Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
някой учени мислят, че големи наводнения и земетресения.. превърнали света в гигантска топка прах.
Bosnian[bs]
Neki naucnici misle da su velike suše i zemljotresi preokrenuli celi svet u veliku dušegupku.
Czech[cs]
Podle některých vědců se svět díky velkému suchu a zemětřesením proměnil v obří prachovou kouli.
Danish[da]
Nogle videnskabsfolk mener, at store tørkeperioder og jordskælv gjorde verden til en gigantisk støvbunke.
German[de]
Einige Wissenschaftler denken, dass schlimme Dürren und Erdbeben die ganze Welt in ein gigantisches Trockengebiet verwandelten.
Greek[el]
Κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν ότι, μεγάλες πλημμύρες και σεισμοί μετέτρεψαν τον πλανήτη σε μια απέραντη έρημο.
English[en]
Some scientists think that great droughts and earthquakes turned the whole world into a gigantic dustbowl.
Spanish[es]
Algunos científicos piensan que grandes sequías y terremotos convirtieron toda la tierra en una enorme bola de polvo.
Basque[eu]
Zientzialari batzuek uste dute lehorte eta lurrikara handiek bihurtu zutela lurra itzelezko hauts-bola.
French[fr]
Des savants pensent que la sécheresse et les séismes ont transformé le monde en un immense désert.
Hebrew[he]
חלק מהמדענים חושבים שבצורת גדולה ורעידות אדמה הפכו את כל העולם לכדור אבק ענק.
Croatian[hr]
Neki znanstvenici misle da su velike suše i zemljotresi... pretvorili cijeli svijet u jednu ogromnu loptu prašine.
Hungarian[hu]
egyes tudósok nagy áradásokra és földrengésekre gondolnak, amelyek gigantikus sivataggá tették az egész világot.
Italian[it]
Secondo alcuni scienziati, terremoti e siccità trasformarono la Terra in un enorme deserto.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai teigia, kad siaubiančios sausros ir žemės drebėjimai suniokojo pasaulį ir pavertė jį milžinišku dulkių katilu.
Dutch[nl]
Sommigen denken dat droogte en zware aardbevingen de wereld tot een dorre vlakte maakten.
Polish[pl]
Niektórzy naukowcy uważają, że wielkie susze i trzęsienia ziemi... zmieniły cały świat w gigantyczną popielniczkę.
Portuguese[pt]
Alguns cientistas acham que grandes secas e terremotos... transformaram o mundo inteiro em uma gigantesca bola de poeira.
Romanian[ro]
Unii oameni de ştiinţă cred că mari secete şi cutremure au transformat întreaga lume într-o gigantică întindere de praf.
Russian[ru]
Некоторые учёные считают, что засухи и землетрясения превратили весь мир в один гигантский пыльный котёл.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki mislijo, da so velike suše in potresi spremenili celo zemljo v veliko prašno žogo.
Serbian[sr]
Neki naucnici misle da je to bilo zbog velikih susa i zemljotresa... pretvorili su ceo svet u jednu gigantsku prasinu oblika lopte.
Swedish[sv]
Vissa forskare tror att stor torka och jordbävningar förändrade jorden till ett enda stort dammoln.
Turkish[tr]
Bazı bilim adamları, büyük kuraklık ve depremlerin dünyayı dev bir toz küresine dönüştürdüğünü düşünüyorlar.
Ukrainian[uk]
Дехто з науковців вважає, що засухи і землетруси перетворили світ на величезну пустелю.