Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mary het selfs gedink sy sien hom wink sy oë asof trane te weg te wink.
Arabic[ar]
ماري الفكر حتى رأته غمز عينيه كما لو كان لغمز الدموع بعيدا.
Belarusian[be]
Марыя нават думаў, што яна бачыла яго падміргнуць вочы, як бы падморгваючы слёзы.
Bulgarian[bg]
Мария дори мислех, че е видяла го намигване очите му, сякаш за да намигване сълзи.
Catalan[ca]
Maria ni tan sols va pensar que el va veure obrir i tancar els ulls com si d'un gest de complicitat llàgrimes.
Czech[cs]
Mary Přestože ho viděla vzkaz oči, jako by se vzkaz slzy.
Welsh[cy]
Mary hyd yn oed yn meddwl ei gwelodd ef winc ei lygaid fel pe bai i winc dagrau i ffwrdd.
Danish[da]
Mary selv troede, hun så ham kys hans øjne, som om at blinke tårer væk.
German[de]
Mary dachte sogar, sah sie ihn augenzwinkernd seine Augen, als ob die Tränen weg Augenzwinkern.
Greek[el]
Mary παρ ́όλο που τον είδε να κλείνει το μάτι στα μάτια του σαν να κλείνει το μάτι δάκρυα μακριά.
English[en]
Mary even thought she saw him wink his eyes as if to wink tears away.
Spanish[es]
María ni siquiera pensó que lo vio abrir y cerrar los ojos como si de un guiño lágrimas.
Estonian[et]
Mary isegi arvasin, et ta nägi teda Tervita oma silmad justkui Tervita pisarad ära.
French[fr]
Mary même pensé qu'elle le voyait clignait des yeux comme pour clin d'oeil larmes.
Irish[ga]
Mary shíl fiú chonaic sí a shúile dó wink amhail is dá mba le deora wink shiúl.
Galician[gl]
María aínda penso que o viu chiscar os ollos como a piscadela bágoas.
Hebrew[he]
מרי אפילו חשבה שהיא ראתה אותו קריצה עיניו כאילו לקרוץ הדמעות.
Croatian[hr]
Marija premda ga je vidjela mig očima kao da mig suze daleko.
Hungarian[hu]
Mary még azt hitte, látta wink szemét, mintha kacsintott könnyek el.
Indonesian[id]
Maria bahkan berpikir ia melihatnya mengedipkan matanya seolah- olah untuk mengedipkan mata air mata.
Icelandic[is]
Mary hélt jafnvel að hún sá hann wink augu hans eins og ef til wink tár burt.
Italian[it]
Maria nemmeno pensato lo vide occhiolino gli occhi come per occhiolino lacrime.
Korean[ko]
메리는 그녀가 멀리 눈물을 윙크하는 것처럼 그의 눈을 윙크 본 것 같아서.
Lithuanian[lt]
Marija net maniau, ji pamatė jį mirktelėti jo akys tarsi Mirkčiojimai Ašaros.
Latvian[lv]
Mary pat likās, ka viņa redzēja viņu aci acis, it kā lai aci asaras prom.
Macedonian[mk]
Марија дури и помисли дека таа го виде намигнување очите како да намигнување солзи далеку.
Maltese[mt]
Marija ħsibt anke hi rat lilu Wink għajnejn tiegħu bħallikieku biex Wink tiċrit bogħod.
Norwegian[nb]
Maria selv trodde hun så ham kyss øynene som om å blunke tårene bort.
Dutch[nl]
Mary zelfs dacht dat ze hem zag knipogen zijn ogen als om weg te knipogen Tranen.
Polish[pl]
Mary nawet, że widziała go wink oczy, jakby do oka łzy.
Portuguese[pt]
Maria ainda pensou que ela o viu piscar os olhos como se a piscadela lágrimas.
Romanian[ro]
Maria chiar a crezut ca l- au văzut cu ochiul ochii lui ca în cazul în care a clipit lacrimi departe.
Russian[ru]
Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.
Slovak[sk]
Mary Hoci ho videla odkaz oči, ako by sa odkaz slzy.
Slovenian[sl]
Mary celo mislil, da ga videli wink njegove oči, kot da se wink solze proč.
Albanian[sq]
Mary mendonte edhe ajo e pa atë wink sytë e tij sikur me sy lot larg.
Serbian[sr]
Мери чак и помислио да га је видео лол очи као да хоће да лол суза далеко.
Swedish[sv]
Maria trodde att även hon såg honom flirt hans ögon som för att blinka bort tårarna.
Swahili[sw]
Mary hata mawazo yake aliona wink macho yake kama ikiwa kwa wink machozi mbali.
Thai[th]
แม้แต่แมรี่คิดว่าเธอเห็นเขาพริบตาของเขาเป็นถ้าไปข้างน้ําตาออกไป
Turkish[tr]
Mary bile o gözyaşları kırpmak gibi onun gözleri kırpmak gördüğünü sandı.
Ukrainian[uk]
Марія навіть думав, що вона бачила його підморгнути очі, як би підморгуючи сльози.
Vietnamese[vi]
Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.