Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция иска да се установи дали член 5 от Директива 2008/95 и член 9 от Регламент No 207/2009 дават право на Mitsubishi да се противопостави на премахването на неговите марки от карите високоповдигачи по начина, по който са го направили Duma и GSI.
Czech[cs]
Předkládající soud chce zjistit, zda článek 5 směrnice 2008/95/ES a článek 9 nařízení č. 207/2009 umožňují společnosti Mitsubishi bránit odstranění svých ochranných známek z vysokozdvižných vozíků tak, jak to provedly společnosti Duma a GSI.
German[de]
Das vorlegende Gericht möchte wissen, ob Art. 5 der Richtlinie 2008/95 und Art. 9 der Verordnung Nr. 207/2009 Mitsubishi das Recht geben, sich der von Duma und GSI vorgenommenen Entfernung ihrer Marken von den Gabelstaplern zu widersetzen.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente quiere saber si el artículo 5 de la Directiva 2008/95 y el artículo 9 del Reglamento n.o 207/2009 permiten a Mitsubishi oponerse a la supresión de sus marcas para las carretillas elevadoras, tal como han hecho Duma y GSI.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib teada, kas direktiivi 2008/95 artikkel 5 ja määruse nr 207/2009 artikkel 9 võimaldavad Mitsubishil keelata eemaldada kahvellaaduritelt kaubamärke, nagu seda on teinud Duma ja GSI.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, voiko Mitsubishi direktiivin 2008/95 5 artiklan ja asetuksen N:o 207/2009 9 artiklan nojalla vastustaa sen tavaramerkkien poistamista haarukkatrukeista siten kuin Duma ja GSI ovat sen tehneet.
French[fr]
La juridiction de renvoi souhaite savoir si l’article 5 de la directive 2008/95 et l’article 9 du règlement no 207/2009 permettent à Mitsubishi de s’opposer à la suppression de ses marques sur les chariots-élévateurs, comme l’ont fait Duma et GSI.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev želi znati može li se Mitsubishi na temelju članka 5. Direktive 2008/95 i članka 9. Uredbe br. 207/2009 usprotiviti uklanjanju svojih žigova s viličara, kao što su to učinili Duma i GSI.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság arra szeretne választ kapni, hogy a 2008/95 irányelv 5. cikke és a 207/2009 rendelet 9. cikke lehetővé teszik‐e a Mitsubishi számára, hogy felléphessen az emelőtargoncákon található védjegyek olyan módon történő eltávolításával szemben, ahogyan azt a Duma és a GSI is tette.
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede se l’articolo 5 della direttiva 2008/95 e l’articolo 9 del regolamento n. 207/2009 consentano alla Mitsubishi di opporsi alla rimozione dei suoi marchi per carrelli elevatori, come quella effettuata dalla Duma e dalla GSI.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori išsiaiškinti, ar pagal Direktyvos 2008/95 5 straipsnį ir Reglamento Nr. 207/2009 9 straipsnį Mitsubishi gali prieštarauti tam, kad jos prekių ženklai būtų pašalinti nuo šakinių krautuvų, kaip tai darė Duma ir GSI.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa grib zināt, vai Direktīvas 2008/95 5. pants un Regulas Nr. 207/2009 9. pants atļauj Mitsubishi iebilst pret tās preču zīmju noņemšanu no autoiekrāvējiem, kā to izdarīja Duma un GSI.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf jekk l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2008/95 u l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 207/2009 jawtorizzawx lil Mitsubishi topponi t-tneħħija tat-trade marks tagħha għat-trakkijiet tal-forklift, kif għamlu Duma u GSI.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wenst te vernemen of Mitsubishi zich op grond van artikel 5 van richtlijn 2008/95 en artikel 9 van verordening nr. 207/2009 kan verzetten tegen de verwijdering van haar merken voor vorkheftrucks, waartoe Duma en GSI zijn overgegaan.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy art. 5 dyrektywy 2008/95 i art. 9 rozporządzenia nr 207/2009 pozwalają Mitsubishi sprzeciwić się usunięciu jej znaków towarowych z wózków widłowych w taki sposób, w jaki uczyniły to Duma i GSI.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se o artigo 5.° da Diretiva 2008/95 e o artigo 9.° do Regulamento n.° 207/2009 permitem à Mitsubishi opor‐se à remoção das suas marcas dos empilhadores, como fizeram a Duma e a GSI.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere dorește să știe dacă articolul 5 din Directiva 2008/95 și articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 permit Mitsubishi să se opună înlăturării mărcilor sale de pe motostivuitoare, astfel cum au procedat societățile Duma și GSI.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa pýta, či článok 5 smernice 2008/95 a článok 9 nariadenia č. 207/2009 umožňujú Mitsubishi brániť sa voči odstráneniu jej ochranných známok z vysokozdvižných vozíkov tak, ako to urobili Duma a GSI.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče želi izvedeti, ali lahko v skladu s členom 5 Direktive 2008/95 in členom 9 Uredbe št. 207/2009 družba Mitsubishi nasprotuje odstranitvi svojih znamk z viličarjev, kakor sta storili družbi Duma in GSI.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har sökt klarhet i om artikel 5 i direktiv 2008/95 och artikel 9 i förordning nr 207/2009 innebär att Mitsubishi kan motsätta sig att dess varumärken avlägsnas från gaffeltruckarna, på det sätt som Duma och GSI har gjort.