Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато нещата станат непоносими, то ще ни защити без да се усетим.
Bosnian[bs]
Kad stvari postanu preteške da ih podnesemo, on nas štiti a da to 4ak i ne znamo.
Czech[cs]
Když je pro nás těžké snést určitě věci, může nás to ochránit, aniž bychom určitě věci věděli.
Greek[el]
Όταν τα πράγματα είναι πολλά για να τ'αντέξουμε, μπορεί να μας προστατέψει, χωρίς καν να έχουμε εμείς επίγνωση αυτού.
English[en]
When things become too much for us to bear, it can protect us without us even knowing.
Spanish[es]
Cuando las cosas se vuelven demasiado para que las soportemos, puede protegernos sin que nosotros lo sepamos.
Estonian[et]
Kui asjad lähevad üle meie taluvuspiiri, suudab see meid kaitsta, ilma et me seda ise teaksime.
Finnish[fi]
Kun meidän on vaikea sietää asioita, se voi suojella meitä tietämättämme.
French[fr]
Quand la réalité devient trop dure à supporter, il nous protège sans même qu'on le sache.
Hebrew[he]
כאשר דברים ניהיים לנו יותר מדי קשים לשאת, השכל יכול להגן עלינו מבלי שאפילו נשים לב.
Croatian[hr]
Kad stvari postanu preteške za podnjeti, on nas štiti a da to čak i ne znamo.
Hungarian[hu]
Ha a dolgok egyre nehezebben viselhetők el, gondoskodik róla, anélkül hogy tudnánk róla.
Macedonian[mk]
Кога работите ќе станат премногу тешки, за да можеме да ги поднесеме, тој може да не заштити без да знаеме..
Dutch[nl]
Als dingen te veel voor ons worden om mee om te gaan, dan beschermt het ons zonder dat we dat ook maar weten.
Portuguese[pt]
Quando as coisas se tornam demais para suportarmos, ela pode proteger-nos sem que sequer saibamos.
Romanian[ro]
Când lucrurile devin prea grele de suportat, ne poate proteja fără ca noi măcar să ştim.
Slovenian[sl]
Ko stvari postanejo pretežke, da bi jih prenesli, nas lahko zaščiti, ne da bi se tega zavedali.
Serbian[sr]
Kada stvari postanu preteške da ih podnosimo, može nas zaštititi čak i bez da mi to znamo.