Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не започнеш да се бориш с това, което става по улиците, тогава баща ти ще е загинал напразно.
Breton[br]
Neuze ma ne savez ket evit stourm ouzh ar pezh a c'hoarvez er-maez e vo marvet da dad en aner.
Czech[cs]
A když se týhle zasraný válce nepostavíme, a nevyjdeme do ulic, tak tvůj táta umřel pro nic.
German[de]
Wenn Du nicht aufstehst und den Kampf kämpfst, der gerade tobt, dann ist Dein Dad umsonst gestorben!
English[en]
If you don't stand up and fight this fucking fight that's going on on the streets, your dad died for nothing.
Spanish[es]
Y si no te unes a la lucha en las calles, tu padre habrá muerto por nada.
Estonian[et]
Kui sa ei tõuse ja ei võitle seda võitlust, mis käib meie tänavatel, siis suri su isa ilmaasjata.
French[fr]
Et si tu ne mènes pas le combat qui se déroule ici-même, alors il est mort pour rien.
Hebrew[he]
אם לא תקום ותילחם בקרב הזה שמתחולל ברחובות, אביך מת לשווא.
Hungarian[hu]
Ha nem állsz fel és harcolsz ez ellen a háború ellen, nem vonulsz ki az utcára, akkor az apád a semmiért halt meg.
Indonesian[id]
Jika kamu tidak berdiri dan berjuang melawan sialan ini yang terjadi di jalanan, ayahmu mati untuk apa-apa.
Italian[it]
Se non ti alzi in piedi a combattere questa fottuta guerra che c'e'nelle strade, tuo padre e'morto per niente.
Polish[pl]
Jeśli nie wstaniesz i nie będziesz walczył w tej bitwie na ulicach, to twój ojciec umarł na darmo.
Portuguese[pt]
E se não te juntas à luta que se trava nas ruas, o teu pai terá morrido em vão.
Romanian[ro]
Dacă nu lupţi în această luptă care se luptă pe străzi, tatăl tău a murit pentru nimic.
Russian[ru]
И если ты не встанешь и не примешь бой, что идёт сейчас на улицах, получится, что твой отец погиб ни за что.
Slovenian[sl]
Če se ne boš uprl in boril tega boja, potem se bo to nadaljevalo na Ulicah, tvoj oče pa je tako umrl zaman.
Turkish[tr]
Ülkenin sokaklarında olup bitenlere karşı dikilip, mücadele etmezsen baban bir hiç uğruna ölmüş olacak.