Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Indien iemand vasstaan in sy hart, en geen noodsaak het nie, maar gesag oor sy eie wil het en hierdie besluit in sy hart geneem het, om sy eie maagdelikheid te bewaar, sal hy goed doen.
Arabic[ar]
كتب بولس: «مَن عقد العزم في قلبه، ولم يكن مضطرا، بل كان كامل السيطرة على ارادته، واختار من تلقاء نفسه [«واتَّخذ هذا القرار،» عج] ان يحافظ على عزوبيته [«بتوليته،» عج ]، فحسنا يفعل.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Kun an siisay man trangkilo sa saiyang puso, na dai nangangaipo, kundi may kapangyarihan sa saiyang sadiring boot asin nagdesisyon na sa saiyang puso, na papagdanayon an saiyang pagkasoltero, marahay an saiyang ginigibo.
Bemba[bem]
Paulo alembele ukuti: ‘Lelo uo mu mutima wakwe naiminina ndi, uushaba na kupatikishiwa, lelo ali na maka pa kufwaya kwakwe kwine, kabili napingule ci mu mutima wakwe, [ukusungilila umusangwela wakwe uwa bushimbe], acite cisuma.
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Ако някой е установен в сърцето си, нямайки принуда, но има власт над своята собствена воля и е взел това решение в сърцето си — да пази девството си, — ще направи добре.
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Be sipos i gat man olsem, we i no gat man i fosem hem, be long tingting blong hem nomo hem i no wantem gohed blong i mared. Sipos tingting blong hem i stap kwaet, mo hem i no mekem i nogud long gel ya, hemia man ya i mekem i gud.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Kon ang bisan kinsa nga nakahukom na diha sa iyang kasingkasing, nga wala pugsa, apan maoy iyang kaugalingong kabubut-on ug nakahimo niini nga desisyon diha sa iyang kaugalingong kasingkasing, nga huptan ang iyang pagkaulay, siya nagabuhat ug maayo.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Jestliže však někdo stojí pevně ve svém srdci a necítí nutnost, ale má autoritu nad svou vlastní vůlí a učinil toto rozhodnutí ve svém vlastním srdci, že si zachová své vlastní panenství, udělá dobře.
Danish[da]
Paulus skrev: „Hvis nogen står fast i sit hjerte, idet han ikke føler nogen nødvendighed men har myndighed over sin egen vilje og i sit hjerte har truffet den beslutning at han vil bevare sin jomfruelighed, han gør vel.
German[de]
Paulus schrieb: „Wenn jemand aber in seinem Herzen feststeht, indem er keine Notwendigkeit empfindet, sondern über seinen eigenen Willen Gewalt hat und diese Entscheidung in seinem eigenen Herzen getroffen hat, seine Jungfräulichkeit zu bewahren, wird er gut tun.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Edi edieke owo ekededi ọsọn̄ọde enyene iwụk ke esịt esie, n̄kpọ mînyụn̄ idụhe ndinyịk enye, edi enyenede odudu ndikara uduak esiemmọ onyụn̄ anamde ubiere emi ke esịt esiemmọ, ndikaiso mmụm itie unana ndọ esie n̄kama, enye eyenam nte ọfọnde.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Όστις . . . στέκει στερεός εν τη καρδία, μη έχων ανάγκην, έχει όμως εξουσίαν περί του ιδίου αυτού θελήματος, και απεφάσισε τούτο εν τη καρδία αυτού, να φυλάττη την εαυτού παρθένον, πράττει καλώς.
English[en]
Paul wrote: “If anyone stands settled in his heart, having no necessity, but has authority over his own will and has made this decision in his own heart, to keep his own virginity, he will do well.
Spanish[es]
Pablo escribió: “Si alguno está resuelto en su corazón, y no tiene necesidad alguna, sino que tiene autoridad sobre su propia voluntad y ha tomado esta decisión en su propio corazón, de guardar su propia virginidad, hará bien.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Kes on kindel oma südames ja kellel seda ei ole vaja, vaid on meelevald oma tahtmise üle ning on otsustanud oma südames oma neitsi jätta neitsiks, see teeb hästi.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Jos joku pysyy sydämessään vakaana, eikä hänellä ole välttämätöntä tarvetta, vaan hänellä on oma tahtonsa vallassaan, ja hän on päättänyt omassa sydämessään säilyttää neitsyytensä, niin hän tekee hyvin.
French[fr]
Paul a écrit: “Si quelqu’un demeure bien résolu en son cœur, n’étant pas sous l’empire de la nécessité, mais s’il a pouvoir sur sa propre volonté et a pris en son cœur cette décision: de garder sa virginité, il fera bien.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: „איש איתן בדעתו, שאינו שרוי בצורך והוא שולט על רצונו, אם החליט בלבבו לשמור את בתולתו — טוב יעשה.
Hindi[hi]
पौलुस लिखते हैं: “परन्तु जो मन में दृढ़ रहता है, और उसको प्रयोजन न हो, वरन अपनी इच्छा पूरी करने में अधिकार रखता हो, और अपने मन में यह बात ठान ली हो, कि मैं अपने कुँवारेपन को विवाह में अर्पण करूँगा, वह अच्छा करता है।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Ang malig-on sa iya tagipusuon, nga walay kinahanglan, kundi may gahom sa iya kaugalingon kag nakahimo sini nga desisyon sa iya tagipusuon, sa paghupot sa iya nga palangasaw-on, nagahimo sia sing maayo.
Croatian[hr]
Pavao je pisao: “Ako tko stoji čvrst u svom srcu, nemajući potrebu, ali ima vlast nad vlastitom voljom i u vlastitom srcu je donio tu odluku sačuvati svoje djevičanstvo, dobro će učiniti.
Hungarian[hu]
Pál a következőket írta: „Ha . . . valaki szilárdan áll szívében, nem érez kényszerűséget, hanem hatalma van a saját akaratán, és úgy döntött a saját szívében, hogy megőrzi szüzességét, jól teszi.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Tetapi kalau seseorang benar-benar yakin dalam hatinya, tidak memiliki kebutuhan, tetapi benar-benar menguasai kemauannya dan telah mengambil keputusan dalam hatinya untuk tetap melajang, ia berbuat baik.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ngem ti adda a sititibker iti pusona, nga awan pakasapulanna, ket matngelanna ti nakemna met laeng ket inaramidnan daytoy a pangngeddeng iti pusona, tapno salimetmetanna ti kinabirhenna, naimbagto ti aramidenna.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Ef einhver er staðfastur í hjarta sínu og óþvingaður, en hefur fullt vald á vilja sínum og hefur tekið þá ákvörðun í hjarta sínu að varðveita sveindóm sinn, hann gerir vel.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Se . . . qualcuno è fermo nel suo cuore, non avendo alcuna necessità, ma ha autorità sulla propria volontà e ha preso questa decisione nel proprio cuore, di mantenere la propria verginità, farà bene.
Korean[ko]
바울은 이렇게 기록하였습니다. “만일 어떤 사람이 마음이 안정되어 있고, 필요성도 없으며, 또한 자기 의지를 제어할 수 있어서 자기의 동정을 지키기로 결심하였다면, 그는 잘하는 것입니다.
Lozi[loz]
Paulusi n’a ñozi kuli: “Ya tiile mwa pilu ya hae, a si na se si mu tamile, mi a na ni sibaka sa ku eza mw’a latela, ya cwalo h’a lelile mwa pilu ya hae kuli a buluke [bwalyanjo bwa hae, NW], u eza hande.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly: “Raha misy (...) vonona ao am-pony, sady tsy misy mahatery azy, fa manam-pahefana eo amin’ny safidiny manokana ka nanapa-kevitra tao am-pony, ny hihazona ny maha-virjiny ny tenany, dia hanao tsara.
Macedonian[mk]
Павле напишал: „Ако некој стои утврден во срцето, не чувствувајќи потреба, туку има власт над сопствената волја и ја донел таа одлука во своето срце, да ја сочува својата девственост, добро ќе направи.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “എങ്കിലും നിർബ്ബന്ധത്താലല്ലാതെ തന്റെ ഇഷ്ടം നടത്തുവാൻ അധികാരമുള്ളവനും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായ ഒരുവൻ തന്റെ സ്വന്തം കന്യാത്വം കാത്തുകൊള്ളാൻ ഹൃദയത്തിൽ തീരുമാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ပေါလုက “မိမိစိတ်နှလုံးတည်ကြည်ခြင်းရှိ၍ ပြုလိုသည့်အတိုင်းပြုနိုင်သောအခွင့်နှင့် ကိုယ်စိတ်အလိုကိုချုပ်တည်းနိုင်သောအခွင့်ရှိသောကြောင့် မထိမ်းမြားဘဲနေမည်ဟု ကိုယ်စိတ်နှလုံးထဲမှာစီရင်ဆုံးဖြတ် သောသူသည် ကောင်းစွာပြု၏။
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Hvis noen er fast besluttet i sitt hjerte og ikke har noe tvingende behov, men har myndighet over sin egen vilje og i sitt eget hjerte har truffet den avgjørelse å bevare sin jomfruelighet, vil han gjøre vel.
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Ka ko ia kua mau hana loto, ka nakai fai mena ke lekua ai, ti ha ha ia ia e pule ke he hana loto, mo e mau e manatu he hana loto ke he mena nai ke taofi ai hana tamāfine tote, kua mitaki hana mena kua eke.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Indien iemand vaststaat in zijn hart, geen noodzaak hebbend, maar de macht heeft over zijn eigen wil en in zijn hart de beslissing heeft genomen zijn maagdelijkheid te bewaren, hij zal goed doen.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Ngati wina atsimikiza mumtima mwake, popanda chikakamizo, koma ali nawo ulamuliro pa chifuniro chake ndipo wapanga chosankha chimenechi mumtima mwake, kusunga unamwali wake, adzachita bwino.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Jeśli ktoś jest ustalony w swym sercu, nie odczuwając koniecznej potrzeby, a ma we władzy swoją wolę i tak postanowił w sercu, że zachowa swoją dziewiczość, ten uczyni dobrze.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Se alguém estiver resolvido no seu coração, não tendo necessidade, mas tiver autoridade sobre a sua própria vontade e tiver feito esta decisão no seu próprio coração, de manter a sua própria virgindade, ele fará bem.
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Dacă cineva rămîne ferm în inima sa, nesimţind nici o necesitate, ci are autoritate asupra propriei sale voinţe şi a luat în inima sa această decizie de a-şi păstra virginitatea, va face bine.
Russian[ru]
Павел писал: «Кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву [девственность, НМ], – тот хорошо поступает.
Kinyarwanda[rw]
Paulo yaranditse ati “Arik’ uwamaramaje mu mutima we, akab’adahatwa n’irari ry’umubiri we, kand’ akab’ashobora kwitegeka, [kandi ibyo akaba yarabyiyemeje mu mutima we ubwe, MN], n’ ahitamo kwirind’ uwo mwari, [kugumana ubusugi bwe, MN] azab’ akoze neza.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Ak niekto stojí pevne v svojom srdci a necíti nutnosť, ale má moc nad svojou vôľou a urobil toto rozhodnutie v svojom srdci, aby si zachoval svoje panenstvo, urobí dobre.
Slovenian[sl]
Pavel je zapisal: »Kdor pa je v svojem srcu trden in nima potrebe, pa obvlada svojo voljo in se je tako odločil v svojem srcu, da ohrani svoje devištvo, bo storil dobro.
Samoan[sm]
Na tusia faapea e Paulo: ‘O lē ua mau lona loto, e leai se mea na te manaomia, ua ia te ia foi le pule i lona lava loto ma ua filifili lona loto ina ia tausisi i lona nofo taupou, ua lelei lana mea ua fai.
Shona[sn]
Pauro akanyora, kuti: “Asi uyo unomira akasimba pamwoyo pake, asingamanikidzwi nechinhu, asi ane simba pamusoro pokuda kwake, akatema mumwoyo make chinhu ichi, kuti uchachengeta mhandara yake, iye unoita zvakanaka.
Serbian[sr]
Pavle je pisao: „Ako ko stoji čvrst u svom srcu, nemajući potrebu, ali ima vlast nad sopstvenom voljom i u vlastitom srcu je doneo tu odluku da sačuva svoje devičanstvo, dobro će učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Efoe wan sma tanapoe fasti ini en ati, no e firi a fanowdoe, ma abi a makti tapoe en eigi wani èn ben teki a bosroiti disi ini en eigi ati, foe kibri en eigi njoen-wenke fasi, a sa doe boen.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ngotse: “Haeba mang kapa mang a lutse a tsitsitse pelong ea hae, a se na tlhokahalo ea letho, empa a laola thato ea hae ’me a entse qeto ena pelong ea hae, ea ho boloka bosoha ba hae, o tla be a etsa hantle.
Swedish[sv]
Paulus skriver: ”Om någon står fast i sitt hjärta, i det han inte känner något tvång, utan har myndighet över sin egen vilja och har beslutat detta i sitt hjärta: att bibehålla sin egen jungfrulighet, kommer han att göra väl.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Lakini ikiwa yeyote anasimama imara akiwa ametulia katika moyo wake, asiwe na uhitaji wa lazima, bali ana mamlaka juu ya hiari yake na yeye amefanya uamuzi katika moyo wake mwenyewe, kuendeleza ubikira wake mwenyewe, yeye atafanya vema.
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “எவனாவது தேவையைக் கொண்டிராமல், தன் இருதயத்தில் திடமாய் முடிவுசெய்து, தன் சொந்த சித்தத்தின்பேரில் அதிகாரமுள்ளவனாயிருந்து, தன் சொந்த கன்னிமையைக் காத்துவைத்துக்கொள்ளும்படி, தன் சொந்த இருதயத்தில் இந்தத் தீர்மானத்தைச் செய்திருந்தால், அவன் நல்லதைச் செய்பவனாக இருப்பான்.
Telugu[te]
పౌలు ఇట్లు వ్రాసెను: “ఎవడైనను తన కుమార్తెకు పెండ్లిచేయ నవసరములేకయుండి, అతడు స్థిరచిత్తుడును, తన యిష్టప్రకారము జరుప శక్తిగలవాడునై, ఆమెను వివాహము లేకుండా ఉంచవలెనని తన మనస్సులో నిశ్చయించుకొనిన యెడల బాగుగా ప్రవర్తించుచున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “แต่ ถ้า คน หนึ่ง คน ใด ตั้ง มั่น ใน หัวใจ ของ เขา ไม่ มี ความ จําเป็น แต่ มี อํานาจ เหนือ ความ ตั้งใจ ของ ตน และ ได้ กระทํา การ ตัดสิน เช่น นั้น ใน หัวใจ ของ ตน เอง ให้ รักษา พรหมจรรย์ ของ ตน เขา จะ ทํา ดี.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Kung ang sinuman ay nananatiling matatag sa kaniyang puso, na walang pangangailangan, kundi may kapangyarihan sa kaniyang sariling kalooban at gumawa ng pasiyang ito sa kaniyang sariling puso, na ingatan ang kaniyang sariling pagkabinata, mabuti ang kaniyang gagawin.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Mme yo o tlhomamameng mo pelong ya gagwe, a sa pitlaganngwe ke sepe, mme a na le boitaolo kaga go rata ga gagwe, mme fa a dirile tshwetso eno mo pelong ya gagwe, gore, o tla ikganelela mo bokaung [kana bokgarebeng] jwa gagwe, o tla bo a dira sentle.
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazdı: “Mecburiyeti olmıyarak ve kendi iradesine hâkimiyeti olarak yüreğinde sabit duran adam kendi kızını yanında tutmağa (bekâretini korumaya) yüreğinde karar vermişse, iyi eder.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile: “Kambe loko [wihi na wihi, NW] a yima a tiyile embilwini ya yena, a nga ri na lexi xi n’wi sindzisaka kambe a kota ku tikhoma hi yexe, ú ta va a endla swona loko a tiboha embilwini ya yena ku tshamisa sweswo a nga [ngheneli vukati, NW].
Tahitian[ty]
Ua papai o Paulo e: “Te taata i itoito to ’na aau, e e aau ia ’na te ore, te tia ra ia ’na i te tapea i to ’na hinaaro, e ua [faaoti] maite i roto i to ’na aau, e e tapea oia i [to ’na tiaraa paretenia], e mea tia ïa.
Ukrainian[uk]
Павло писав: «А коли хто стоїть непохитно в серці своїм і не має конечності, але має владу над своєю волею, і постановив у серці берегти незайманість свою, такий добре робить.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Song có ai được tự chủ về việc mình làm, không bị sự gì bó buộc, mà trong lòng đã quyết định cách vững vàng giữ mình đồng trinh, thì nấy làm phải lẽ mà cứ theo như mình đã quyết chí.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Kapau ʼe fakatotonu lelei e he tahi ʼi tona loto, pea molemo nofo ʼi te faigataʼa ia, kapau ʼe pule faʼitaliha ki tona loto pea mo fakatotonu ʼi tona mafu: ke ina taupau tona nofo taupoʼou, ʼe ko he meʼa lelei ia.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Ukuba nabani na umile eqinile entliziyweni yakhe, engaxakwe nto, enegunya ke lokwenza ngokuthanda kwakhe, kananjalo esenze entliziyweni yakhe esi sigqibo, ukuba azigcine enyulu, wenza kakuhle.
Yoruba[yo]
Pọọlu kọwe pe: “Ṣugbọn bi ẹnikẹni bá duroṣinṣin ninu ọkan-aya rẹ̀, ti kò sí àìgbọdọ̀máṣe kankan fun un, ṣugbọn ti ó ní ọla-aṣẹ lori ifẹ-inu rẹ̀, ti o sì ti ṣe ipinnu yii ninu ọkan-aya rẹ̀, lati pa eérú àpọ́n rẹ̀ mọ́ oun yoo ṣe daradara.
Chinese[zh]
保罗写道:“如果有人心里打定了主意,没有任何必需,对自己的心意能够作主,并且在心里作了决定,要保持童贞,他会做得好。
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Omiyo eqinile enhliziyweni yakhe, engacindezelwa-lutho, angenza akubonayo; uma esenqumile enhliziyweni yakhe ukuthi uzakugcina [ubumsulwa bakhe], wenza kahle.