Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe was dit tyd om die Gileadskool by te woon, waar vyf maande van intensiewe studie en onderrigting verbygevlieg het.
Amharic[am]
ከዚያም በጊልያድ ትምህርት ጀመርን፤ ለአምስት ወራት የዘለቀው ጥልቅ ምርምር የታከለበት የትምህርት ጊዜ ሳይታወቀኝ አለፈ።
Arabic[ar]
بعدئذ، حان وقت حضور مدرسة جلعاد، حيث انقضت في لمح البصر الاشهر الخمسة من الدرس والارشاد المكثفَين.
Central Bikol[bcl]
Dangan panahon nang umatender sa Paadalan nin Gilead, kun saen marikason na uminagi an limang bulan nin konsentradong marhay na pag-adal asin pagtotokdo.
Bemba[bem]
Awe ne nshita yalifikile iya kutendeka isukulu, kabili imyeshi isano iya kusambilila sana no kukanshiwa yapwile fye bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
След това дойде време да посетя училището Гилеад, където петте месеца на засилено изучаване и обучение изминаха много бързо.
Bislama[bi]
Biaen, hem i taem blong joen long Gilead skul, mo ol faef manis ya we mifala i stadi dip mo kasem tijing, oli pas kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
এরপর গিলিয়েড স্কুলে যোগ দেওয়ার সময় এসেছিল, যেখানে পাঁচ মাসের গভীর অধ্যয়ন এবং নির্দেশনা খুব তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unya miabot ang panahon nga motungha na sa Tunghaang Gilead, diin mikilab ra ang lima ka bulan nga mabug-osong pagtuon ug instruksiyon.
Czech[cs]
A pak nastal čas, abych nastoupila do školy Gilead. Pět měsíců pilného studia a intenzivního školení uteklo jako voda.
Danish[da]
Så kom tiden til at overvære Gileadskolen, hvor fem måneder med intensivt studium og undervisning fløj af sted.
Ewe[ee]
Emegbe Gilead sukua deɣi ɖo eye ɣleti atɔ̃ ƒe nusɔsrɔ̃ kple nufiame xɔxɔ nu va yi ƒiam.
Efik[efi]
Ekem ini ama edisịm ndidụk Ufọkn̄wed Gilead, ndien ikebịghike ifịk ifịk ukpepn̄kpọ ọfiọn̄ ition ama esịm utịt.
Greek[el]
Κατόπιν ήρθε η ώρα να παρακολουθήσω τη Σχολή Γαλαάδ, όπου οι πέντε μήνες εντατικής μελέτης και εκπαίδευσης πέρασαν γρήγορα.
English[en]
Then it was time to attend Gilead School, where five months of intensive study and instruction flew by.
Spanish[es]
Entonces llegó el momento de iniciar el curso, cinco meses de intenso estudio e instrucción que hicieron que el tiempo volara.
Estonian[et]
Seejärel algas Gileadi kool, kus saime kiiresti mööduva viie kuu jooksul intensiivõpet ja juhatust.
Finnish[fi]
Sitten oli aika mennä Gilead-kouluun, missä viisi kuukautta intensiivistä opiskelua kului kuin siivillä.
Fijian[fj]
Oti oya, au curu sara ena Koronivuli o Kiliati, e totolo ga na lima na vula ni vuli lesoni kei na veivakavulici.
French[fr]
Cinq mois d’étude et d’enseignement intensifs à Guiléad ont passé bien vite.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni be bashɛ ni mikɛaaya Gilead Skul lɛ, ni nyɔji ekpaa ni akɛtsu nikasemɔ kɛ nitsɔɔmɔ dɛŋdɛŋ he nii lɛ baho shwiaa.
Gun[guw]
Enẹgodo, ojlẹ lọ sọ̀ nado yì Wehọmẹ Giliadi tọn, fie osun atọ́n he mí yizan nado plọnnu bo mọ anademẹ sisosiso yí te lẹ juyi po awuyiya po.
Hebrew[he]
ואז הגיע הזמן להתחיל ללמוד בבית־הספר גלעד — חמישה חודשים של לימודים אינטנסיביים שחלפו להם ביעף.
Hiligaynon[hil]
Nian tion na sa pag-eskwela sa Gilead School, diin madasig nga naglipas ang lima ka bulan sang maid-id nga pagtuon kag paghanas.
Croatian[hr]
Potom je došlo vrijeme za školu Gilead, gdje mi je pet mjeseci intenzivnog proučavanja brzo prošlo.
Hungarian[hu]
Azután eljött az ideje, hogy elvégezzem a Gileád Iskolát. Az öt hónapos intenzív oktatás villámgyorsan elrepült.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ հասավ «Գաղաադում» սովորելու ժամանակը։ Ինտենսիվ ուսուցմամբ հագեցած հինգ ամիսները աննկատ անցան։
Indonesian[id]
Kemudian, tibalah waktunya saya mengikuti Sekolah Gilead untuk pelajaran dan pengajaran intensif selama lima bulan yang berlalu dengan cepat.
Igbo[ig]
Oge ruziri ka m gaa Ụlọ Akwụkwọ Gilead, bụ́ ebe ọnwa ise nke ọmụmụ ihe na ntụziaka kpụ ọkụ n’ọnụ gabigara ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, tinabunuak ti Gilead School, ket napartak a limmabas ti lima a bulan a nainget a panagadal ken pannakaisuromi nga estudiante.
Italian[it]
Poi arrivò il tempo di frequentare la Scuola di Galaad e i cinque mesi di intenso studio e preparazione passarono in un baleno.
Japanese[ja]
いよいよギレアデ学校が始まり,集中的な研究と教育の5か月間は飛ぶように過ぎました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ დავესწარი „გალაადის“ სკოლას, სადაც ინტენსიური სწავლების ხუთმა თვემ სწრაფად განვლო.
Korean[ko]
이제 길르앗 학교에 참석할 시간이 되었고, 그곳에서 5개월간 집중적인 연구와 교육을 받는 시간은 금세 지나가 버렸습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, kelasi ya Gileadi ebandaki, epai sanza mitano ya mateya emonanaki lokola mwa mikolo ya kotánga.
Lozi[loz]
Nako ya Sikolo sa Giliadi ya fita, mi likweli ze ketalizoho zeo za tuto ye tungile ne li matile ka lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakabuela mu Kalasa ka Gilada, muvua ngondo itanu ya dilonga malu a bungi ituakenzamu mipite lukasa anu bu mukete.
Luvale[lue]
Twaputukile jino Shikola yaNgileyate yize yapwile yatukweji vatanu yakulinangula vyuma vyakujiminyina, kaha tukweji kana vakumine washiwashi.
Latvian[lv]
Tad pienāca laiks uzsākt mācības Gileādas skolā, un pieci intensīvo studiju mēneši aizlidoja kā ar vēja spārniem.
Macedonian[mk]
Потоа дојде време да започне школата Гилеад, каде што брзо летнаа петте месеци интензивно проучување и поука.
Maltese[mt]
Imbagħad, wasal iż- żmien biex nattendi l- Iskola taʼ Gilgħad, u l- ħames xhur taʼ studju intensiv u tagħlim li qattajt hemm taru qishom riħ.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် စူးစိုက်လေ့လာ၊ လေ့ကျင့်သင်ကြားခံရတဲ့ ဂိလဒ်ကျောင်းရဲ့ငါးလတာအချိန်ဟာ ခဏလေးကုန်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så fulgte Gilead-skolen, som bød på fem måneder med studier og intensiv opplæring, og denne tiden fløy fort.
Nepali[ne]
त्यसपछि गिलियड स्कूलको लागि जाने बेला पनि भयो जहाँ पाँच महिना गहन अध्ययन र निर्देशन कार्यक्रममै व्यस्त भइयो र समय बितेको त चालै पाइएन।
Dutch[nl]
Toen was het tijd om de Gileadschool bij te wonen. De vijf maanden van intensieve studie en opleiding vlogen voorbij.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa latela nako ya go tsena Sekolo sa Gilead, moo dikgwedi tše hlano tša go ithuta ka mo go tseneletšego le go hlahlwa di ilego tša feta ka pela.
Nyanja[ny]
Tsopano nthawi yoyamba Sukulu ya Gileadi inakwana, ndipo miyezi isanu ya maphunziro ndi malangizo akuya inadutsa mofulumira kwabasi.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦੀ ਬੀਤ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan et siak lay nanaral ed Gilead School, a no iner et aganggano a linmabas so limay bulan ya impasyan panagaral tan panangibangat.
Papiamento[pap]
Despues a yega e tempu pa asistí n’e Skol di Galaad kaminda sinku luna di instrukshon i estudio intenso a pasa manera nada.
Pijin[pis]
Then mi mas go long Gilead Skul for duim deep study and kasem instruction wea gohed for faevfala month wea kwiktaem nomoa hem finis.
Polish[pl]
Potem przyszedł czas na Szkołę Gilead. Pięć miesięcy intensywnego szkolenia szybko nam zleciało.
Portuguese[pt]
Daí chegou a hora de cursar os cinco meses de estudo e instrução intensivos na Escola de Gileade, os quais passaram tão rápido que nem senti.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, hari hageze ko ninjira mw’Ishure ry’i Gileyadi, aho twamaze amazi atanu twigishwa twongera twiga twivuye inyuma, ariko wamengo aheze nk’aka kanya.
Romanian[ro]
După aceea, am urmat cursurile Şcolii Galaad. Cele cinci luni de instruire şi de studiu intensiv au zburat ca vântul.
Russian[ru]
Затем началось обучение в Школе Галаад. Пять месяцев напряженных занятий пролетели очень быстро.
Sango[sg]
Na pekoni, ngoi alingbi awe ti gue na Ekole ti Galaad, ndo so kâ anze oku ti mandango ye ngangu ahon tâ gi hio tongaso.
Slovak[sk]
Potom prišiel čas ísť do školy Gileád, kde rýchlo ubehlo päť mesiacov intenzívneho štúdia a výučby.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na ou auai i le Aʻoga o Kiliata, ma na vave lava ona mavae atu le lima masina o aʻoaʻoga ma suʻesuʻega filigā.
Shona[sn]
Zvadaro yakanga yava nguva yokuti ndichipinda Chikoro cheGiriyedhi, uko mwedzi mishanu yokudzidza zvakakomba nokurayiridzwa yakakurumidza kupera.
Serbian[sr]
Onda je došlo vreme da krenem u školu Gilead, gde je pet meseci intenzivnog proučavanja i primanja pouke jednostavno proletelo.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ten doro taki mi ben musu go na a Gileadskoro, pe wi studeri Bijbel fayafaya èn pe wi kisi furu leri feifi mun langa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ha fihla nako ea ho ea Sekolong sa Gileade, ’me likhoeli tseo tse hlano tsa thuto le thupelo e matla tsa feta ka potlako.
Swedish[sv]
Efter det var det dags att börja vid Gileadskolan, där det blev fem månaders intensiva studier, en studietid som gick oerhört snabbt.
Swahili[sw]
Kisha wakati ukafika wa kujiunga na Shule ya Gileadi. Tulijifunza mambo mengi sana kwa muda wa miezi mitano ambayo ilipita upesi.
Tamil[ta]
அடுத்து கிலியட் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்தது; ஐந்து மாதம் நடைபெற்ற அப்பள்ளியில் சிறந்த போதனை அளிக்கப்பட்டதோடு கண்ணும் கருத்துமாகப் படிக்கவும் வேண்டியிருந்தது; அந்த நாட்கள் வெகு வேகமாக உருண்டோடின.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత గిలియడ్ పాఠశాలకు హాజరయ్యే సమయం వచ్చింది, అక్కడ గడిపిన ఐదునెలలు తీవ్రమైన అధ్యయనంతో, బోధలతో ఇట్టే గడిచిపోయాయి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ถึง เวลา เข้า โรง เรียน กิเลียด ห้า เดือน ที่ หมกมุ่น อยู่ กับ การ เรียน ได้ ผ่าน ไป เร็ว มาก.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ኣብ ቤት- ትምህርቲ ጊልዓድ ክካፈል ጀመርኩ። ንሓሙሽተ ወርሒ ኸኣ ጽዑቕ መጽናዕቲ ገበርና: መምርሒታት እውን ተዋህበና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sumapit na ang panahon upang mag-aral sa Paaralang Gilead, kung saan mabilis na lumipas ang limang buwan na puspusang pag-aaral at pagtuturo.
Tswana[tn]
Jaanong e ne e le nako ya go ya kwa Sekolong sa Gileade, mme dikgwedi tse tlhano tsa thuto e e tseneletseng di ne tsa feta ka bonako.
Tongan[to]
Ne hoko mai leva ‘a e taimi ke hū ai ki he Ako‘anga Kiliatí, ‘a ia ko ha māhina vave ‘aupito ia ‘e nima ‘o e ako lahi mo e fakahinohino.
Tok Pisin[tpi]
Nau em taim bilong i go long Skul Gileat, na dispela 5-pela mun bilong skul we mi mas stadi strong na kisim planti save i pinis hariap tru.
Tsonga[ts]
Hiloko nkarhi wo ya eXikolweni xa Giliyadi wu fika, laha tin’hweti ta ntlhanu ti haheke kunene loko hi ri karhi hi dyondza ni ku leteriwa timhaka to tala.
Twi[tw]
Bere soe sɛ mɛkɔ Gilead Sukuu no, asram anum a yɛde suaa ade ne nkyerɛkyerɛ a emu dɔ no baa ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
Потім настав час інтенсивного навчання у «Ґілеаді», і п’ять місяців школи злетіли, немов один день.
Urdu[ur]
اسکے بعد مَیں گلئیڈ سکول میں حاضر ہوئی۔ جہاں بائبل کا جامع مطالعہ کرتے ہوئے پانچ مہینے اتنی تیزی سے گزر گئے کہ پتہ ہی نہیں چلا۔
Vietnamese[vi]
Rồi đến ngày nhập học Trường Ga-la-át, nơi mà khóa học đào sâu về Kinh Thánh dài năm tháng trôi qua mau chóng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, panahon na ha pagtambong ha Gilead School, diin madagmit nga linabay an lima ka bulan han detalyado gud nga pag-aram ngan han mga instruksyon.
Wallisian[wls]
Neʼe kua hoko mai leva te ʼaho ʼaē neʼe tonu ai ke mātou kau ki te Faleako ʼo Kileate, ʼaē neʼe mātou nonofo ai lolotoga māhina e nima ʼo faiga mālohi ʼi te ako pea mo tali te ʼu fakamahino.
Xhosa[xh]
Landula ke lafika ixesha lokuya kwiSikolo saseGiliyadi, apho safundisisa ngenyameko kangangeenyanga ezintlanu yaye zadlula ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni àkókò wá tó láti bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì, kò sì pẹ́ rárá tí oṣù márùn-ún tá a fi kẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀ níbẹ̀ fi parí.
Zulu[zu]
Nempela safika-ke isikhathi sokuqala eSikoleni SaseGileyadi, futhi izinyanga ezinhlanu zemfundo ejiyile zadlula ngokukhulu ukushesha.