Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при някои съдебни традиции административното правосъдие е свързано с изпълнителната власт в интерес на разделението на властите.
Czech[cs]
Navíc podle některých právních zvyklostí je správní soudnictví spojeno s mocí výkonnou, pokud jde o rozdělení moci.
German[de]
Zudem ist in einigen Rechtstraditionen die Verwaltungsgerichtsbarkeit um der Gewaltenteilung willen der Exekutive zugeordnet.
Greek[el]
Επιπλέον, σε ορισμένες νομικές παραδόσεις, η διοικητική δικαιοσύνη συνδέεται με την εκτελεστική εξουσία χάριν της διακρίσεως των εξουσιών.
English[en]
(21) Moreover, in some legal systems, administrative justice is linked to the executive branch in the interests of the separation of powers.
Spanish[es]
(22) Además, en algunas tradiciones jurídicas la justicia administrativa se encuentra asociada al poder ejecutivo, en aras de la separación de poderes.
Estonian[et]
21) Pealegi on mõnes õigustraditsioonis võimude lahususe huvides haldusõigus ühendatud täitevvõimuga.
Finnish[fi]
22) Tietyissä oikeusperinteissä hallintolainkäyttö on liitetty täytäntöönpanovaltaan toimivaltajaon säilyttämiseksi.
French[fr]
De surcroît, dans certaines traditions juridiques, la justice administrative est associée au pouvoir exécutif, pour ce qui est de la séparation des pouvoirs.
Hungarian[hu]
21) Ezenkívül egyes jogrendszerekben a közigazgatási hatóság a végrehajtó hatalomhoz kapcsolódik a hatalommegosztás érdekében.
Italian[it]
Inoltre, in alcune tradizioni giuridiche la giustizia amministrativa è associata al potere esecutivo, nel rispetto della separazione dei poteri.
Lithuanian[lt]
Be to, tam tikrose teisinėse tradicijose administracinis teisingumas valdžios padalijimo srityje yra susijęs su vykdomąja valdžia.
Latvian[lv]
Turklāt vairākās tiesību sistēmās varu nodalīšanas mērķiem administratīvās tiesas ir saistītas ar izpildvaru.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’ċerti tradizzjonijiet ġuridiċi l‐ġustizzja amministrattiva hija marbuta mal‐poter tal‐eżekuttiv, sabiex tkun osservata s‐separazzjoni tal‐poteri.
Dutch[nl]
21) Bovendien is de bestuursrechtspraak in sommige rechtstradities, met het oog op de scheiding der machten, ondergebracht bij de uitvoerende macht.
Polish[pl]
Ponadto w niektórych tradycjach prawnych wymiar sprawiedliwości w administracji jest związany z władzą wykonawczą, honorując zasadę podziału władzy.
Portuguese[pt]
Além disso, nalgumas tradições jurídicas, a justiça administrativa encontra‐se ligada ao poder executivo quando se trata da separação de poderes.
Romanian[ro]
În plus, în unele sisteme juridice, justiția administrativă este asociată puterii executive în interesul separării puterilor.
Slovak[sk]
21) Navyše v niektorých súdnych systémoch sú správne súdy spojené s výkonnou mocou, pokiaľ ide o rozdelenie moci.
Slovenian[sl]
21) Poleg tega je upravno sodstvo v nekaterih pravnih tradicijah povezano z izvršilno oblastjo, kar zadeva delitev pristojnosti.
Swedish[sv]
22) I vissa rättstraditioner är förvaltningsdomstolarna dessutom knutna till den verkställande makten för att skapa maktdelning.