Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Kort hierna is die dissipel Ananias gestuur om vir Saulus te getuig.
Amharic[am]
7 ከዚህ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ደቀ መዝሙሩ ሐናንያ ለሳውል እንዲመሠክርለት ተላከ።
Arabic[ar]
٧ بُعيد ذلك، أُرسل التلميذ حنانيا ليقدِّم الشهادة لشاول.
Azerbaijani[az]
7 Bir qədər sonra Hananya adlı bir məsihçiyə Şaulun yanına gedib ona təbliğ etmək tapşırığı verildi.
Baoulé[bci]
7 I sin’n w’a cɛman, kpɔkun Ananiasi m’ɔ ti Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n, b’a sunmɛn i kɛ ɔ ko bo jasin fɛ’n kle Sɔlu. ?
Central Bikol[bcl]
7 Dai nahaloy pakatapos kaini, isinugo an disipulong si Ananias tanganing magpatotoo ki Saulo.
Bemba[bem]
7 Bwangu bwangu pa numa ya ici, umusambi Anania atuminwe ku kushimikila kuli Sauli.
Bulgarian[bg]
7 Скоро след това ученикът Анания бил изпратен да свидетелства на Савел.
Bislama[bi]
7 Smoltaem biaen, disaepol ya Ananaeas i luk wan vison we i talem long hem blong go prij long Sol. ?
Cebuano[ceb]
7 Wala madugay human niini, ang tinun-an nga si Ananias gipadala aron mosangyaw kang Saulo.
Seselwa Creole French[crs]
7 En pti pe letan apre, en disip ki ti apel Ananyas ti ganny anvoye pour al koz avek li.
Czech[cs]
7 Krátce nato byl za Saulem vyslán učedník Ananiáš, aby mu vydal svědectví.
Danish[da]
7 Kort efter blev disciplen Ananias sendt hen for at forkynde for Saulus.
German[de]
7 Kurze Zeit danach wurde der Jünger Ananias zu Saulus geschickt, um ihm Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
7 Le esia megbe kpuie la, wodɔ nusrɔ̃la Anania be wòayi ava ɖi ɖase na Saul.
Efik[efi]
7 Esisịt ini ke oro ebede, ẹma ẹdọn̄ mbet oro ekerede Ananias ọkọkwọrọ ikọ ọnọ Saul.
Greek[el]
7 Λίγο αργότερα, ο μαθητής Ανανίας στάλθηκε να δώσει μαρτυρία στον Σαύλο.
English[en]
7 Shortly after this, the disciple Ananias was dispatched to witness to Saul.
Spanish[es]
7 Poco después de este encuentro, el discípulo Ananías fue enviado a predicarle a Saulo.
Estonian[et]
7 Varsti pärast seda lähetati jünger Ananias Saulusele tunnistust andma.
Persian[fa]
۷ اندکی بعد یکی از شاگردان عیسی به نام حنانیا فرستاده شد تا به سَوْلُس شهادت دهد.
Finnish[fi]
7 Pian tämän jälkeen opetuslapsi Ananias lähetettiin todistamaan Saulille.
Fijian[fj]
7 Oti ga vakalailai oya, a lako sara na tisaipeli o Ananaiasa me lai vunau vei Saula.
French[fr]
7 Peu après, le disciple Ananias fut envoyé vers Saul pour lui donner le témoignage.
Ga[gaa]
7 Yɛ nɔ ni ba nɛɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, atsu Anania koni eyaye Saulo odase.
Gilbertese[gil]
7 N te tai ae aki-maan imwin anne, ao e a kanakoaki ana reirei Iesu are Anania bwa e na uarongorongo nakon Tauro.
Gun[guw]
7 Ojlẹ vude to ehe godo, devi Anania yin didohlan nado dekunnuna Saulu.
Hausa[ha]
7 Ba da daɗewa ba bayan wannan, aka aiki almajiri Hananiya ya je ya yi wa Shawulu wa’azi.
Hebrew[he]
7 זמן קצר לאחר מכן נשלח התלמיד חנניה לבשר לשאול.
Hindi[hi]
7 इस घटना के कुछ ही समय बाद, हनन्याह नाम के चेले को शाऊल के पास भेजा गया ताकि वह उसे गवाही दे।
Hiligaynon[hil]
7 Wala madugay pagkatapos sini, ginpadala ang disipulo nga si Ananias agod magpanaksi kay Saulo.
Hiri Motu[ho]
7 Daudau lasi murinai, hahediba tauna Anania be Saulo haroro henia totona ia lao.
Croatian[hr]
7 Nedugo nakon toga učenik Ananija dobio je zadatak da svjedoči Savlu.
Haitian[ht]
7 Yon tikras tan apre sa, yo te delege yon disip ki rele Ananyas pou l al bay Sol temwayaj.
Hungarian[hu]
7 Röviddel ezután Anániás tanítványt elküldték, hogy tanúskodjon Saulnak.
Armenian[hy]
7 Կարճ ժամանակ անց Սողոսի մոտ ուղարկվեց Անանիա աշակերտը՝ նրան վկայություն տալու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
7 Ասկէ կարճ ժամանակ ետք, Անանիա աշակերտը Սօղոսի ղրկուեցաւ որ անոր վկայէ։
Indonesian[id]
7 Tidak lama setelah itu, sang murid Ananias diutus untuk memberikan kesaksian kepada Saul.
Igbo[ig]
7 Obere oge ka nke a gasịrị, e zipụrụ onye na-eso ụzọ bụ́ Ananaịas ịga gbaara Sọl àmà.
Iloko[ilo]
7 Di nagbayag kalpasan dayta, naibaon ni adalan nga Ananias tapno kasabaanna ni Saulo.
Icelandic[is]
7 Stuttu eftir þetta fékk lærisveinninn Ananías það verkefni að vitna fyrir Sál.
Isoko[iso]
7 Nọ oyena o nwane vrẹ no, a te vi Ananayas olele na nyai se isẹri kẹ Sọl.
Italian[it]
7 Non passò molto che il discepolo Anania fu mandato a dare testimonianza a Saulo.
Japanese[ja]
7 ほどなく,アナニアという弟子が遣わされてサウロに証言します。
Georgian[ka]
7 ამ შემთხვევიდან ცოტა ხნის შემდეგ, მოწაფე ანანიას დაევალა, სავლესთვის ექადაგა.
Kongo[kg]
7 Ntangu fyoti na nima ya dyambu yai, Yezu kutindaka longoki Ananiasi na kwenda kuta kimbangi na Saule.
Kazakh[kk]
7 Осыдан кейін көп ұзамай, Құдай Анани есімді шәкіртті Саулға куәлік етуге жібереді.
Kalaallisut[kl]
7 Tamatuma kinguninngua ajoqersugaq Ananiasi Saulusimut oqaluussiartortinneqarpoq.
Korean[ko]
7 얼마 후에 제자 아나니아가 파견되어 사울에게 증거하였습니다.
Kaonde[kqn]
7 Panyuma ya kino, Ananyasa bamutumine amba aye na kumusapwila Saulo.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Ke vavioka kolo kiayingi ko, Anania wa nlongoki watumwa mu kwenda sila Saulu umbangi.
Kyrgyz[ky]
7 Андан көп өтпөй Шабылга кабар айтууга Анания деген шакирт жөнөтүлгөн.
Ganda[lg]
7 Nga wayise akaseera, omuyigirizwa Ananiya yatumibwa okuwa Sawulo obujulirwa.
Lingala[ln]
7 Mwa moke na nsima, moyekoli Ananiasi atindamaki mpo na kopesa Saulo litatoli.
Lozi[loz]
7 Ku si ka fita nako, mulutiwa Ananiasi a lumiwa ku yo kutaza ku Saule.
Lithuanian[lt]
7 Netrukus Kristaus mokinys Ananijas buvo siųstas paliudyti Sauliui.
Luba-Katanga[lu]
7 Kinondanonda na papo, mwanā bwanga Ananaisa wātumwa akasapwile Solo.
Luba-Lulua[lua]
7 Katupa kakese kunyima kua bualu ebu, bakatuma muyidi Anania bua kuyisha Shaula.
Luvale[lue]
7 Kufumaho, kambaji Ananyiya vamutumine kuya nakwambulwila Saulu.
Lushai[lus]
7 He mi hnu rei lo têah hian, zirtîr Anania chu Saula hnêna thu hril tûra tirh a ni a.
Latvian[lv]
7 Drīz pēc tam māceklis Ananija saņēma norādījumu doties pie Saula un runāt ar to.
Malagasy[mg]
7 Nirahina hitory tamin’i Saoly i Ananiasy mpianatra, taoriana kelin’izay.
Marshallese[mh]
7 Ejjabto tokelik, kar jilkinlok ri kalor eo Ananias bwe en kwalok nan ñan Saul.
Macedonian[mk]
7 Кратко време по таа случка, ученикот Ананија бил испратен за да му сведочи на Савле.
Malayalam[ml]
7 ഈ സംഭവത്തിനുശേഷം പെട്ടെന്നുതന്നെ, ശൗലിനോടു സാക്ഷീകരിക്കാൻ ശിഷ്യനായ അനന്യാസ് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
7 Үүнээс хойш удалгүй Ананиа гэдэг христиан Саулд гэрчлэхээр явжээ.
Mòoré[mos]
7 Rẽ poor bilf bala, b tʋma karen-biig a Ananias t’a tɩ kõ a Soll kasetã.
Maltese[mt]
7 Ftit wara dan, id- dixxiplu Ananija ntbagħat biex jagħti xiehda lil Sawl.
Burmese[my]
၇ ထိုသို့ဖြစ်ပြီးမကြာမီ တပည့်ဖြစ်သူအာနနိသည် ရှောလုကို သက်သေခံဖို့ စေလွှတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
7 Kort tid senere ble disippelen Ananias sendt av sted for å forkynne for Saulus.
Nepali[ne]
७ यसको केही समयपछि, शावललाई साक्षी दिन चेला हननियालाई पठाइयो।
Ndonga[ng]
7 Okafimbo kanini konima yaasho, omuhongwa Ananias okwa li a tumwa a ka yandje oundombwedi kuSaulus.
Niuean[niu]
7 Nakai leva he mole e mena nei, ne fakafano e tutaki ko Anania ke fakamatala ki a Saulo.
Dutch[nl]
7 Kort daarna werd de discipel Ananias naar Saulus gestuurd om hem getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
7 Go se go ye kae ka morago ga se, morutiwa Anania o ile a rongwa gore a yo nea bohlatse go Saulo.
Nyanja[ny]
7 Zitangochitika zimenezi, wophunzira Ananiya anatumidwa kukalalikira Saulo.
Ossetic[os]
7 Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ ахуыргӕнинаг Ананийы арвыстӕуыд Савлӕн Хуыцауы тыххӕй радзурынмӕ.
Panjabi[pa]
7 ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨੂੰ ਸੌਲਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
7 Kayarin tuloy na satan, nibaki so babangatan a si Ananias pian manpulong ed si Saulo.
Papiamento[pap]
7 Djis despues di esaki, e disipel Ananias a ser mandá serka Saulo pa dun’é testimonio.
Pijin[pis]
7 No longtaem bihaen diswan, Jesus sendem disaepol Ananias for witness long Saul.
Polish[pl]
7 Wkrótce potem do Saula został wysłany chrześcijanin imieniem Ananiasz.
Pohnpeian[pon]
7 Ahnsoukis mwuri, tohnpadahk Ananias pekederlahng pwehn kalohk ong Sohl.
Portuguese[pt]
7 Pouco depois disso, o discípulo Ananias foi enviado para dar testemunho a Saulo.
Rundi[rn]
7 Inyuma gato y’ivyo, umwigishwa Ananiya yararungitswe kubwira ubutumwa Sauli.
Romanian[ro]
7 La scurt timp după aceea, discipolul Anania a fost trimis să-i depună mărturie lui Saul.
Russian[ru]
7 Вскоре христианину по имени Анания было дано задание пойти к Савлу.
Kinyarwanda[rw]
7 Nyuma y’aho gato, umwigishwa Ananiya yatumwe kubwiriza Sawuli.
Sinhala[si]
7 මේ සිද්ධිය වී ටික කලකට පසුව, අනනියස් නම් ගෝලයාව යවනු ලැබුවා සාවුල්ට සත්යය ගැන සාක්ෂි දැරීමට.
Slovak[sk]
7 Krátko po tejto udalosti bol učeník Ananiáš vyslaný, aby Saulovi vydal svedectvo.
Slovenian[sl]
7 Kmalu po tem je bil k Savlu poslan učenec Ananija, da bi mu oznanjeval.
Shona[sn]
7 Izvi zvichangoitika, mudzidzi Ananiyasi akatumwa kuti anoparidzira Sauro.
Albanian[sq]
7 Pak kohë më pas, Jezui udhëzoi dishepullin Anania që të shkonte e t’i jepte dëshmi Saulit.
Sranan Tongo[srn]
7 A no langa baka dati, a disipel Ananias ben kisi a komando fu go preiki gi Saulus.
Southern Sotho[st]
7 Nakoana ka mor’a sena, morutuoa Ananiase o ile a romeloa hore a e’o pakela Saule.
Swedish[sv]
7 Strax därefter sändes lärjungen Ananias för att vittna för Saul.
Swahili[sw]
7 Punde tu baada ya tukio hilo, mwanafunzi Anania alitumwa akamhubirie Sauli.
Congo Swahili[swc]
7 Punde tu baada ya tukio hilo, mwanafunzi Anania alitumwa akamhubirie Sauli.
Tamil[ta]
7 சில நாட்களுக்குப்பின், சவுலுக்கு சாட்சி கொடுப்பதற்கு அனனியா என்ற சீஷன் அனுப்பப்பட்டார்.
Thai[th]
7 ไม่ นาน หลัง จาก นั้น สาวก อะนาเนีย ถูก ส่ง ไป ให้ คํา พยาน แก่ เซาโล.
Tigrinya[ti]
7 ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ: ሃናንያ ዚበሃል ወደ መዝሙር ንሳውል ኪምስክረሉ ተላእከ።
Tiv[tiv]
7 Ayange nga kar yô maa í tindi orhenen Anania ér a̱ za pase Saulu kwaghaôndo.
Tagalog[tl]
7 Di-nagtagal pagkaraan nito, isinugo ang alagad na si Ananias upang magpatotoo kay Saul.
Tetela[tll]
7 Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, ombeki wakawelɛka Ananiya akatomama dia tosambisha Saulo.
Tswana[tn]
7 Ka bonakonyana fela morago ga moo, morutwa Ananiase o ne a rongwa gore a ye go rerela Saulo.
Tongan[to]
7 ‘I he hili ha taimi si‘i mei heni, na‘e fekau‘i ai ‘a e ākonga ko ‘Ananaiá ke faifakamo‘oni kia Saula.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Tiikwakainda ciindi cilamfwu pe, sikwiiya Hananiya wakatumwa kutegwa amukambaukile Saulo.
Turkish[tr]
7 Bu olaydan kısa bir süre sonra, öğrenci Hananya Saul’a şahitlikte bulunmaya gönderildi.
Tsonga[ts]
7 Endzhakunyana ka leswi, mudyondzisiwa Ananiya u rhumiwile leswaku a ya nyikela vumbhoni eka Sawulo.
Tatar[tt]
7 Тиздән Һанани исемле мәсихче Шаул янына барырга боерык ала.
Tumbuka[tum]
7 Pakati pajumpha nyengo yicoko waka, musambiri Hananiya wakatumika kuti wakamupharazgire Saulosi.
Tuvalu[tvl]
7 Mai tua malie ifo, ne uga atu ei te soko ko Anania ke talai atu ki a Saulo.
Twi[tw]
7 Eyi akyi bere tiaa bi no, wɔmaa osuani Anania kodii Saul adanse.
Tahitian[ty]
7 I muri iti noa ’‘e i te reira, ua tonohia te pǐpǐ ra o Anania ia horoa i te faaiteraa ia Saulo.
Ukrainian[uk]
7 Невдовзі після цього учень Ананій отримав завдання дати Савлу свідчення.
Umbundu[umb]
7 Eci papita otembo yimue, ondonge yimue o tukuiwa hati, Ananiya wa tumiwa oku ka kundila Saulu.
Urdu[ur]
۷ اسکے تھوڑے ہی عرصے بعد یسوع نے حننیاہ نامی ایک شاگرد کو ساؤل کے پاس بھیجا۔
Venda[ve]
7 Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, mufunziwa Anania o rumiwa uri a ye u ṱanziela kha Saulo.
Vietnamese[vi]
7 Không lâu sau sự kiện này, môn đồ A-na-nia được sai đến để làm chứng cho Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
7 Waray pag-iha katapos hini, sinugo an disipulo nga hi Ananias nga magpamatuod kan Saulo.
Wallisian[wls]
7 Mole fualoa kiai, neʼe fekauʼi ia te tisipulo ko Ananiasi ke ʼalu ʼo faka mafola kiā Saulo.
Xhosa[xh]
7 Kamsinya emva koko, kwathunyelwa umfundi uAnaniyas ukuba aye kunikela ubungqina kuSawule.
Yapese[yap]
7 De n’uw nap’an nga tomren e re n’ey, me Ananias ni gachalpen Jesus e ni l’og nge yan ni nge machibnag Saul.
Yoruba[yo]
7 Kété lẹ́yìn èyí ni Jésù rán ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ kan tó ń jẹ́ Ananíà pé kó lọ jẹ́rìí fún Sọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
7 Maʼ yaʼab kʼiin tʼaʼanak Saulo tumen Cristoeʼ ka túuxtaʼab Ananías utiaʼal tʼaan tu yéetel.
Zande[zne]
7 Ngbutuko fuo gipai re, i akedi gu bawiriki nangia Anania ko ndu ka manga dezirepai fu Saura.
Zulu[zu]
7 Ngemva nje kwalokhu, kwathunywa umfundi u-Ananiya ukuba ayoshumayeza uSawulu.