Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم أستطيع إقناعهم, هذا لا يعنى أننى سأساعدك فى قتلهم
Bulgarian[bg]
Ако не ги убедя, това не значи, че ще ти помогна да ги убиеш.
Bosnian[bs]
Ako ih ne mogu nagovoriti, ne znači da ću ti pomoći da ih ubiješ!
Czech[cs]
Když je nepřesvědčím, nemusím je vydat katům.
German[de]
Ich werde dir nicht dabei helfen, sie umzubringen.
Greek[el]
Αν δεν μπορώ να τους πείσω, δε θα σε βοηθήσω να τους σκοτώσεις.
English[en]
If I cannot persuade them, that does not mean I would help you murder them.
Spanish[es]
Si no puedo persuadirlos eso no significa que te ayude a asesinarlos.
Persian[fa]
اگه نمي تونم اونا رو قانع کنم به اين معنا نيست که بهت کمک مي کنم که اونا بکشي.
Finnish[fi]
Vaikka en saisi ylipuhuttua heitä, en silti auta sinua murhaamaan heitä.
French[fr]
Même s'ils ne m'écoutent pas, je ne t'aiderai pas à les massacrer!
Hebrew[he]
גם אם לא אוכל לשכנע אותם, לא אעזור לך לרצוח אותם.
Croatian[hr]
Ako ih ne mogu nagovoriti, ne znači da ću ti pomoći da ih ubiješ!
Hungarian[hu]
Ha meggyőzni nem is tudom, meg nem öletem őket.
Indonesian[id]
Kalau aku tak bisa membujuk mereka, bukan berarti aku akan membantumu membunuh mereka.
Italian[it]
Se non posso convincerli, non ti aiuterò a ucciderli.
Malayalam[ml]
എനിക്കവരെ വശീകരിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില് , അത് അര് ത്ഥമാക്കുന്നില്ല അവരെ കൊല്ലാന് ഞാന് നിന്നെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke hjelpe deg med å myrde dem.
Dutch[nl]
Al kan ik ze niet overtuigen, ik laat ze niet door jou vermoorden.
Polish[pl]
Jeśli nie mogę ich przekonać, nie znaczy, że pomogę ci ich zabić.
Portuguese[pt]
Se não posso persuadi-los, não quer dizer que o ajudarei a matá-los.
Romanian[ro]
Dacă nu-i pot convinge, nu înseamnă că te ajut să-i omori.
Slovenian[sl]
Če jih ne morem prepričati, še ne pomeni, da ti bom pomagal, da jih pomoriš.
Swedish[sv]
Jad vill inte hjälpa dig mörda dem.
Turkish[tr]
Onları ikna edemezsem, öldürmene yardım edecek değilim.