Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Γιε μου, κάνεις το " πατέρα " να ακούγεται με πολλή πονηριά.
English[en]
Son, you make " Father " sound just like " son of a she-fox. "
Spanish[es]
Hijo, haces que " Padre " suene como " hijo de madre astuta ".
Portuguese[pt]
Filho, faz com que " Pai " soe como " Filho de uma raposa astuta ".
Romanian[ro]
Fiule, când spui " Tata " suna ca " Fiu de vulpe vicleana ".
Russian[ru]
Ты обратился ко мне как маленький лисенок. "
Slovak[sk]
Synak, ty keď povieš to'otče', znie to ako'sukin syn'!
Serbian[sr]
Sine, kad ti kažeš, to'oče'zvuči kao'kučkin sine'!
Turkish[tr]
Evlat, " Beybaba " deyişin " bir dişi tilkinin oğlu " gibiydi.