Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но има една поговорка в моята култура, че, когато някой слезе от дърво без да каже нещо, този някой е още дете.
Catalan[ca]
Però hi ha una dita a la meva cultura que diu que si la flor abandona l'arbre sense dir res, és que és una flor jove.
Czech[cs]
Ale my máme takové rčení, že když poupě spadne ze stromu, aniž by něco řeklo, pak je to mladé poupě.
German[de]
Aber es gibt ein Sprichwort in meiner Kultur, dass, wenn eine Knospe den Baum verlässt, ohne etwas zu sagen, diese Knospe sehr jung gewesen sein muss.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει μια παροιμία στον πολιτισμό μου: αν ένα άνθος αφήσει το δέντρο χωρίς να πει κάτι, τότε αυτό είναι ένα νέο άνθος.
English[en]
But there is a saying in my culture that if a bud leaves a tree without saying something, that bud is a young one.
Spanish[es]
Pero hay un dicho en mi cultura que dice que si la flor abandona el árbol sin decir nada, es que es una flor joven.
French[fr]
Mais il y a une expression dans ma culture qui dit que, si un bourgeon quitte un arbre sans rien dire, ce bourgeon est un jeune bourgeon.
Hebrew[he]
אך יש אימרה בתרבות שלי שאומרת אם העלה נושר מהעץ בלי לומר משהו, המשמעות היא שהעלה צעיר מדי.
Hungarian[hu]
De van egy szólás a kultúránkban: hogyha egy bimbó leesik a fáról, anélkül, hogy valamit mondana, akkor ez a bimbó, egy fiatal bimbó.
Indonesian[id]
Tetapi ada pepatah di kebudayaan saya yaitu jika sebuah kuncup meninggalkan pohonnya tanpa mengatakan apa- apa, kuncup itu masih muda.
Italian[it]
Eppure, nella mia cultura c'è un modo di dire ovvero che se un bocciolo abbandona l'albero senza dire nulla, quel bocciolo è un bocciolo giovane.
Dutch[nl]
Maar er is een gezegde in mijn cultuur dat als een vogel een boom verlaat zonder iets te zeggen, het een jonge vogel is.
Polish[pl]
Ale w mojej kulturze jest takie powiedzenie, że jeśli pączek opuszcza drzewo bez słów, ten pączek jest za młody.
Portuguese[pt]
Mas há um ditado na minha cultura que diz que se um broto sai duma árvore sem dizer nada, é porque esse broto é jovem.
Romanian[ro]
Dar exista o zicala in cultura mea aceea ca daca un boboc paraseste un copac fara a zice nimic, atunci acel boboc este unul tanar.
Russian[ru]
Но в моей культуре есть поговорка если почка падает с дерева ничего не говоря, эта почка еще молода.
Turkish[tr]
Ancak, benim kültürümde bir deyiş vardır eğer bir tomurcuk, bir ağacı bir şey söylemeden terk ederse bu tomurcuk, genç bir tomurcuktur.