allatigut ‘saqqummersitaassapput’ Kristusi palasioqatigalugu inuiaat taassuma pilliutaanik iluaqutiginneqqullugit ikiorunikkit.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, “an’a Nzambi” a-nda ‘tukuluka’ dingi kioso kia-nda kala akunji ni Kristu, phala ku bhana o mabesá bhu kaxi ka kukula kua Jezú ku athu.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಗೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ “ದೇವರ ಪುತ್ರರು” ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಯಾಜಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ “ಪ್ರಕಟ”ವಾಗುವರು. ಮಾನವರು ಯೇಸುವಿನ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ಅವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವರು.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, “baana ba Lesa” batumbijikwa ‘bakasololwa’ jibiji byo bakatendeka kwingila mwingilo wa buñanga pamo na Kilishitu ne kuletela bantu byawama bikafuma mu kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
Eyererepeko ‘lyovana vaKarunga’ ngali ‘horoka’ hena apa ngava ka kara ngovapristeli kumwe naKristusa, nokukagava mauwa gonzambo zaJesus zosizoweseso kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, o “wan’a Nzambi” a nkembo besala kumosi yo Kristu nze nganga muna twasa nsambu za kimenga kia lukûlu lwa Yesu kwa wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта «Кудайдын уулдарынын даңкы» дагы бир жол менен ачык көрүнөт: алар Машаяк менен бирге дин кызматчы болуп, адамзатка анын куткаруу курмандыгынан пайда алууга жардам беришет.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, “abaana ba Katonda” bajja kwongera ‘okubikkulibwa’ nga baweereza nga bakabona awamu ne Kristo, nga bayamba abantu okuganyulwa mu ssaddaaka y’ekinunulo kya Yesu.
Lingala[ln]
Na ntango wana, “bana ya Nzambe” ‘bakomonana’ mpe na ndenge oyo bakosala lokola banganga-nzambe elongo na Kristo mpo na kopesa bato matomba ya mbeka ya lisiko ya Yesu.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, “bana ba Mulimu” ba ka patululwa ka nzila ye ñwi hape.
Lithuanian[lt]
Šlovingieji „Dievo sūnūs“ tuo laiku „bus apreikšti“ ir dar kitaip: jie kunigaus su Kristumi, taigi darbuosis žmonijos labui, kad kiekvienas pajustų, kiek daug gera duoda Kristaus išperkamoji auka.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, “bana ba Leza” batumbijibwe ntumbo ‘bakasokolwa’ kitatyi kyobakengila bu bapidishitu pamo na Kidishitu, bapa bantu byabuyabuya bya kitapwa kya kikūlwa kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, “bana ba Nzambi” bikala ne butumbi nebatambe ‘kumueneshibua’ pikalabu mua kukokesha ne Kristo bu bakuidi, bua kupesha bantu masanka adi afumina ku mulambu wa Yezu.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, “anyana kaNzambi” alemeshawu akayimwekesha chikupu hampinji yakekalawu naKristu neyi atupristu, nakukwasha antu kulonda akaheteli mwifutu damuloña damulambu waYesu.
Luo[luo]
E kindeno, “elruok” mar “yawuot Nyasaye” moseyudo duong’ e polo, biro medore e ndalo ma gibiro tiyo kaka jodolo kanyachiel gi Kristo, ka gichiwo ne dhano gweth mag misango mar rawar Yesu.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan, chawimawia awm “Pathian fate” chu Krista nêna puithiam anga rawngbâwl a, Isua inthawina hlâwkna mihringte chunga an hman hunah chuan ‘tihlan’ lehzual an ni ang.
Latvian[lv]
Tad godā celtie ”Dieva dēli” ”atklāsies” vēl citā veidā — viņi būs priesteri kopā ar Kristu un palīdzēs cilvēkiem gūt labumu no Jēzus Kristus izpirkuma upura.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tiempë, ja Dios dyajnigëxëˈëgäˈäny jatëgok pënaty yˈuˈunkˈäjttëp, ko nety tyundë saserdotë mëdë Kristë, ta tpudëkëyäˈändë naxwinyëdë jäˈäy parë tˈaxäjëdët ja kunuˈkxën mët ko Jesus nyayäjkë extëmë wintsëˈkën.
Morisyen[mfe]
Pendant sa periode-la, pou “revele bann garson Bondié” dan enn lot fason kan zot pou servi couma bann pretre avek Christ. Zot pou faire bann dimoune profite bann bienfait sacrifice Jésus.
Malagasy[mg]
Mbola ‘haharihary’ amin’ny fomba hafa ireo “zanak’Andriamanitra” amin’izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
Ilo naaj tõre en̦, enaaj alikkar wõn ri kabit ro ak “ro rej nejin” Anij ilo bar juon wãween. Ta in?
Macedonian[mk]
Во тоа време, прославените „синови Божји“ ќе бидат откриени на уште еден начин.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം പുരോഹിതന്മാരായി സേവിക്കവെ മറുവിലായാഗത്തിന്റെ പ്രയോജനം മനുഷ്യവർഗത്തിനു ലഭിക്കാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് ആ സമയത്ത് ‘ദൈവപുത്രന്മാർ’ വേറൊരു വിധത്തിലും ‘വെളിപ്പെടും.’
Mongolian[mn]
Тэр үед алдар магтаалыг хүлээсэн «Бурханы хөвгүүд» Христтэй хамт тахилчаар үйлчлэн, Есүсийн золих тахилын ач тусыг хүн төрөлхтөнд хүртээж бас нэг «илчлэгдэнэ».
Mòoré[mos]
Wakat kãnga, “Wẽnnaam kambã” sẽn paam ziirã na n maneg n pukame, b sẽn na n naag Kiristã n yɩ maan-kʋʋdb n sõng ãdem-biisã tɩ b rɩ a Zezi maoongã sẽn yɩ rondã nafa wã.
Marathi[mr]
त्या वेळी देवाचे गौरवयुक्त ‘पुत्र’ आणखी एका मार्गाने “प्रगट” होतील; ते येशूच्या खंडणी बलिदानाचे फायदे मानवांना देण्यास ख्रिस्तासोबत याजक या नात्याने कार्य करतील.
Malay[ms]
Pada masa itu, ‘Tuhan akan menunjukkan anak-anak-Nya’ sekali lagi apabila mereka menjadi imam bersama Kristus dan umat manusia akan memanfaatkan korban tebusan Kristus.
Maltese[mt]
Matul dak iż- żmien, “ulied Alla” glorifikati se jiġu “rivelati” iktar meta jaqdu bħala qassisin maʼ Kristu u jgħinu lill- bnedmin jirċievu l- benefiċċji tas- sagrifiċċju tal- fidwa tiegħu.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အတွင်းမှာ “ဘုရားသခင့်သား” တွေက နောက်တစ်နည်းနဲ့ ပေါ်ထွန်းမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da kommer Guds herliggjorte sønner til å bli ’åpenbart’ ytterligere når de skal fungere som prester sammen med Kristus og formidle verdien av hans gjenløsningsoffer til gagn for menneskeheten.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka ‘aana yaKalunga’ otaya ka “hololwa” ishewe sho taya ka longa pamwe naKristus ye etele aantu omauwanawa ngoka ga ningwa taga wapa okupitila mekuliloyambo lyaJesus.
Niuean[niu]
He mogo ia, ko e “tau tama he Atua” ne fakauku to “fakakite” fakalahi mai ka eke a lautolu mo tau ekepoa mo Keriso, ka fakagahua e tau fua mitaki he poa lukutoto ha Iesu ke he tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Dan zullen de verheerlijkte „zonen Gods” verder geopenbaard worden doordat ze als priesters samen met Christus de voordelen van zijn loskoopoffer aanwenden voor de mensheid.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, ‘amadodana kaZimu’ aphazimulisiweko ‘azokwambulwa’ nekasebenza njengabapristi noKrestu, anikela ngeenzuzo zomhlatjelo kaJesu osihlengo esintwini.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, “barwa ba Modimo” ba tagafaditšwego ba tla “utollwa” ka mo go oketšegilego ge ba šoma e le baperisita le Kriste, ba diriša mehola ya sehlabelo sa Jesu gore batho ba holege.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi, “ana a Mulungu” aulemerero adzaonekeranso pamene adzagwiranso ntchito monga ansembe limodzi ndi Khristu ndipo adzathandiza anthu kupindula ndi nsembe ya dipo ya Yesu.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, “ovana va Huku” ovankhimanekwa, ‘mavaholololwa’ vali tyina vamakala ovanakwa kumwe na Kristu, nokuetela ovanthu ouwa wotyilikutila tyeyovo tya Jesus.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, ‘ijoolleen Waaqayyoo’ ulfina argatan, Kiristosii wajjin luboota taʼanii faayidaa aarsaa furii Yesus ilmaan namootaatiin gaʼuurratti hirmaachuuf lammata ‘mulʼatu.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ” ਹੋਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad satan, saray “ananak na Dios” et nagkalalon ‘niparungtal’ sano onkiwas la ra bilang saserdoten kaiba nen Kristo, tan ipagamor dad totoo iray bendisyon na dondon bagat nen Jesus.
Papiamento[pap]
Durante e periodo ei, “e yunan di Dios” lo ser ‘revelá’ na un otro manera.
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa son bilong God “bae showaot” tu taem olketa waka olsem priest witim Christ and helpem olketa man for kasem gud samting from sakrifaes bilong Jesus.
Polish[pl]
W okresie tym wyniesieni do chwały „synowie Boży” będą dalej ‛objawiani’, usługując jako kapłani u boku Chrystusa i zlewając na ludzkość dobrodziejstwa dostępne dzięki Jezusowej ofierze okupu.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, os glorificados “filhos de Deus” serão ‘revelados’ ainda mais ao agirem como sacerdotes com Cristo, administrando os benefícios do sacrifício de resgate de Jesus em favor da humanidade.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutipin hukniraymantañataq ‘Diospa wawankuna sut’ita rikhurinqaku’: Cristowan kuska sacerdotekuna kaspan, imaymana bendicionkunata runakunaman apamunqaku Jesuspa wañusqanrayku.
Rundi[rn]
Ico gihe, “abana b’Imana” bazoba bamaze kuninahazwa ‘bazohishurwa’ mu bundi buryo nibaba abaherezi hamwe na Kristu, bakaronsa abantu ivyiza vy’inkuka y’incungu ya Yezu.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, “an a Nzamb” atumbishau akez ‘kuyimekesh’ kand pakezau kusal mudimu wa in kupesh nenday Kristu, mu kusadil yiyukish ya chakupesh cha difut dia Yesu mulong wa antu.
Russian[ru]
В это время прославленные «сыновья Бога» «открыто проявят себя» другим образом — как священники вместе с Христом они будут помогать человечеству получать блага, которые приносит искупительная жертва Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe “abana b’Imana” bahawe ikuzo ‘bazahishurwa’ mu bundi buryo, ubwo bazaba abatambyi hamwe na Kristo, bakageza ku bantu imigisha ituruka ku gitambo cy’incungu cya Yesu.
Sinhala[si]
ඒ ඔවුන් දහස් අවුරුදු පාලනයේදී යේසුස් සමඟ පූජකයන් ලෙස ක්රියා කරන විටයි.
Slovak[sk]
V tom čase budú oslávení „Boží synovia“ ešte ďalej ‚zjavovaní‘, keď budú slúžiť ako kňazi s Kristom a pomáhať ľuďom, aby pocítili úžitok z Ježišovej výkupnej obete.
Slovenian[sl]
Takrat se bodo oslavljeni »Božji sinovi« še nadalje razodeli, ko bodo v prid človeštva skupaj s Kristusom kot duhovniki uveljavljali koristi Jezusove odkupne žrtve.
Samoan[sm]
I lenā taimi, o le a “faaalia” atili mai “atalii o le Atua,” pe a avea i latou o ni ositaulaga faatasi ma Keriso, ma latou faasoa mai aogā o le taulaga togiola a Iesu i le fanau a tagata.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, “vanakomana vaMwari” ‘vacharatidzwazve’ pavachashanda sevapristi naKristu, vachiita kuti chibayiro chorudzikinuro chaJesu chibatsire vanhu.
Albanian[sq]
Atëherë ‘bijtë e Perëndisë’ që do të kenë marrë lavdi, do të ‘zbulohen’ në një mënyrë tjetër: kur të shërbejnë si priftërinj bashkë me Krishtin, duke e ndihmuar njerëzimin të nxjerrë dobi nga flijimi shpërblyes i Jezuit.
Serbian[sr]
Proslavljeni „Božji sinovi“ će i tokom tog perioda biti „objavljeni“ kada budu delovali kao sveštenici s Hristom i pomagali čovečanstvu da primi blagoslove na temelju Isusove otkupne žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a glori fu den „manpikin fu Gado” o de fu si na wan tra fasi tu.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, ‘emadvodzana aNkulunkulu’ lakhatinyulisiwe atawuphindze ‘embulwe’ nawasebenta njengebaphristi kanye naKhristu, akhombisa tibusiso temhlatjelo wesihlengo saJesu kubantfu.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, “bara ba Molimo” ba tlotlisitsoeng ba tla tsoela pele ba “senoloa” ha e e-ba baprista hammoho le Kreste, ’me ba thusa batho hore ba fumane melemo ea sehlabelo sa hae.
Swedish[sv]
Då kommer ”Guds söner” att uppenbaras på ytterligare ett sätt. Som präster kommer de tillsammans med Kristus att hjälpa människor att få nytta av hans lösenoffer.
Swahili[sw]
Wakati huo, “wana wa Mungu” waliotukuzwa ‘watafunuliwa’ hata zaidi watakapotenda wakiwa makuhani pamoja na Kristo, wakitumia faida za dhabihu ya fidia ya Yesu kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, “wana wa Mungu” waliotukuzwa ‘watafunuliwa’ katika njia nyingine.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், மகிமைப்படுத்தப்பட்ட ‘கடவுளுடைய மகன்கள்’ மற்றொரு விதத்தில் ‘வெளிப்படுவார்கள்’; கிறிஸ்துவுடன் சேர்ந்து குருமார்களாகச் செயல்பட்டு, அவரது மீட்புப் பலியின் நன்மைகளைப் பெற மனிதர்களுக்கு உதவி செய்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Jeová mós sei hatudu sai “Maromak nia oan sira” bainhira sira serbisu hamutuk ho Kristu nuʼudar amlulik sira no fó bensaun ba ema hotu liuhusi Jesus nia sakrifísiu.
Telugu[te]
మహిమ పొందిన “దేవుని కుమారులు” క్రీస్తుతోపాటు యాజకులుగా సేవ చేస్తూ యేసు విమోచన క్రయధన బలి ప్రయోజనాలను మానవజాతికి అన్వయించినప్పుడు మరో విధంగా ‘ప్రత్యక్షమవుతారు.’
Thai[th]
ใน ตอน นั้น “เหล่า บุตร ของ พระเจ้า” ที่ ได้ รับ เกียรติยศ จะ “ปรากฏ” ใน อีก แนว ทาง หนึ่ง เมื่อ พวก เขา ทํา หน้า ที่ เป็น ปุโรหิต ร่วม กับ พระ คริสต์ และ ช่วย มนุษยชาติ ให้ ได้ รับ ผล ประโยชน์ แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู.
Tiv[tiv]
Hen zum la, shi a seer ‘pasen ônov mba Aôndo ken igbar’ shighe u vea lu eren tom u pristi vea Kristu imôngo sha u uumace ve̱ zua a mbamtsera mba nagh ku ipaan ku Yesu la.
Turkmen[tk]
Şol döwür «Hudaýyň ogullary» has-da aýan bolup, Mesih bilen ruhanylar hökmünde adamzada töleg gurbanyndan peýdalanmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, ang niluwalhating “mga anak ng Diyos” ay ‘isisiwalat’ sa isa pang paraan. Sila’y magiging mga saserdote kasama ni Kristo at tutulong para makamit ng sangkatauhan ang mga pakinabang ng haing pantubos.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, “ana a [Nzambi]” ‘wayoshɔma’ nto etena kayowokamba oko ɛlɔmbɛdi kâmɛ la Kristo ndo kayowɔtshɔkɔla anto wa l’andja w’otondo lo tshimbo y’olambo wa tshungo waki Yeso.
Tswana[tn]
Ka nako eo, “bana ba Modimo” ba ba galaleditsweng ba tla ‘senolwa’ go ya pele fa ba nna baperesiti mmogo le Keresete, le go thusa batho gore ba amogele melemo ya setlhabelo sa gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ‘e toe “fakae‘a” lahi ange ‘a e “ngaahi foha [lāngilangi‘ia] ‘o e ‘Otuá” ‘i he taimi te nau ngāue ai ko e kau taula‘eiki fakataha mo Kalaisí, ‘o nau fakahoko atu ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, “bana ba Leza” ‘bayooyubununwa’ alimwi nibayoobeleka kabali bapaizi a Kristo, kupa mpindu yacipaizyo cacinunuzyo ca Jesu kubantu.
Papantla Totonac[top]
Akxni uma kilhtamaku natakatsi tiku «xlakgskgatan Dios», uma na kilhchanima: tiku na sacerdotes nawankgo la Cristo, nakalimakgtayakgo latamanin xlakata xtamakamastan Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim “ol pikinini bilong God” bai kamap ples klia long narapela rot.
Turkish[tr]
“Tanrı oğulları”, Mesih’le birlikte kâhinlik görevlerini yerine getirerek ‘ortaya çıkmaya’ devam edecekler. Böylece insanlar İsa’nın ödediği fidyenin nimetlerini tatmaya başlayacak.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, “vana va Xikwembu” va ta tlhela va “hlavuteriwa” loko va nyika vanhu mikateko ya gandzelo ra nkutsulo tanihi vaprista swin’we na Kreste.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, a “vana va Nungungulu” le tilweni va ta vululelwa kambe a xikhati lexi va to tira kota vapristi zinwe na Kristu, na va wonelela a makatekwa ya nzhiho wa Jesu ka vanhu.
Tatar[tt]
Ул вакытта «Аллаһының балалары» үзләрен башкача «ачыктан-ачык күрсәтәчәк»: Мәсих белән руханилар булып хезмәт иткәндә, алар кешеләргә Гайсәнең йолым корбаныннан файда алырга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo iyi, “ŵana ŵa Ciuta” ŵazamulutilira “kuvumbulika” apo ŵazamucita mulimo wa usofi lumoza na Khristu, mwakuti ŵanthu ŵasange vyandulo vya sembe yakuwombora ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ka ‘fakaasi’ faka‵sau mai ei a “tama [‵malu] a te Atua” māfai e ga‵lue latou e pelā me ne faitaulaga fakatasi mo Keliso, i te ‵tukuatuga o mea aoga o te taulaga togiola a Iesu ki tino.
Twi[tw]
Saa bere no, wobeyi “Onyankopɔn mma” a wɔahyɛ wɔn anuonyam no adi wɔ ɔkwan foforo so. Wɔne Kristo bɛyɛ asɔfo, na wɔaboa adesamma ma wɔanya mfaso a ɛwɔ Yesu agyede afɔre no so.
Tahitian[ty]
E ‘faaite-atoa-hia mai te mau tamarii a te Atua’ i te ra‘i a haa ’i ratou ei tahu‘a e te Mesia ia fana‘o te huitaata i te mau haamaitairaa o te hoo o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, jaʼ te chvinaj «ti cʼusi ora ch-acʼat ta ilel li bochʼotic xnichʼnab Diose»: ti jaʼik xaʼox paleetik xchiʼuk Cristoe, taje jaʼo me tskoltaik li krixchanoetik sventa tstabeik sbalil li matanal laj yakʼ Jesuse.
Ukrainian[uk]
Тоді відбуватиметься подальше «об’явлення» звеличених «Божих синів»: вони служитимуть священиками з Христом і зливатимуть на людство благословення на підставі Ісусової викупної жертви.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, ‘omãla va Suku’ va ka ‘tukuluka’ kuenje, va ka linga ovitunda kumue la Kristu, oco va kuatise omanu lasumũlũho a tunda kocisembi ca Yesu.
Urdu[ur]
اُس وقت ’خدا کے بیٹے‘ ایک اَور لحاظ سے ظاہر ہوں گے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, “vharwa vha Mudzimu” vho ṋewaho vhugala vha ḓo dovha vha “dzumbululwa” musi vha tshi vha vhotshifhe na Kristo, vha tshi vhuyedza vhathu nga tshiṱhavhelo tsha Yesu tshi rengululaho.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, “sự vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời được tỏ lộ” một lần nữa khi họ làm thầy tế lễ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an “mga anak han Dios” ‘ipapahayag’ ha lain nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼe toe ‘fakahā’ anai te ʼu “foha o te Atua” ʼaē kua fakakolōlia mokā natou gāue anai ohagē ko he kau pelepitelō mo Kilisito, ʼo natou fakahoko te ʼu lelei ʼo te sākilifisio faitotogi ʼa Sesu ki te mālamanei.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, “oonyana bakaThixo” abazukileyo baya ‘kutyhilwa’ ngakumbi xa bengababingeleli kunye noKristu, besenza abantu bangenelwe kwidini lentlawulelo likaYesu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ma “pi fak” Got e yad ra gagiyel u nap’an ni yad ra un ngak Kristus ngar manged pi prist ngar ayuweged e girdi’ nge fel’ rogorad ko fare maligach ni ke pi’ Jesus Kristus ngorad.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà yẹn, a máa túbọ̀ ‘ṣí’ “àwọn ọmọ Ọlọ́run” tá a ti ṣe lógo ‘payá’ nígbà tí wọ́n bá ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí àwọn àlùfáà pẹ̀lú Kristi, tí wọ́n sì ń jẹ́ kí aráyé jàǹfààní látinú ẹbọ ìràpadà Jésù.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ yaan uláakʼ bix kun kʼaj óoltbil «u paalal Jajal Dios»: ken u beet u j-kʼiiniloʼob yéetel Cristoeʼ, yaan u taaskoʼob u yutsil úuchik u kʼubik u kuxtal Jesús tu yoʼolal tuláakal máak.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, agu “awiri Mbori” re nikadu ‘niyuguyugu yó’ ho i nika mangasunge ni ni aboromotumo na Kristo tipa ka sa aboro i gbia undo ti gako motumo tumorii.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, “abantwana bakaNkulunkulu” abakhazinyulisiwe ‘bayokwambulwa’ ngokwengeziwe lapho bekhonza njengabapristi kanye noKristu, bedlulisela izinzuzo zomhlatshelo wesihlengo kaJesu esintwini.