Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أربعون ألف قد لا تكفي لتمويل حرب لكنها قد تكون كفاية لإقناع دوفيرنيه والملك
Bosnian[bs]
40.000 funti možda ne može finansirati rat, no možda je dovoljno da ubijedi kralja i Duverneya da Jakobiti imaju šansu.
Czech[cs]
40 000 nemusí ufinancovat válku, ale může stačit na to, aby přesvědčilo Duverneyho a krále, že jakobité mají šanci.
Danish[da]
40.000 vinder ingen krig, men det kan overbevise Duverney og kongen om at jakobitterne har en chance.
German[de]
Mit £ 40.000 lässt sich wohl kein Krieg finanzieren, aber es reicht, um Duverney und den König von einer Chance der Jakobiter zu überzeugen.
Greek[el]
Οι 40,000 λίρες μπορεί να μην χρηματοδοτήσουν τον πόλεμο, αλλά μπορεί να είναι αρκετές για να πείσουν τον Duverney και τον Βασιλιά ότι οι Ιακωβίτες έχουν πιθανότητες.
English[en]
40,000 may not fund the war, but it may be enough to convince Duverney and The King that the Jacobites have a chance.
Spanish[es]
40.000 no puede financiar la guerra, pero puede ser lo suficientemente para convencer a Duverney y El Rey que los jacobitas tienen una oportunidad.
Finnish[fi]
40000 punnalla ei ehkä rahoiteta sotaa, mutta se saattaa riittää vakuuttamaan Duverneyn ja kuninkaan siitä, että jakobiiteilla on mahdollisuus.
French[fr]
40 000 £ ne financeraient pas une guerre, mais suffiraient à convaincre Duverney et le roi que les Jacobites ont un espoir.
Croatian[hr]
40,000 možda nije dovoljno za rat, ali je možda dovoljno da uvjeri Duverneyja i kralja da jakobiti imaju šanse.
Hungarian[hu]
40 ezer nem elég a háborúra, de elég, hogy meggyőzze Duverney-t és a királyt, hogy a jakobitáknak van esélyük.
Italian[it]
Quarantamila sterline non finanziano una guerra, ma sono sufficienti a convincere Duverney e il Re che i Giacobiti possono farcela.
Norwegian[nb]
40 000 vinner ingen krig, men det kan overbevise Duverney og kongen om at jakobittene har en sjanse.
Dutch[nl]
40,000 mag dan niet genoeg zijn om de oorlog te financieren maar het kan genoeg zijn om Duverney en de koning te overtuigen dat de Jacobieten een kans maken.
Polish[pl]
40000 może nie sfinansuje wojny, ale może wystarczyć, by przekonać Duverneya i króla, że Jakobici mają jakąś szansę.
Portuguese[pt]
40 mil podem não financiar a guerra, mas podem ser suficientes para convencer o Duverney e o Rei de que os Jacobitas têm hipóteses.
Romanian[ro]
40.000 ar putea să nu finanțeze războiul, dar poate fi de ajuns pentru a-l convinge pe Duverney și pe rege că iacobiții au o șansă.
Russian[ru]
40 000 не хватит для финансирования войны, но достаточно, чтобы убедить Дюверне и короля что у якобитов есть шанс.
Swedish[sv]
40000 vinner inga krig, men det kan övertyga Duverney och kungen att jakobiterna har en chans.
Turkish[tr]
40.000 belki savaş için kaynak olamaz ama Duverney'i ve Kral'ı Jakobitlerin bir şansı olduğuna ikna edebilir.