Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo acel obedo ka limo luot moni pi mwaki mapol calo jo ma en tero botgi magajin.
Amharic[am]
አንድ ወንድም ለአንድ ባልና ሚስት ለዓመታት ጽሑፎችን ይወስድላቸው ነበር።
Aymara[ay]
Mä jilatajj walja maranakaw mä chacha warmitakejj revistanak aparapirïna.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş illər ərzində bir ər-arvada baş çəkir və onlara jurnal gətirirdi.
Baoulé[bci]
Aniaan bian kun kleli ajalɛ kpa. Ɔ nian bian kun nin i yi be osu titi.
Central Bikol[bcl]
An sarong brother dakol nang taon na nagdadalaw sa sarong mag-agom bilang ruta nin magasin.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi munyinefwe umo aletwalila umwaume umo no mwina mwakwe magazini.
Bulgarian[bg]
Един брат години наред редовно оставял списания на една семейна двойка.
Bislama[bi]
Plante yia finis, wan brata i mekem rod magasin long wan man mo woman blong hem.
Bangla[bn]
একজন ভাই তার পত্রিকা রুটের অংশ হিসেবে, বছরের পর বছর ধরে এক বিবাহিত দম্পতির সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আসছিলেন।
Catalan[ca]
Un germà feia anys que visitava un matrimoni que formava part de la seva ruta de revistes.
Garifuna[cab]
Anihein aban íbiri barühali meha saragu irumu anaahoun garüdia houn aban feru maríeitiña.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader ang tigbilig magasin sa usa ka magtiayon sulod sa daghang tuig.
Chuukese[chk]
Emén chienach mwán a fen chuchchuuri eú pean pwúpwúlú fitu ier ren an epwe anéúnéú ngeniir ekkewe puk.
Hakha Chin[cnh]
Unaupa pakhat nih nuva hna kha mekazin a pek lengmang hnanak hi a kum in a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer lannen, en frer ti abitye anmenn magazin pour en koup tou le mwan.
Czech[cs]
Jeden bratr chodil v rámci své trasy s časopisy řadu let k jedněm manželům.
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын тӑван нумай ҫул хушши пӗр мӑшӑра журналсем парса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Roedd un brawd wedi galw ar bâr priod am flynyddoedd gyda’r cylchgronau.
Danish[da]
En broder havde i forbindelse med sin bladrute besøgt et ægtepar i flere år.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre trejine hna pune majemine troa tro fë zonale kowe la lue trefën, a traqa koi itre macatre.
Jula[dyu]
Loon dɔ, zurunali kuraw dinin kɔ u ma, a kɔsegira ko a be taga.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe nɔ atsu kple asi aɖe si nye eƒe magazine ƒe ademɔ gbɔ yim hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Eyenete kiet ama esida mme magazine ọsọk n̄wan ye ebe kiet ke ediwak isua.
Greek[el]
Ένας αδελφός επισκεπτόταν κάποιο αντρόγυνο επί χρόνια στα πλαίσια του δρομολογίου του επίδοσης περιοδικών.
English[en]
One brother had been calling on a married couple for years as part of his magazine route.
Spanish[es]
Un hermano llevaba años dejándole las revistas a cierta pareja.
Estonian[et]
Üks vend oli külastanud üht abielupaari ajakirjaringi raames aastaid.
Persian[fa]
برادری برای سالها به طور مرتب، به زوجی، مجلّاتی میداد.
Finnish[fi]
Muuan veli vei vuosikausia lehtiä eräälle avioparille.
Faroese[fo]
Ein bróðir hevði í nógv ár vitjað eini hjún og givið teimum bløðini.
French[fr]
Depuis des années, un proclamateur apportait les périodiques à un couple.
Gilbertese[gil]
E aki toki temanna te tari te mwaane ni kakawariia te taanga teuana i nanon ririki aika bati n tain tibwaakin te maekatin.
Gujarati[gu]
એક ભાઈ વર્ષોથી એક યુગલને નિયમિત રીતે મૅગેઝિન આપતા હતા.
Wayuu[guc]
Eeshi wanee wawala kakaliaichikai eʼikajüin rewiisüta namüin wanee wayuuinnua.
Gun[guw]
Na owhe susu, mẹmẹsunnu de basi dlapọn na asu po asi po de he nọ saba yí linlinnamẹwe lẹ.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa ya yi shekaru yana ba wasu ma’aurata mujallunmu.
Hebrew[he]
אח אחד ביקר זוג נשוי במשך שנים כחלק ממסלול החוברות שלו.
Hindi[hi]
एक भाई कई सालों तक एक शादीशुदा जोड़े को नियमित तौर पर पत्रिकाएँ देता रहा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya mahatag ang pinakaulihi nga magasin malakat na kuntani sia.
Hmong[hmn]
Tau ntau xyoo, muaj ib tug kwvtij pheej rov mus xyuas ob niam txiv, thiab tseg ntawv rau nkawd nyeem xwb.
Croatian[hr]
Jedan je brat godinama redovito nosio časopise nekom bračnom paru.
Haitian[ht]
Gen yon frè ki te vizite yon koup marye pandan plizyè ane li te gen wout peryodik avèk yo.
Hungarian[hu]
Egy testvér éveken át látogatott egy házaspárt a folyóiratkörútján.
Armenian[hy]
Մի եղբայր տարիներ շարունակ կանոնավորաբար ամսագրեր էր տալիս մի ամուսնական զույգի։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը, տարիներէ ի վեր կ’այցելէր ամուսնացած զոյգի մը՝ պարբերաթերթ տալու համար։
Herero[hz]
Omurumendu umwe omukambure oure wozombura aa twara oumbo komurumendu nomukazendu we.
Indonesian[id]
Seorang saudara mengunjungi sepasang suami istri selama bertahun-tahun untuk memberikan majalah.
Igbo[ig]
O nwere otu nwanna nwoke nọ na-ewegara otu di na nwunye magazin anyị ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Adda kabsat a lalaki nga adun a tawen a regular a mangitultulod iti magasin iti maysa nga agassawa.
Icelandic[is]
Bróðir nokkur hafði farið til hjóna með blöðin í mörg ár.
Isoko[iso]
Ikpe buobu, oniọvo jọ ọ jẹ hai kẹ ozae-avọ-aye jọ emagazini kamara kamara.
Italian[it]
Da anni un fratello portava le riviste a una coppia.
Japanese[ja]
一人の兄弟は,ある夫婦に何年も雑誌を届けていました。
Georgian[ka]
ერთი ძმა ინახულებდა ერთ წყვილს წლების მანძილზე და ჟურნალებს უტოვებდა.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe ethĩĩtwe aisyokea andũ amwe matwaanĩte kwa ĩvinda ya myaka yĩana ũndũ mũna aimatwaĩa makaseti.
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi vandaka kukwenda kutala bakala mosi ti nkento na yandi banda bamvula mingi sambu na kubikila bo baperiodike.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe nĩ aakoretwo agĩtwarĩra mũthuri ũmwe na mũtumia wake magathĩti kwa mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe okwa kala ha talele po ovalihomboli vonhumba oule womido, he va twaalele ashike oifo.
Kazakh[kk]
Бір ер бауырлас жылдар бойы бір ерлі-зайыптыға журнал апарып тұрған.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip angutip aappariit ukiorpaalunni atuagassianik pajuttagarisimavai.
Kimbundu[kmb]
Saí phange ua kexile mu xisa madivulu ku dikaza mu mivu iavulu.
Korean[ko]
한 형제는 어느 부부를 여러 해 동안 잡지 통로로 방문해 오고 있었습니다.
Konzo[koo]
Mughalha wethu mughuma abya iniamabirighunza myaka mingyi inianemusighira omulhume na mukali wiwe esyogazeti.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo watwajilanga bamulume ne mukazhi magazini pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe nga dingura valikwali vamwe nomvhura dongandi nokuvapa yifo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi, wakingulanga yakala dimosi yo nkaz’andi mu mvu miayingi ye wabasisilanga yinkanda-nkanda.
Lamba[lam]
Umukwabesu umwalalume umo alukuya ku bopene pa myaka iingi ku kubashiila bamakashini.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu yamala emyaka mingi ng’atwalira omwami omu ne mukyala we magazini zaffe.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko azalaki kopesa mobali moko mpe mwasi na ye bazulunalo na boumeli ya bambula mingi.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi naa potelanga ka lilimo-limo batu ba bañwi ba ba nyalani ni ku ba siyelanga limagazini.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis kelerius metus reguliariai nešdavo žurnalus sutuoktinių porai.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo wapempwile ba mulume ne mukaji bamo mu bula bwa myaka mivule mu dishinda dyandi bya mapepala.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu wa balume kampanda uvua ushila bena dibaka bakuabu bibejibeji munkatshi mua bidimu bia bungi.
Lunda[lun]
Mana kwetu wumu wayileña kudi antu adisumbula hadi yaaka yayivulu nakuyitwalila magazini.
Luo[luo]
Kuom higini mogwaro, owadwa moro nosebedo ka limo dichwo gi dhako moro mokendore koteronegi gasede.
Lushai[lus]
Unaupa pakhat chuan nupa tuak khat chu kum rei tak chhûng magazine a lo pe tawh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kāds mūsu brālis jau gadiem apmeklēja laulātu pāri, kam viņš regulāri nesa žurnālus.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee tíjna xi jenkjín nó nga fáyole rebista jngo chjota kʼoa kao chjoónle.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm kanäk jëmëjtë nety kujk tmoˈoyë rebistë tuˈugë kasäädë jäˈäy.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy iray efa mpanatitra gazety tany amin’ny mpivady iray, nandritra ny taona maro.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid m̦aan ear keini an jepl̦aak ñan m̦weo im̦õn ruo ri pãlele ñan lel̦o̦k aerro bok in riit.
Macedonian[mk]
Еден брат со години ѝ оставал списанија на една брачна двојка.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ വർഷങ്ങളോളം ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് പതിവായി മാസികകൾ കൊണ്ടുചെന്ന് കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эрэгтэй, нөхөр эхнэр хоёрт олон жил сэтгүүл хүргэж өгдөг байжээ.
Mòoré[mos]
Saam-biig a ye n kẽnd n kõt pag ne a sɩd periodik rãmbã sẽn na maan yʋʋma.
Marathi[mr]
एक बांधव एका जोडप्याला बऱ्याच वर्षांपासून नियमित नियतकालिके देत होता.
Maltese[mt]
Wieħed ħu kien ilu bosta snin iżur lil koppja miżżewġa bħala rotta bir- rivisti.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းအနေနဲ့ ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံဆီလည်ပတ်တာ နှစ်နဲ့ချီကြာနေပြီ။
Norwegian[nb]
En bror hadde besøkt et ektepar i årevis på bladruten sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj miak xiujmej kinuikiliaya revistas seki namikuanij.
Nepali[ne]
एक जना भाइले वर्षौंदेखि एउटा दम्पतीलाई हाम्रा साहित्यहरू दिंदै आएका थिए।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa kala ha faalele aaihokani yamwe iifo oomvula noomvula.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane ne fā e tau he fina atu ke he hoa mau ko e vala haana he fakaholoaga mekasini.
Dutch[nl]
Een broeder bracht al jaren bezoeken bij een echtpaar als onderdeel van zijn tijdschriftenroute.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana wavakatjhela isibili esitjhadileko iminyaka eminengi enza umzila kamagazini.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o be a boela go banyalani ba bangwe ka nywaga e mentši e le karolo ya tsejana ya gagwe ya dimakasine.
Nyanja[ny]
M’bale wina anakhala akugawira magazini banja lina kwa zaka zingapo.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe omwe akaba atwire naataayaayira omushaija n’omukazi we arikubaha magaziini.
Nzima[nzi]
Ɛnee adiema nrenya ko kɔmaa agyalɛma bie magazine wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Obboleessi tokko hiriyoota gaaʼelaa tokkoof waggootaaf barruulee geessaa ture.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр цалдӕр азы дӕргъы иу бинонтӕн нӕ брошюрӕтӕ хаста.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay brother ya pigay taon lan ombibisitad sakey ya sanasawa ya regular ton iikday magasin.
Papiamento[pap]
Pa hopi aña un ruman hòmber tabatin un ruta di revista ku un pareha kasá.
Palauan[pau]
A ta el odam a uleldingel er a ta el obekel e omesterir a magazine el kemanget el taem.
Polish[pl]
Pewien brat przez lata odwiedzał małżeństwo, któremu regularnie przynosił czasopisma.
Portuguese[pt]
Por anos, um irmão visitou um casal que fazia parte de seu itinerário de revistas.
Quechua[qu]
Juk wawqim mëtsika watakunapana juk nunapaqwan warmimpaq revistata apapoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk cristianom unay wataña casarasqa runaman qellqanchikkunata saqeylla-saqeq.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmasin unay watakunaña huk casarasqakunaman revistata apaq.
Rundi[rn]
Hari umuvukanyi umwe yamaze imyaka itari mike ashira ibinyamakuru umugabo n’umugore bubakanye.
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing wading ni kuyendil ambay amwing a uruw ading mudi antu a mwi njil yend ya kupanin magazet pasutin kal mivu.
Romanian[ro]
De ani de zile, un frate ducea cu regularitate reviste unui cuplu.
Russian[ru]
Один брат много лет приносил журналы супружеской паре.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wamaze imyaka myinshi asura umugabo n’umugore, akabasigira amagazeti uko asohotse.
Sena[seh]
Mu pyaka pizinji m’bale m’bodzi akhacita maulendo akubwereza kwa banja ibodzi ikhagawira iye marevista mwakukhonda phonya.
Sidamo[sid]
Mittu rodii mittu minaanniranna minaamara haammata diro metseetta massanni keeshshino.
Slovak[sk]
Istý brat roky navštevoval jednu manželskú dvojicu, lebo ich mal v trase s časopismi.
Slovenian[sl]
Neki brat je več let redno prinašal revije nekemu zakonskemu paru.
Samoan[sm]
Ua tele tausaga o asiasi se uso i se ulugalii faaipoipo sa fai ma ana alāmekasini.
Shona[sn]
Imwe hama yakanga yava nemakore ichiendesera mumwe murume nomukadzi magazini mwedzi nomwedzi.
Albanian[sq]
Një vëlla kishte vite që i çonte revistat një çifti.
Serbian[sr]
Jedan brat je godinama redovno donosio časopise nekom bračnom paru.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada ben gwenti tyari den nyun tijdschrift gi wan trowpaar wan tu yari kaba.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane bekasolo avakashela indvodza nemkayo iminyaka leminyenti abahambisela bomagazini.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o ’nile a etela banyalani ba bang ka lilemo, a ba isetsa limakasine kamehla.
Swedish[sv]
En broder hade gått med tidskrifterna till ett gift par i flera år.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi ndugu mmoja alikuwa akiwatembelea wenzi fulani wa ndoa na kuwaachia magazeti kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka mingi, ndugu mumoja alitolea bwana mumoja na bibi yake magazeti kwa kawaida.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida vizita beibeik kaben-naʼin ida hodi fó revista sira.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు ఎంతోకాలంగా పత్రికా మార్గంలో ఒక వివాహ జంటను కలుస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Як бародар ба ҷуфти ҳамсарон дар давоми солҳо мунтазам адабиёт мебурд.
Thai[th]
พี่ น้อง ไป เยี่ยม คู่ สมรส คู่ หนึ่ง อยู่ เป็น ปี เนื่อง จาก เป็น สาย เวียน ส่ง วารสาร.
Tagalog[tl]
Isang brother ang regular na nagdadala ng mga magasin sa isang mag-asawa sa loob ng ilang taon.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi akatshikɛka wadi l’omi amɔtshi periodikɛ l’edja k’ɛnɔnyi.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a etela banyalani bangwe ka dingwaga di le dintsi a nna a ba isetsa dimakasine.
Tongan[to]
Ko ha tokoua kuó ne hokohoko ‘a‘ahi ki ha ongo me‘a mali ‘i ha laui ta‘u ko e taha ia ‘o ‘ene tuku‘anga makasini paú.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukwesu walikuswaya banabukwetene bamwi kwamyaka minji kabatolela mamagazini lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala akglhuwa kata kalinilh revista chatum chixku chu xpuskat.
Turkish[tr]
Bir biraderin dergi güzergâhında yıllardır ziyaret ettiği evli bir çift vardı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u hete malembe a ri karhi a fambisela mpatswa wo karhi timagazini.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xinuna i wa kari a enzela a patswa wa vatekani hi malembe kasi ku va siyela marevista.
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш ирле-хатынлыларга басмаларыбызны еллар буе алып килгән.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wakagaŵiranga magazini mbumba yinyake kwa vyaka vinandi.
Twi[tw]
Ná onuabarima bi de nsɛmma nhoma kɔma awarefo bi mfe pii.
Tahitian[ty]
I afai tamau na te hoê taeae i te mau vea i te tahi na hoa faaipoipo a tau matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Один брат роками робив доставку журналів подружній парі.
Umbundu[umb]
Manji umue wa enda oku nyula olohueli vimue vokuenda kuanyamo alua, loku eca kokuavo olorevista.
Urdu[ur]
ایک بھائی کئی سالوں تک ایک شادیشُدہ جوڑے کو ہر مہینے ہمارے رسالے دیا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani u na miṅwaha yo vhalaho a tshi dalela vhaṅwe vhavhingani a tshi vha isela dzimagazini ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Một anh đã viếng thăm một cặp vợ chồng trong lộ trình tạp chí của mình nhiều năm.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khaniphavela, nyuwo pooti ohiya iliivuru sahu ni ovikaniha waakhaliherya.
Wolaytta[wal]
Issi ishay issi azinaunne macheeyyo daro layttau maxeetiyaa immiiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, maiha na nga magazine route hin bugto an usa nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tehina neʼe ina ʼaʼahi te taumātuʼa lolotoga ni taʼu ʼo ina tuku age ʼanā nusipepa.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana wayedla ngokunika enye indoda kunye nomfazi wayo amaphephancwadi rhoqo.
Yapese[yap]
Boor e duw ni ke yan ni reb e walag ni pumoon e ma pi’ e magazine ngak ba wu’ i mabgol.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan ti máa ń fún tọkọtaya kan ní àwọn ìwé ìròyìn wa fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu maʼ napa iza de risaana revista ra nuu ti guendaxheelaʼ.
Chinese[zh]
一个弟兄多年来定期探访一对夫妇,把新杂志带给他们。
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka omunye umzalwane ehambisela umbhangqwana othile omagazini.