Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nefi word gebied om ‘n skip te bou—Sy broers staan hom teen—Hy vermaan hulle deur die geskiedenis van God se handelinge met Israel te verhaal—Nefi is gevul met die krag van God—Sy broers word verbied om hom aan te raak uit vrees dat hulle soos ‘n riet sal verdroog.
Bulgarian[bg]
Той ги увещава, преразказвайки им историята на взаимоотношенията на Бог с Израил. Нефи е изпълнен със силата Божия. На братята му е забранено да се докосват до него, да не би да изсъхнат като суха тръстика.
Bislama[bi]
Nifae i kasem komanmen blong bildim wan sip—Ol brata blong hem i go agensem hem—Hem i tijim strong olgeta taem we hem i talem bakegen histri blong ol wok blong God we hem i mekem wetem Isrel—Nifae i fulap wetem paoa blong God—Ol brata blong hem i no mas tajem hem, from oli fraet se bae oli drae olsem wan drae gras.
Bikol[bik]
Si Nephi pinagbotan na maggibo nin barko—An saiyang manga tugang dai nag-uyon saiya—Sinadol niya sinda sa paagi kan pagsaysay giraray kan kasaysayan kan manga ginibo kan Dios sa Israel—Si Nephi napano kan kapangyarihan kan Dios—Pinatanidan an saiyang manga tugang na dai magdutdot saiya, tanganing dai sinda maalang na siring sa mamarang duot.
Kaqchikel[cak]
Ri nimalej yaʼ rubiniʼan Ireantum, o e qʼuiy yaʼ. Ri Ajaf nubij chire ri Nefi chi tubanaʼ jun nimalej jucuʼ.
Cebuano[ceb]
Si Nephi gisugo sa paghimo og usa ka barko—Ang iyang igsoon misupak kaniya—Siya miawhag kanila pinaagi sa pagsubay sa kasaysayan sa mga pagdumala sa Dios uban sa Israel—Si Nephi napuno sa gahum sa Dios—Ang iyang mga kaigsoonan gidid-an sa paghikap kaniya, tingali unya og sila malawos ingon sa laya nga bugang.
Chuukese[chk]
Nifai a fen annuk pwe epwe fana efoch sipw—Pwin kewe ra ungeni i—A peser ren an aporousa uruon an Kot kewe angang ngeni Israel—Nifai a ureno ren ewe manamanen Kot—Kot a annuku pwin kewe pwe resap attapa inisin, pwe ra nuokus ar repwe pwaseno usun efoch aset mi pwas.
Czech[cs]
Nefimu je přikázáno postaviti loď – Jeho bratří mu odporují – Nabádá je tím, že jim připomíná historii Božího jednání s Izraelem – Nefi je naplněn mocí Boží – Jeho bratřím je zakázáno dotknouti se ho, aby neseschli jako suchý rákos.
Danish[da]
Nefi bliver befalet at bygge et skib – Hans brødre sætter sig op imod ham – Han formaner dem ved at genfortælle for dem historien om Guds måder at handle med Israel på – Nefi bliver fyldt af Guds kraft – Hans brødre forbydes at røre ham for ikke at visne som et tørret siv.
German[de]
Nephi wird geboten, ein Schiff zu bauen—Seine Brüder widersetzen sich ihm—Er ermahnt sie, indem er die Geschichte vom Umgang Gottes mit Israel darlegt—Nephi ist von der Macht Gottes erfüllt—Seinen Brüdern wird verboten, ihn anzurühren, damit sie nicht vergehen wie ein dürres Schilfrohr.
English[en]
Nephi is commanded to build a ship—His brethren oppose him—He exhorts them by recounting the history of God’s dealings with Israel—Nephi is filled with the power of God—His brethren are forbidden to touch him, lest they wither as a dried reed.
Spanish[es]
Se le manda a Nefi construir un barco — Sus hermanos se le oponen — Él los exhorta contándoles de nuevo la historia de los tratos de Dios con Israel — Nefi se llena del poder de Dios — Prohíbe a sus hermanos que lo toquen, no sea que se marchiten como una caña seca.
Persian[fa]
به نیفای فرمان داده می شود تا یک کشتی بسازد — برادرانش با او مخالفت می کنند — او آنها را با بازگو کردن تاریخچۀ کارهای خدا با اسرائیل نصیحت می کند — نیفای آکنده از قدرت خدا می شود — برادرانش از دست زدن به او منع می شوند، مبادا مانند یک نی خشک، بخشکند.
Fanti[fat]
Wɔhyɛ Nephi dɛ ɔmpam hɛn—No nuanom tsia no—Ɔkã abakɔsɛm a ɔfa mbrɛ Nyankopɔn si nye Israel nantsew kyerɛ hɔn dze tu hɔn fo—Nyankopɔn no tum hyɛ Nephi mã—Wɔbɔ no nuanom no kɔkɔ dɛ mma wɔmmfa hɔn nsa nnkã no, annyɛ dɛm a wɔbɛkyenkyen dɛ ahaban ewui.
Fijian[fj]
Sa vakaroti ko Nifai me taya e dua na waqa—Eratou sa saqati koya na tuakana—Sa vunauci iratou ko koya ena nona tukuna na veika sa vakayacora oti na Kalou vei ira na Isireli—Sa vakasinaiti ko Nifai ena kaukauwa ni Kalou—Eratou sa vakatabui na tuakana me ratou tarai koya de ratou na raqosa me vaka na gasau madu.
French[fr]
Néphi reçoit le commandement de construire un bateau — Ses frères s’opposent à lui — Il les exhorte en passant en revue l’histoire des relations de Dieu avec Israël — Il est rempli du pouvoir de Dieu — Interdiction est faite à ses frères de le toucher, de peur qu’ils ne se dessèchent comme un roseau séché.
Gilbertese[gil]
E tuangaki Nibwaai bwa e na kabaa te kaibuke—A kaitaraa tarina—E kairoroia n taekina rongorongon ngkoa ana mwakuri te Atua ma Iteraera—E kaonaki Nibwaai ni mwaakan te Atua—A aki kariaiakaki tarina bwa ana ringnga, bwa mwiina a rai n aiaron te uteute ae mwauu.
Hindi[hi]
नफी को जहाज बनाने की आज्ञा दी जाती है—उसके भाई उसका विरोध करते हैं—इस्राएल के साथ परमेश्वर के कार्यों के इतिहास को बता कर वह उन्हें उपदेश देता है—नफी परमेश्वर की शक्ति से भर जाता है—उसके भाइयों को उसे छूने से मना किया जाता है, वरना वे सूखे सरकंडे के समान नष्ट हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
Si Nefi ginsugo sa pagpasad sang isa ka sakayan-dagat—Ang iya mga kauturan nagsupak batok sa iya—Ginlaygayan niya sila paagi sa pag-asoy liwat sang maragtas sang mga pagpakigbagay sang Dios sa Israel—Si Nefi napuno sang gahum sang Dios—Ang iya mga kauturan gindumilian sa pagtandog sa iya, kay basi maitos sila subong sang isa ka laya nga tabun-ak.
Hmong[hmn]
Nifais raug txib kom txua ib lub nkoj—Nws ob tug tij laug ntxeev siab rau nws—Nws ntuas nkawd kom nkawd nco txog zaj dab neeg uas hais txog Vajtswv tej hauj lwm uas ua rau cov neeg Ixayees—Nws muaj Vajtswv lub hwj chim puv npo—Nws ob tug tij laug raug txwv tsis pub tuav nws, tsuas ntshai nkawd yuav qhuav li xyoob rawm qhuav.
Croatian[hr]
Nefiju je zapovjeđeno da izgradi lađu — Njegova mu se braća suprotstavljaju — On ih usrdno opominje prepričavajući povijest Božjeg djelovanja s Izraelom — Nefi je ispunjen moću Božjom — Njegovoj je braći zabranjeno da ga dotiču, da ne bi usahnuli poput isušene trske.
Haitian[ht]
Nefi resevwa kòmandman pou l konstwi yon bato—Frè l yo fè opozisyon—Li rakonte istwa relasyon Bondye avèk Izrayèl la pou l ka egzòte yo—Nefi ranpli ak pouvwa Bondye—Frè l yo te resevwa lòd pou yo pa t touche l, pou yo pa seche tankou yon wozo sèk.
Hungarian[hu]
Nefi parancsot kap, hogy építsen egy hajót – Fivérei ellene szegülnek – Azzal buzdítja őket, hogy felidézi Isten cselekedeteit Izráellel – Nefi eltelik Isten hatalmával – Fivéreinek megtiltatik, hogy megérintsék őt, különben elsorvadnak, mint a száraz nád.
Armenian[hy]
Նեփիին պատվիրվում է մի նավ կառուցել – Նրա եղբայրները հակառակվում են նրան – Նա հորդորում է նրանց՝ շարադրելով Իսրայելի հետ Աստծո գործերի պատմությունը – Նեփին լցվում է Աստծո զորությամբ – Նրա եղբայրներին արգելվում է ձեռք տալ նրան, այլապես նրանք կչորանան՝ չորացած եղեգի պես: Մոտ 592–591թթ.
Indonesian[id]
Nefi diperintahkan untuk membangun sebuah kapal—Kakak-kakaknya menentangnya—Dia mendesak mereka dengan menuturkan kembali sejarah tentang urusan Allah dengan Israel—Nefi dipenuhi dengan kuasa Allah—Kakak-kakaknya dilarang menyentuhnya, agar jangan mereka layu bagaikan buluh kering.
Igbo[ig]
Nifaị ka e nyere iwu ka o wuo ụgbọ mmiri—Ụmụnne ya guzoro megide ya—O wee rịọ ha site n’ịkọgharịrị ha akụkọ mmekọrịta nke Chineke na ụmụ Israel—E mejupụtara Nifaị n’ike nke Chineke—E kweghị ka ụmụnne ya metụ ya aka, ka ha ghara ịkpọnwụ dịka ahịhịa kpọrọ nkụ.
Iloko[ilo]
Mabilin ni Nephi a mangbangon iti bapor—Sumuppiat dagiti kabsatna—Bagbagaanna ida babaen ti panangipalagipna iti pannakilangen ti Dios iti Israel—Mapnuan ni Nephi iti bileg ti Dios—Maiparit kadagiti kabsatna ti panangsagidda kenkuana, amangan no maangragda a kas iti nagango a runo.
Icelandic[is]
Nefí er boðið að smíða skip — Bræður hans snúast gegn honum — Hann veitir þeim áminningu og segir þeim frá samskiptum Guðs við Ísrael — Nefí fyllist krafti Guðs — Bræðrum hans er meinað að snerta hann, ella muni þeir visna eins og þornað strá.
Italian[it]
A Nefi è comandato di costruire una nave — I suoi fratelli gli si oppongono — Egli li esorta narrando di nuovo la storia del comportamento di Dio con Israele — Nefi è riempito del potere di Dio — Ai suoi fratelli è proibito di toccarlo, per non avvizzire come una canna secca.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nefi nataqlaak chixyiibʼankil jun li jukubʼ—Ebʼ li ras nekeʼxwechʼi—Aʼan naʼelajin chiruhebʼ rikʼin xyeebʼal resil lix bʼaanuhom li Dios rikʼin Israel—Laj Nefi nanujak rikʼin lix wankil li Dios—Yeebʼil rehebʼ li ras naq inkʼaʼ teʼxchʼeʼ, re naq inkʼaʼ teʼchaqiq chanchan li chaqi pachʼayaʼ.
Khmer[km]
នីហ្វៃ ត្រូវ បាន បញ្ជា ឲ្យ សង់ សំពៅ មួយ — បងៗ របស់ លោក រឹងទទឹង នឹង លោក — លោក ទូន្មាន ពួក គេ ដោយ ប្រាប់ អំពី ប្រវត្តិ នៃ ទំនាក់ ទំនង នៃ ព្រះ ជាមួយ នឹង សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល — លោក បាន ពោរពេញ ទៅ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ — បងៗ របស់ លោក ត្រូវ បាន ហាម មិន ឲ្យ ប៉ះ ពាល់ លោក ក្រែង ពួក គេ ត្រូវ ស្វិត ដូចដើម ត្រែង ស្ងួត។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៩២–៥៩១ ម.
Korean[ko]
니파이가 배를 지으라는 명을 받음—그의 형제들이 그에게 반대함—그는 하나님이 이스라엘을 대하신 역사를 이야기하며 그들을 권면함—니파이가 하나님의 권능으로 충만하게 됨—그의 형제들이 마른 갈대처럼 말라 죽지 않도록 그에게 손을 대는 것이 금지됨.
Kosraean[kos]
Sapkihnyuck nuh sel Nephi elan muhsahelah soko oak—Tamuhlwel wiyacl lainuhl—El kwacfelos ke el sifilpac kalweni orekma luhn God nuh sin Israel—Nephi el sesseslah ke kuh luhn God—Tamuhlwel wiyacl sapkihnyuck elos in tiac kahluhl, elos fin oruh na elos ac uli oacna soko loa paholah.
Lingala[ln]
Nefi atindami atonga masuwa—Bandeko ba ye bakeseni na ye—Alendisi bango na kosakolaka lisusu mambi ma bosali bwa Nzambe elongo na Yisalaele—Nefi atondisami na nguya ya Nzambe—Bandeko ba ye bapekisami kosimba ye, mbele bakauka lokola mokekele mokauka.
Lao[lo]
ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ—ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນຂັດຂວາງ ເພິ່ນ—ເພິ່ນ ຊັກ ຊວນ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ເລົ່າ ປະຫວັດສາດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ—ນີ ໄຟເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ແຕະຕ້ອງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົ້ນອໍ້ ແຫ້ງ.
Malagasy[mg]
Nodidina i Nefia hanamboatra sambo iray—Nanohitra azy ny rahalahiny—Namporisihany izy ireo tamin’ ny famohazana ny tantaran’ ny fitondran’ Andriamanitra an’ i Isiraely—Nanenika an’ i Nefia ny herin’ Andriamanitra—Norarana tsy hikasika azy ny rahalahiny fandrao dia halazo toy ny zozoro maina izy ireo.
Marshallese[mh]
Nipai ej bōk kakien n̄an jek juon wa—Ļōm̧aro jein rej jum̧ae—Ej kōketak er im kakememej er kōn bwebwenato in em̧m̧akūtkūt ko an Anij ippān Israel—Nipai ej obrak kōn kajoor in Anij—Kar kōmo̧ik ļōm̧aro jein jān aer un̄ūr e, n̄e jab renaaj m̧ōram̧rōm̧ļo̧k āinwōt juon koba eub em̧ōrā.
Malay[ms]
Nefi diperintahkan untuk membina sebuah kapal—Saudara-saudaranya menentangnya—Dia memujuk mereka dengan mengulangi sejarah urusan-urusan Tuhan dengan Israel—Nefi dipenuhi kuasa Tuhan—Saudara-saudaranya dilarang menyentuhnya, kalau-kalau mereka layu seperti mensiang kering.
Norwegian[nb]
Nephi blir befalt å bygge et skip — Hans brødre går imot ham — Han formaner dem ved å fortelle historien om hvordan Gud behandlet Israel — Nephi fylles med Guds kraft — Hans brødre forbys å røre ved ham for at de ikke skal visne som tørt siv.
Dutch[nl]
Nephi wordt geboden een schip te bouwen — Zijn broers werken hem tegen — Hij spoort hen aan door de geschiedenis van Gods handelingen met Israël te verhalen — Nephi wordt vervuld met de macht van God — Het wordt zijn broers verboden hem aan te raken, opdat zij niet als een verdroogde halm zullen verdorren.
Navajo[nv]
Nephi tsinaaʼeeł ádíílííł biʼdooʼniid—Bikʼis bitsʼą́ą́jí daazlį́į́ʼ—Diyin God Israel dineʼé yíká eelwod yę́ę yił nááyíltaʼ dóó ákótʼéego hinohná yił níigo yichʼįʼ haadzííʼ—Nephi Diyin God bibee adziilii biiʼ hazlį́į́ʼ—Bikʼisóó éí nihitsilí bidohchííd lágo biʼdooʼniid, lókʼaaʼ niiłnaʼ dóó siganígi ádoonííł.
Pangasinan[pag]
Si Nephi nigangan a mangawa na sakey a bapor—Saray agagi to sinmumlang ed sikato—Binilin to ra ed panamegley na impanungtong to ed saray awaran na impankawalo na Dios ed Israel—Si Nephi so napno na pakapanyari na Dios—Saray agagi to so asebelan ya ondiwit ed sikato, ag la piga a sikara so onkebet a siñga amagaan a boter.
Portuguese[pt]
Néfi é instruído a construir um navio — Seus irmãos opõem-se a ele — Ele exorta-os, recontando a história dos procedimentos de Deus para com Israel — Néfi enche-se do poder de Deus — Seus irmãos são proibidos de tocá-lo, para não definharem como uma cana seca.
Cusco Quechua[quz]
Irreantum utaq askha unukuna. Nephiman Wiraqocha kamachin huk wanputa ruwananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nefi shuj barcota rurachun mandai tucushca can—Paipaj huauquicuna paita chimbapuran—Paicunata cutin yarichin tigrashpa parlashpa imashna cashcacunata Diospaj tratocuna Israelhuan—Nefi Diospaj ushaihuan jundashca can—Paita ama tacarichun paipaj huauquicuna na saquishcacuna can, ama paicunara anguyanman shuj chaquishca virushna.
Romanian[ro]
Nefi primeşte poruncă să construiască o corabie—Fraţii lui se împotrivesc—El îi îndeamnă reamintindu-le istoria înţelegerilor lui Dumnezeu cu Israelul—Nefi este plin de puterea lui Dumnezeu—Fraţii lui nu au voie să-l atingă, căci altfel ei se vor ofili ca o trestie uscată.
Slovak[sk]
Nefimu je prikázané postaviť loď – Jeho bratia mu odporujú – Nabáda ich tým, že im vykladá históriu Božieho jednania s Izraelom – Nefi je naplnený mocou Božou – Jeho bratom je zakázané dotknúť sa ho, aby nezoschli ako suchá trstina.
Samoan[sm]
Ua poloaiina Nifae e fau se vaa—Ua tetee ona uso ia te ia—Ua ia apoapoaʼia i laua i le toe faamatala atu o le talafaasolopito o fealoaiga a le Atua ma Isaraelu—Ua faatumulia Nifae i le mana o le Atua—Ua faasa ona uso ona paʼi mai ia te ia, ina neʼi mamae i laua e pei o se utuutu mago.
Shona[sn]
Nifai anorairwa kuvaka ngarava—Vakoma vake vanomupikisa—Anovakurudzira achivayeuchidza pamusana pengano dzaMwari nezvaakaita kuvaIsraeri—Nifai anozadzwa nesimba raMwari—Vakoma vake vanorambidzwa kumubata, potse vakamubata vangaome serutsanga.
Serbian[sr]
Нефи добија заповест да изгради лађу – Његова браћа му се супротстављају – Он их опомиње препричавајући историју Божјих поступака са Израелом – Нефи је испуњен моћу Божјом – Његовој браћи забрањено је да га додирну из страха да се не сасуше попут суве трске.
Swedish[sv]
Nephi får befallning att bygga ett fartyg – Hans bröder sätter sig upp emot honom – Han förmanar dem genom att återge berättelsen om hur Gud handlat mot Israel – Nephi fylls av Guds kraft – Hans bröder förbjuds att röra vid honom för att de inte skall förtvina som ett torrt strå.
Swahili[sw]
Nefi anaamriwa kujenga merikebu—Kaka zake wanampinga—Anawasihi kwa kuwaelezea vile Mungu alivyoitendea Israeli katika historia—Nefi anajazwa na nguvu za Mungu—Kaka zake wanakatazwa wasimguse, au sivyo watanyauka kama nyasi iliyokauka.
Thai[th]
นีไฟได้รับพระบัญชาให้ต่อเรือ—พี่ ๆ ของท่านต่อต้านท่าน—ท่านตักเตือนพวกเขาโดยเล่าซ้ําถึงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการกระทําของพระผู้เป็นเจ้าต่ออิสราเอล—นีไฟเปี่ยมด้วยอํานาจของพระผู้เป็นเจ้า—พี่ ๆ ของท่านถูกห้ามมิให้แตะต้องท่าน, หาไม่แล้วพวกเขาจะเหี่ยวเฉาดังต้นอ้อแห้ง.
Tagalog[tl]
Inutusan si Nephi na gumawa ng isang sasakyang-dagat—Sinalungat siya ng kanyang mga kapatid—Kanyang pinayuhan sila sa pamamagitan ng pagbabalik-kasaysayan ng pakikipag-ugnayan ng Diyos sa Israel—Napuspos si Nephi ng kapangyarihan ng Diyos—Pinagbawalan ang kanyang mga kapatid na siya ay salingin, baka sila ay malanta katulad ng tuyong tambo.
Tswana[tn]
Nifae o laelwa go aga sekepe—Bakaulengwe ba gagwe ba a mo ganetsa—O ba rotloetsa ka go ba balololela ditso tsa ditirisanyo tsa Modimo le Iseraele—Nifae o tletse thata ya Modimo—Bakaulengwe ba gagwe ba idiwa go mo kgoma, e se re kgotsa ba swaba jaaka letlhaka le le omeletseng.
Tongan[to]
ʻOku fekauʻi ʻa Nīfai ke ne foʻu ha vaka—ʻOku fakafili kiate ia hono ongo tokouá—ʻOkú ne naʻinaʻi kiate kinaua ʻaki haʻane toe fakamatala ki he hisitōlia ʻo e ngaahi ngāue naʻe fai ʻe he ʻOtuá ki ʻIsilelí—ʻOku fonu ʻa Nīfai ʻi he mālohi ʻo e ʻOtuá—ʻOku taʻofi hono ongo tokouá ke ʻoua te na ala kiate ia, telia naʻá na mae ʻo hangē ko e musie mōmoa.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i bin tokim Nifai long wokim wanpela sip—Ol brata bilong em birua long em—Em strongim gutpela toktok long ol long autim gen histri bilong pasin bilong God wantaim Israel—Pawa bilong God i pulumapim Nifai—Ol brata bilong em bin tambu long holim em, nogut ol bai kamap drai olsem wanpela drai gras bilong wara.
Turkish[tr]
Nefi’ye bir gemi inşa etmesi emredilir—Kardeşleri ona karşı gelir—Nefi, Tanrı’nın İsrail’le olan geçmişteki ilişkisini anlatarak onları teşvik etmeye çalışır—Tanrı’nın gücü ile dolar—Kardeşlerinin Nefi’ye dokunmaları yasaklanır, yoksa kuru bir kamış gibi kavrulacaklardır.
Twi[tw]
Awurade hyɛ Nifae sɛ ɔmpam ɛhyɛn—Ne nuanom tia no—Ɔka abakɔsɛm a ɛfa sɛdeɛ Onyankopɔn si ne Israel nante kyerɛ wɔn de tu wɔn fo—Onyankopɔn tumi hyɛ Nifae ma—Onyankopɔn hyɛ ne nuanom sɛ mma wɔmmfa wɔn nsa nka no, anyɛ saa a wɔbɛte agu sɛ ahaban wuɛ.
Ukrainian[uk]
Нефію наказано будувати корабель—Його брати чинять опір йому—Він застерігає їх, розповідаючи докладно історію стосунків Бога з Ізраїлем—Нефій сповнюється силою Бога—Його братам заборонено доторкатися до нього, інакше вони висохнуть, як сухий очерет.
Vietnamese[vi]
Nê Phi được truyền lệnh đóng một chiếc tàu—Các anh của ông phản đối ông—Ông khuyên nhủ họ bằng cách kể lại lịch sử của những việc làm của Thượng Đế với Y Sơ Ra Ên—Nê Phi được dẫy đầy quyền năng của Thượng Đế—Các anh của ông bị cấm không được đụng tới người ông, kẻo họ sẽ bị héo đi như cây sậy khô.
Xhosa[xh]
UNifayi uyalelwa ukwakha inqanawe—Abakhuluwa bakhe bayamphikisa—Ubayala ngokubabalisela imbali yeenkqubo zikaThixo noSirayeli—UNifayi uzaliswa ngamandla kaThixo—Abakhuluwa bakhe bayalelwa ukuba bamchukumise, hleze babune njengengcongolo eyomileyo.
Yapese[yap]
Nephi e ni motochiyel nag ngakʼ ni nge toey bbarkow—Walagen e ra togopluw gow ngakʼ—I piiʼ e athamgil nga laniyaenʼ row u dakean e pinnʼen ni i rinʼ Got ni kakrom ngakʼ piyu Israel—Nephi e yib gelingin Got ngakʼ—Walagen e ni mathngeluwol nag ngorow ni nga dabra math gow ngakʼ, ya yow ra malikʼ ni boed rogon bagaf i yuwan e gakʼiy.
Chinese[zh]
尼腓奉命造一艘船—他哥哥反对他—他重述神与以色列人交往的历史来劝戒他们—尼腓充满神的力量—不准他哥哥碰他,不然他们将枯萎如同干芦苇。
Zulu[zu]
UNefi uyalwa ukuthi akhe umkhumbi—Abafowabo bayaphikisana naye—Uyabanxusa ngokubalandisa umlando wezenzo zikaNkulunkulu ku-Israyeli—UNefi ugcwaliswa ngamandla kaNkulunkulu—Abafowabo bayenqatshelwa ukuthi bamthinte, funa babune njengomhlanga owomileyo.