Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het ’n slang as sy mondstuk gebruik en Eva mislei om God se wet te verbreek wat hulle verbied het om die vrug van ’n sekere boom te eet.
Amharic[am]
ሰይጣን እባብን እንደ አፈ ቀላጤ በመጠቀም ሔዋን የአምላክን ትእዛዝ ጥሳ ከተከለከለው ዛፍ ፍሬ እንድትበላ አደረጋት።
Arabic[ar]
فهذا الاخير استخدم حية لتنطق بلسانه وأغوى حواء ان تنتهك شريعة الله التي حرّمت الاكل من ثمر شجرة معيّنة.
Assamese[as]
চয়তানে সৰ্পক নিজৰ মুখ্যপাত্ৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি হৱাক ভুলালে আৰু এজোপা বিশেষ গছৰ ফল খোৱাই ঈশ্বৰৰ নিয়ম ভঙ্গ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an sarong halas na magtaram para sa saiya, tinentaran ni Satanas si Eva na balgahon an ley nin Dios na dai magkakan kan bunga nin sarong kahoy.
Bemba[bem]
Ukubomfye nsoka nge ca kulandilamo, Satana abeleleke Efa ukutoba ifunde lya kwa Lesa pa kulya icisabo ca ku muti umo ifi.
Bulgarian[bg]
Той използвал една змия като свой говорител и подмамил Ева да наруши Божия закон и да яде от плода на едно определено дърво.
Bislama[bi]
Setan i yusum wan snek blong toktok long Iv, blong pulum hem blong brekem loa blong God, mo blong kakae frut blong wan tri we God i putum tabu long hem.
Bangla[bn]
একটা সাপকে মুখপাত্র হিসেবে ব্যবহার করে শয়তান হবাকে একটা নির্দিষ্ট গাছের ফল খেয়ে ঈশ্বরের আইন ভঙ্গ করার জন্য প্রলুব্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Satanas, nga migamit sa usa ka halas ingong iyang tigpamaba, nagbuyo kang Eva aron lapason niya ang balaod sa Diyos batok sa pagkaon sa bunga sa usa ka kahoy.
Chuukese[chk]
Setan a nounou emon serepenit mi aueni auan me a etipetipa If an epwe atai an Kot alluk ussun uwan efoch ira.
Danish[da]
Han brugte en slange som talerør, hvorved han forledte Eva til at gå imod Guds lov om ikke at spise af frugten på et bestemt træ.
German[de]
Satan benutzte eine Schlange als Sprachrohr und verleitete Eva dazu, Gottes Gesetz zu brechen, das untersagte, die Frucht von einem bestimmten Baum zu essen.
Ewe[ee]
Satana ƒo nu to da aɖe dzi ble Xawa wòda le Mawu ƒe se, si nye be womegaɖu ati aɖe ƒe kutsetse o, la dzi.
Efik[efi]
Satan ama ada urụkikọt etịn̄ ikọ onyụn̄ anam Eve abiat ibet Abasi oro ọkọdọhọde ẹkûdia mfri eto kiet.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας κάποιο φίδι ως φερέφωνό του, ο Σατανάς παραπλάνησε την Εύα με αποτέλεσμα να παραβιάσει αυτή το νόμο του Θεού τρώγοντας τον καρπό ενός συγκεκριμένου δέντρου.
English[en]
Using a serpent as his mouthpiece, Satan seduced Eve into breaking God’s law against eating the fruit of a certain tree.
Spanish[es]
Por boca de una serpiente, el Diablo convenció a Eva para que quebrantara la prohibición divina de comer del fruto de cierto árbol.
Estonian[et]
Kasutades suhtlemiskanalina madu, meelitas Saatan Eevat astuma üle Jumala seadusest, mis keelas süüa ühe teatud puu vilja.
Finnish[fi]
Puhuen käärmeen välityksellä Saatana vietteli Eevan rikkomaan Jumalan lakia, joka kielsi heitä syömästä erään puun hedelmää.
Fijian[fj]
A vakayagataka o Setani na gata me nona waqawaqa, mani vecei Ivi kina me beca na lawa ni Kalou ena nona kania na vuata.
French[fr]
En parlant par l’intermédiaire d’un serpent, Satan a poussé Ève à enfreindre la loi de Dieu qui lui interdisait de manger du fruit d’un certain arbre.
Ga[gaa]
Satan kɛ onufu tsu nii akɛ enaawielɔ ni ekɛlaka Hawa ni eku Nyɔŋmɔ mla ni guɔ tso ko yibii yeli lɛ mli.
Gun[guw]
Satani yí odàn zan taidi hoyidọtọ etọn bo klọ Evi nado gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn he gbẹ́ dọ sinsẹ́n atin tangan de tọn ma dona yin dùdù.
Hebrew[he]
בהשתמשו בנחש שיהיה לו לפה, הדיח השטן את חוה להפר את חוק אלוהים שאסר על אכילת פרי מעץ מסוים.
Hindi[hi]
उसने साँप को एक ज़रिया बनाकर हव्वा से बात की और उस पेड़ का फल खाने के लिए उसे लुभाया जिसे परमेश्वर ने खाने से मना किया था।
Hiligaynon[hil]
Naggamit sing man-ug subong iya manughambal, ginsulay ni Satanas si Eva agod lapason ang kasuguan sang Dios tuhoy sa pagkaon sing bunga sang isa ka kahoy.
Croatian[hr]
Posluživši se zmijom, Sotona je naveo Evu da prekrši Božju zapovijed koja je zabranjivala jedenje ploda s jednog drveta.
Haitian[ht]
Li te sèvi ak yon sèpan pou l pale ak Èv, pou l sedui l, fè l dezobeyi lwa Bondye te bay konsènan fwi yon pyebwa yo pa t dwe manje.
Hungarian[hu]
Egy kígyót használva fel, Sátán rászedte Évát, hogy szegje meg Isten törvényét, és egyen egy bizonyos fa gyümölcséből.
Armenian[hy]
Օձի միջոցով խոսելով՝ Սատանան դրդեց Եվային խախտել Աստծու օրենքը ծառերից մեկի պտղից չուտելու մասին։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan ular sebagai juru bicaranya, Setan membujuk Hawa untuk melanggar hukum Allah yang melarangkan makan buah pohon tertentu.
Igbo[ig]
N’iji agwọ mee ihe dị ka ọnụ na-ekwuru ya, Setan rafuru Iv imebi iwu Chineke nyere megide iri mkpụrụ nke otu osisi.
Iloko[ilo]
Inusar ni Satanas ti maysa a serpiente kas pannakangiwatna ket sinulisogna ni Eva a manglabsing iti linteg ti Dios a mangiparparit iti pannangan iti bunga ti maysa a kayo.
Italian[it]
Usando un serpente come portavoce, Satana indusse Eva a infrangere la legge di Dio che vietava di mangiare il frutto di un certo albero.
Japanese[ja]
サタンは,代弁者として蛇を用い,ある一本の木の実を食べることを禁じた神の律法を破るようエバを誘惑しました。
Georgian[ka]
სატანამ გველის მეშვეობით შეაცდინა ევა და დაარღვევინა ღვთის კანონი, რომლის თანახმადაც არ უნდა ეჭამათ აკრძალული ხის ნაყოფი.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ತಾನು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಂಬುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ವಂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
뱀을 대변자로 사용한 사탄은 하와를 유혹하여, 특정한 나무의 열매를 먹는 것을 금하는 하느님의 법을 어기게 하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na Eva na nzela ya nyoka mpe akosaki ye mpo abuka mobeko ya Nzambe oyo epekisaki kolya mbuma ya nzete moko oyo ezalaki na elanga.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa noha sina sibulelelo sa hae, Satani n’a kwashekile Eva ni ku mu lobisa mulao wa Mulimu wa ku sa ca muselo kwa kota ye n’e hanisizwe.
Luba-Lulua[lua]
Satana wakakuila mukana mua nyoka bua kusaka Eva ku dishipa mukenji wa Nzambi uvua ukandika didia dia tshimuma tshia mutshi kampanda.
Luvale[lue]
Satana azachishile linoka nakuhungumwisa Eve ahokole jishimbi jaKalunga hakulya muhako wakumutondo umwe.
Lushai[lus]
Rûl chu a aia ṭawngtîrin, Setana chuan Evi chu Pathian dân kalha thing rah ei loh tûr chu ei tûrin a thlêmthlu a.
Latvian[lv]
Izmantodams čūsku, Sātans viltīgā kārtā pamudināja Ievu pārkāpt pavēli, ko bija devis Dievs, — neēst konkrēta koka augļus.
Malagasy[mg]
Nampiasa menarana i Satana mba hitaomana an’i Eva handika ny lalàn’Andriamanitra, ka hihinana ilay voankazo nandrarana azy.
Marshallese[mh]
Ilo an kajerbal juõn serpent einwõt ri konono eo an, Satan ear mone Eve bwe en kokkure kien Anij ilo an mõñã jen leen wijki eo.
Macedonian[mk]
Користејќи змија како свој гласноговорник, Сатана ја намамил Ева да го прекрши Божјиот закон кој забранувал да се јаде плод од едно одредено дрво.
Marathi[mr]
सर्पाच्या माध्यमाने हव्वेशी बोलून, सैतानाने तिला एका विशिष्ट झाडाचे फळ न खाण्याची जी आज्ञा देवाने दिली होती त्या आज्ञेचा भंग करण्यास प्रवृत्त केले.
Maltese[mt]
Billi uża lis- serpent bħala l- kelliemi tiegħu, Satana ħajjar lil Eva biex tikser il- liġi li Alla kien tahom biex ma jiklux mill- frotta taʼ siġra partikulari.
Burmese[my]
စာတန်သည် မိမိကိုယ်စားပြောဆိုပေးသူအဖြစ် မြွေကိုအသုံးပြုကာ အပင်တစ်ပင်၏အသီးကို မစားဖို့တားမြစ်ထားသည့် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကိုချိုးဖောက်ရန် ဧဝအားသွေးဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved å snakke til Eva gjennom en slange forledet Satan henne til å bryte Guds lov om at menneskene ikke fikk spise frukten av et bestemt tre.
Nepali[ne]
कुनै खास रूखको फल नखाने परमेश्वरको नियम भङ्ग गर्न शैतानले सर्पलाई चलाएर हव्वालाई भर्मायो।
Dutch[nl]
Satan gebruikte een slang als spreekbuis om Eva ertoe te verleiden Gods verbod op het eten van de vrucht van een bepaalde boom te overtreden.
Northern Sotho[nso]
A diriša noga e le mmoleledi wa gagwe, Sathane o ile a goketša Efa gore a robe molao wa Modimo o lego kgahlanong le go ja seenywa sa sehlare se itšego.
Nyanja[ny]
Polankhula kudzera mwa njoka, Satana ananyenga Hava ndi kum’chititsa kuswa lamulo la Mulungu loletsa kudya chipatso cha mtengo winawake.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਇਕ ਸੱਪ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਰਖ਼ਤ ਤੋਂ ਫਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impangusar nen Satanas ed sakey ya uleg a pinagkasangiyan to, pinalikdo to si Eva pian onsunggay ed ganggan na Dios ya agmangan na bunga na sakey a kiew.
Papiamento[pap]
Usando un kolebra komo bosero, Satanas a sedusí Eva p’e kibra e lei di Dios ku a prohibí nan di kome e fruta di un sierto palu.
Pijin[pis]
Satan hem story long Eve thru long wanfala snek and switim hem for kaikaim frut bilong wanfala tree wea God stopem.
Polish[pl]
Posługując się wężem, Szatan zwiódł Ewę i nakłonił ją do złamania prawa Bożego zabraniającego spożywania owoców z pewnego drzewa.
Pohnpeian[pon]
Ni ah doadoahngki ewen serpent men, Sehdan pitihdi Ihp en kauwehla kosonned en Koht me mahsanih ire en dehr tungoale wahntuhke pwoat.
Portuguese[pt]
Usando uma serpente como porta-voz, Satanás seduziu Eva a violar a lei divina de não comer o fruto de certa árvore.
Rundi[rn]
Shetani avuze abicishije mu nzoka, yarahenze Eva ararenga kw’itegeko ry’Imana ryabuza kurya ku vyamwa vyo ku giti kinaka.
Romanian[ro]
Folosindu-se de un şarpe, Satan a amăgit-o pe Eva, convingând-o să încalce legea lui Dumnezeu care le interzicea să mănânce din fructele unui pom.
Russian[ru]
Разговаривая с Евой устами змея, Сатана убедил ее нарушить закон Бога, запрещавший есть плоды одного дерева.
Kinyarwanda[rw]
Satani yavugiye mu nzoka, atuma Eva yica itegeko ry’Imana ryabuzanyaga kurya imbuto z’igiti runaka.
Sango[sg]
Na lege ti mbeni ngbo, Satan ahanda Eve ti ke ndia ti Nzapa so agbanzi tengo lê ti mbeni keke.
Slovak[sk]
Satan použil hada ako svojho hovorcu a prostredníctvom neho naviedol Evu, aby porušila Boží zákon týkajúci sa zákazu jedenia z určitého stromu.
Slovenian[sl]
Ta je po kači spregovoril z Evo in jo zapeljal, da je prekršila Božji zakon, ki je prepovedoval jesti sadež z enega od dreves.
Samoan[sm]
O le faaaogā e Satani o se gata e tautala atu ai, na ia faasesēina ai Eva e soli le tulafono a le Atua i le ʻaina o le fua o se laau.
Shona[sn]
Achishandisa nyoka somutauriri wake, Satani akanyengera Evha kuti aputse mutemo waMwari wokuti vasadya muchero womumwe muti.
Albanian[sq]
Duke përdorur një gjarpër si zëdhënës, Satanai e joshi Evën që të shkelte ligjin e Perëndisë për të mos ngrënë nga fryti i një peme të caktuar.
Serbian[sr]
Govoreći preko zmije, Satana je zaveo Evu i ona je pojela plod sa određenog drveta prekršivši time Božji zakon.
Sranan Tongo[srn]
A ben gebroiki wan sneki fu kori Eva, so taki na uma disi no gi yesi na a wet fu Gado di ben taki dati a no ben musu nyan fu a froktu fu a bon di Gado ben sori den.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a bua ka noha, ’me a thetsa Eva hore a tlōle molao oa Molimo o neng o hanela ho jeoa ha litholoana tsa sefate se itseng.
Swedish[sv]
Satan använde en orm som sitt språkrör och förledde Eva att bryta mot Guds lag, som förbjöd henne att äta av frukten från ett visst träd.
Swahili[sw]
Kwa kutumia nyoka kuwa msemaji wake, Shetani alimshawishi Hawa avunje sheria ya Mungu iliyokataza kula matunda ya mti fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia nyoka kuwa msemaji wake, Shetani alimshawishi Hawa avunje sheria ya Mungu iliyokataza kula matunda ya mti fulani.
Telugu[te]
సాతాను ఒక సర్పాన్ని తన సాధనంగా వాడుకొని, ఫలాని చెట్టు పండు తినకూడదు అని దేవుడిచ్చిన ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించేలా హవ్వను మోసగించాడు.
Thai[th]
ด้วย การ ใช้ งู เป็น กระบอก เสียง ซาตาน ได้ ล่อ ลวง ฮาวา ให้ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า ที่ ห้าม กิน ผลไม้ จาก ต้น ไม้ ต้น หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቲ ተመን ከም መዛረቢ ገይሩ ብምጥቃም ንሄዋን ካብቲ ፍረ በሊዓ ሕጊ ኣምላኽ ከም እትጥሕስ ገበራ።
Tagalog[tl]
Gamit ang isang serpiyente bilang kaniyang tagapagsalita, hinikayat ni Satanas si Eva na labagin ang kautusan ng Diyos na huwag kainin ang bunga ng isang partikular na punungkahoy.
Tswana[tn]
Satane o ne a dirisa noga go bua le Efa, a bo a mo raela gore a tlole molao wa Modimo wa gore ba se ka ba ja leungo la setlhare sengwe.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha ngata ko ‘ene tokotaha-leá, na‘e fakatauele‘i ai ‘e Sētane ‘a ‘Ivi ki hono maumau‘i ‘a e lao ‘a e ‘Otuá ke ‘oua ‘e kai ‘a e fua ‘o ha fu‘u ‘akau pau.
Tok Pisin[tpi]
Satan i mekim wok long wanpela snek olsem maus bilong em na em i pulim Iv long brukim lo bilong God i tambu long ol i kaikai pikinini bilong wanpela diwai.
Turkish[tr]
Şeytan bir yılanı araç olarak kullandı ve Havva’yı o ağacın meyvesinden yiyerek Tanrı’nın kanununu çiğnemesi için aldattı.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nyoka tanihi muvulavuleri wa yena, Sathana u kanganyise Evha leswaku a tlula nawu wa Xikwembu a dya mbhandzu wa murhi wo karhi.
Twi[tw]
Satan de ɔwɔ dii dwuma sɛ ne kasamafo daadaa Hawa ma ɔtoo Onyankopɔn mmara a ɛfa dua bi a na ɛnsɛ sɛ wodi n’aba ho.
Ukrainian[uk]
Він використав змію як маріонетку і спокусив Єву порушити Божий закон, який забороняв їсти плоди певного дерева.
Urdu[ur]
شیطان نے چالاکی سے حوا کو بہکایا تھا، جسکے نتیجے میں حوا نے خدا کی نافرمانی کی اور اُس درخت کا پھل کھایا جسکو کھانے سے خدا نے منع کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nói qua một con rắn, Sa-tan cám dỗ Ê-va vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, theo đó, họ không được ăn trái của một cây kia.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paggamit hin halas sugad nga iya paragyakan, ginsulay ni Satanas hi Eva ha pagtalapas han balaud han Dios nga diri kaunon an bunga han usa ka partikular nga kahoy.
Wallisian[wls]
Ko Satana neʼe ina fakaʼaogaʼi te gata moʼo kākāʼi ia Eva ke fakafeagai ki te lao ʼa te ʼAtua, ʼo kai te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi age.
Xhosa[xh]
Esebenzisa inyoka njengesithethi sakhe, uSathana walukuhlela uEva ekubeni aphule umthetho kaThixo owawusalela ukutyiwa kwesiqhamo somthi othile.
Yapese[yap]
I fanay Satan e porchoyog ni nge wawliy Efa ni nge th’ab e motochiyel rok Got nge kay fare wom’engin e gek’iy.
Yoruba[yo]
Sátánì gbẹnu ejò bá Éfà sọ̀rọ̀, ó sì fẹ̀tàn mú un láti rú òfin tí Ọlọ́run fún wọn, ìyẹn òfin tó ní wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ èso igi kan.
Zulu[zu]
Esebenzisa inyoka njengomkhulumeli wakhe, uSathane wayenga u-Eva ukuba aphule umthetho kaNkulunkulu, adle isithelo somuthi othile.