Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is eenvoudig nie plek vir neerhalende woorde in ’n liefdevolle verhouding nie—selfs al word dit kalm en bedaard gesê.—Spreuke 12:18.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:31) ሰዎችን የሚያንቋሽሹ ቃላት ሌላው ቀርቶ በእርጋታ የተነገሩ ቢሆኑም እንኳ በፍቅር ግንኙነት ውስጥ ቦታ ሊኖራቸው አይገባም።—ምሳሌ 12:18
Arabic[ar]
(افسس ٤:٣١) وكلام الازدراء — ولو قيل بهدوء — لا مكان له في العلاقة التي تسودها المحبة. — امثال ١٢:١٨.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:31) Да, унизяващите думи, дори да са изказани спокойно и тихо, нямат място в любещите взаимоотношения между двама души. (Притчи 12:18)
Bislama[bi]
(Efesas 4:31) Boe mo gel we tufala i fren mo tufala i laeklaekem tufala, tufala i no mas yusum ol tok blong daonem narawan, nating sipos tufala i talem long fasin we i slo mo i kwaet nomo.—Ol Proveb 12:18.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:31) Ang sulti nga makapaubos sa pagkatawo —bisag gisulti sa kalmadong paagi— dili gayod angay sa mga naghigugmaay. —Proverbio 12:18.
Czech[cs]
(Efezanům 4:31) Urážlivá slova, ani když jsou pronášena klidně a tiše, do láskyplného vztahu rozhodně nepatří. (Přísloví 12:18)
Danish[da]
(Efeserne 4:31) Nedgørende ord har ikke noget at gøre i et kærligt forhold, heller ikke selvom de bliver sagt stille og roligt. — Ordsprogene 12:18.
German[de]
Verletzende Worte — auch wenn sie in ruhigem Ton gesagt werden — haben in einer Beziehung nichts zu suchen (Sprüche 12:18).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:31) Mele be woazã gbɔɖiamenyawo—woɖagblɔ wo blewu gɔ̃ hã o—le kadodo si me lɔlɔ̃ le la me gbeɖe o.—Lododowo 12:18.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:31) Τα υποτιμητικά λόγια —ακόμη και αν λέγονται ήρεμα και χαμηλόφωνα— δεν έχουν θέση σε μια σχέση αγάπης. —Παροιμίες 12:18.
English[en]
(Ephesians 4:31) Demeaning words —even if they are delivered calmly and quietly— have no place in a loving relationship. —Proverbs 12:18.
Spanish[es]
Aunque el sarcasmo se disfrace de un tono amable, nunca debería tener lugar entre dos personas que se quieren (Proverbios 12:18).
Estonian[et]
Alandavad sõnad, isegi kui need öeldakse rahuliku ja vaikse häälega, ei kuulu armastava suhte juurde (Õpetussõnad 12:18).
Finnish[fi]
Halventavilla sanoilla – vaikka ne esitettäisiin tyynesti ja hillitysti – ei ole mitään sijaa suhteessa, jossa vallitsee rakkaus (Sananlaskut 12:18).
Fijian[fj]
(Efeso 4:31) Na vosa ni veivakamadualaki, kevaka mada ga e tukuni lo qai vakamalua, sa na sega tu ga ni taleitaki ena nodrau veitokani e rua. —Vosa Vakaibalebale 12:18.
French[fr]
(Éphésiens 4:31.) Les propos blessants — même proférés calmement — n’ont aucune place dans une relation pleine d’amour. — Proverbes 12:18.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૪:૩૧) તમારો બોયફ્રેન્ડ તમને ખરો પ્રેમ કરતો હશે તો મશ્કરી નહિ કરે.—નીતિવચનો ૧૨:૧૮.
Hebrew[he]
למילים משפילות — גם אם הן נאמרות ברוגע ובשקט — אין מקום במערכת יחסים אוהבת (משלי י”ב:18).
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:31) प्यार के रिश्ते में अपमान भरे शब्दों की कोई जगह नहीं है, फिर चाहे वे कितनी ही धीमी आवाज़ में और शांति से क्यों न बोले गए हों।—नीतिवचन 12:18.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:31) Ang pagpang-insulto bisan pa ginahambal ini sing kalmado kag malagday, indi gid nagakaigo sa isa ka relasyon. —Hulubaton 12:18.
Croatian[hr]
Ponižavajućim riječima — čak i ako su izgovorene mirno — nema mjesta u vezi koja se temelji na ljubavi (Mudre izreke 12:18).
Hungarian[hu]
A megalázó szavaknak, még ha nyugodt hangnemben mondják is, nincs helyük egy szeretetteljes kapcsolatban (Példabeszédek 12:18).
Indonesian[id]
(Efesus 4:31) Kata-kata merendahkan—bahkan bila disampaikan dengan tenang dan lembut—tidak pantas diucapkan dalam suatu hubungan yang pengasih.—Amsal 12:18.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:31) Okwu mkparị—ọ sọgodị ya ya bụrụ na e ji olu ọma kwuo ya—ekwesịghị ịdị n’etiti mmadụ abụọ hụrụ onwe ha n’anya.—Ilu 12:18.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:31) Dagiti manangpabain a sasao—uray no nalanay ken nakapsut ti pannakaisaoda—ket saan a maiparbeng iti naayat a relasion.—Proverbio 12:18.
Italian[it]
(Efesini 4:31) In una relazione amorevole non c’è posto per parole umilianti, neppure se pronunciate senza dare in escandescenze. — Proverbi 12:18.
Japanese[ja]
エフェソス 4:31)愛してくれているのであれば,穏やかにであれ静かにであれ,侮辱的なことを言ったりはしないはずです。 ―箴言 12:18。
Georgian[ka]
დამამცირებელი სიტყვებით მიმართვა სიყვარულის ნაკლებობაზე მეტყველებს მაშინაც კი, თუ ტონს არ უწევთ (იგავები 12:18).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:31) ಹೀನೈಸುವ ಮಾತುಗಳು ಅವೆಷ್ಟೇ ಮೃದುವಾಗಿ ಅಥವಾ ಶಾಂತವಾಗಿ ನುಡಿದಿರಲಿ ಪ್ರೇಮಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಸ್ಥಳವೂ ಇಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:18.
Korean[ko]
(에베소 4:31) 아무리 차분하고 조용하게 하는 말일지라도 사랑하는 사이에 깎아내리는 말을 해서는 안 됩니다.—잠언 12:18.
Lithuanian[lt]
Tikrai mylinti pora neįžeidinės vienas kito žodžiais, net išsakomais ramiai ir tyliai (Patarlių 12:18).
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:31) Tsy tia anao ny olona manevateva na manao teny manambany anao, na dia lazainy moramora aza ilay izy.—Ohabolana 12:18.
Macedonian[mk]
Понижувачките зборови, макар и да се изговорени смирено и тивко, немаат место во една врска што се темели на љубов (Изреки 12:18).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:31) പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും ഇടിച്ചുതാഴ്ത്തുന്നവിധത്തിൽ സംസാരിക്കില്ല. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18.
Maltese[mt]
(Efesin 4:31) Kliem li jċekken—saħansitra jekk jingħad bil- kalma u bil- kwiet—m’għandux ikun f’relazzjoni taʼ mħabba.—Proverbji 12:18.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၄:၃၁) ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချသည့်စကားများကို အေးဆေးငြိမ်သက်စွာပြောဆိုလျှင်ပင် မေတ္တာပါသောဆက်ဆံရေးတွင် ယင်းစကားများအတွက် နေရာမရှိပါ။—သု. ၁၂:၁၈။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4:31) Nedsettende ord – selv om de blir sagt rolig og behersket – hører ikke hjemme i et kjærlig forhold. – Ordspråkene 12:18.
Dutch[nl]
In een relatie waar liefde is, horen ook geen kleinerende opmerkingen thuis, zelfs al wordt er niet bij geschreeuwd (Spreuken 12:18).
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:31) Mawu onyoza, ngakhale atanenedwa popanda kukalipa, si abwino pachibwenzi chifukwa pamafunika kukondana.—Miyambo 12:18.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:31) ਭਾਵੇਂ ਚੁਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਨਾ ਵੀ ਕਹੀਆਂ ਜਾਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:18.
Polish[pl]
Osoby darzące się uczuciem nawet spokojnym tonem nie wypowiadają pod swoim adresem obraźliwych słów (Przysłów 12:18).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:31) Palavras humilhantes, mesmo que ditas de maneira calma, não devem ser usadas num relacionamento amoroso. — Provérbios 12:18.
Romanian[ro]
Cuvintele înjositoare, chiar dacă sunt rostite pe un ton calm, nu au ce căuta între două persoane care se iubesc (Proverbele 12:18).
Russian[ru]
Если люди друг друга любят, то они не будут позволять себе обидных слов, даже сказанных спокойным тоном (Притчи 12:18).
Sinhala[si]
(එෆීස 4:31) කෙනෙකුව පහත් කර සලකන වචන භාවිත කිරීම ප්රේම සම්බන්ධයකට කොහෙත්ම සුදුසු දෙයක් නොවෙයි.—හිතෝපදේශ 12:18.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:31) Ponižujúce slová, aj keby boli vyslovené pokojne, nemajú v blízkom vzťahu miesto. (Príslovia 12:18)
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:31) Podcenjevalne besede, četudi so izrečene v mirnem in tihem tonu, v ljubeči zvezi nimajo kaj iskati. (Pregovori 12:18)
Samoan[sm]
(Efeso 4:31) O se faigāuō e iai le alofa, e lē faia ai upu faatigā, e tusa lava pe tautala atu i se auala lē gaoiā ma lemū.—Faataoto 12:18.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:31) Fjalët poshtëruese, edhe kur thuhen me qetësi e pa nerva, s’kanë vend në një lidhje të dashur.—Proverbat 12:18.
Serbian[sr]
Ponižavajuće reči — čak i ako su izgovorene mirnim i tihim glasom — ne smeju postojati u jednoj vezi (Poslovice 12:18).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:31) Mantsoe a nyenyefatsang motho e mong ha aa lokela kamanong ea batho ba ratanang, esita le haeba motho a bua a khobile matšoafo kapa a buela fatše.—Liproverbia 12:18.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:31) I ett kärleksfullt förhållande finns det ingen plats för att uttrycka sig förödmjukande vilket tonfall man än använder. (Ordspråksboken 12:18)
Swahili[sw]
(Waefeso 4:31) Maneno ya kumshushia mtu heshima—hata yanaposemwa kwa upole na kwa sauti ya chini—hayapaswi kutumiwa katika uhusiano wenye upendo.—Methali 12:18.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:31) Maneno ya kumshushia mtu heshima—hata yanaposemwa kwa upole na kwa sauti ya chini—hayapaswi kutumiwa katika uhusiano wenye upendo.—Methali 12:18.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4: 31, NW) வாழைப்பழத்தில் ஊசி குத்துவது போல் சிலர் மென்மையான தொனியில் சுருக்கென்று பேசலாம். ஆனால், அன்பான உறவில் அப்படிப்பட்ட பேச்சுக்கு இடமே கிடையாது. —நீதிமொழிகள் 12:18.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 4:31) คํา พูด ดูถูก ถึง แม้ จะ ดู ไม่ ก้าวร้าว ก็ ไม่ เหมาะ เลย สําหรับ สัมพันธภาพ ระหว่าง คน ที่ รัก กัน.—สุภาษิต 12:18.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:31) Ang mapanlait na mga salita —kahit pa binigkas nang mahinahon at hindi pasigaw —ay hindi dapat marinig sa dalawang taong nagmamahalan. —Kawikaan 12:18.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:31) Batho ba ba ratanang ga ba a tshwanela go dirisa mafoko a a nyenyefatsang—tota le fa ba a bua ka tsela e e ritibetseng e bile ba sa omane.—Diane 12:18.
Turkish[tr]
Sakin ve alçak bir sesle söylenmiş bile olsa, aşağılayıcı sözlerin sevgi dolu bir ilişkide yeri yoktur (Özdeyişler 12:18).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:31) Marito yo chicha munhu xiyimo, hambiloko ma vuriwa hi ndlela yo rhula, a ma fanelanga ma vuriwa exikarhi ka vanhu lava rhandzanaka.—Swivuriso 12:18.
Ukrainian[uk]
Той, хто по-справжньому кохає, не говоритиме принизливих слів навіть тихим і спокійним голосом (Приповістей 12:18).
Vietnamese[vi]
Trong tình yêu không có chỗ cho những lời lẽ gây tổn thương nhau, dù đó là lời được nói với giọng nhẹ nhàng.—Châm-ngôn 12:18.
Xhosa[xh]
(Efese 4:31) Akuyonto intle ukujongela phantsi umntu omthandayo.—IMizekeliso 12:18.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:31) Ọ̀rọ̀ tó ń wọ́ èèyàn nílẹ̀ ò yẹ nínú àjọṣe onífẹ̀ẹ́, èèyàn ì báà tiẹ̀ sọ ọ́ lọ́nà jẹ́jẹ́ pàápàá.—Òwe 12:18.
Chinese[zh]
以弗所书4:31)诋毁的说话,不论以多么平淡温和的语气讲出来,都会破坏双方的感情。( 箴言12:18)
Zulu[zu]
(Efesu 4:31) Amazwi alulazayo—ngisho noma eshiwo ngomoya ophansi—awanandawo ebuhlotsheni obunothando.—IzAga 12:18.