Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy haal een studie aan wat toon dat “geweld verband hou met oorloë wat gevoer en gewen word”.
Amharic[am]
አንድ ጥናት በመጥቀስ “የኃይል ድርጊት የታከለባቸው ዓመፆች ከጦርነትና ከድል አድራጊነት ጋር በቅርብ የተሳሰሩ” መሆናቸውን ጠቁመዋል።
Arabic[ar]
وهو يشير الى دراسة تذكر ان «الجريمة العنيفة ترتبط بخوض الحروب وربحها».
Bemba[bem]
Alanda pa kufwailisha kumo ukwalangile ukuti “cimo icilenga ulukakala kufwaya ukulwa no kucimfya inkondo.”
Bulgarian[bg]
Той цитира едно проучване, показващо, че „насилствените престъпления са свързани с воденето и печеленето на войни“.
Bangla[bn]
একটা গবেষণার বিষয় উদ্ধৃতি করে তিনি বলেন যে, “যুদ্ধ করা ও যুদ্ধে জেতার সঙ্গে প্রায়ই হিংস্র অপরাধ জড়িত।”
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan ang usa ka pagtuon nga nagpakitang ang “mapintas nga krimen may kalambigitan sa pagpakiggubat ug pagdaog sa mga gubat.”
Czech[cs]
Cituje jednu studii, podle níž „jsou násilné trestné činy spojeny s vedením válek a s vítězstvím v nich“.
Danish[da]
Han peger på en undersøgelsesrapport som viser at „voldskriminalitet er forbundet med det at føre og vinde krige“.
German[de]
Er zitierte eine Studie, laut der „Gewaltverbrechen mit dem Führen und Gewinnen von Kriegen zusammenhängen“.
Ewe[ee]
Numekukuawo dometɔ ɖeka me nya si wògblɔ la fia be “ŋutasẽnuwɔwɔ do ƒome kple aʋawɔwɔ kple aʋadziɖuɖu.”
Greek[el]
Παραθέτει μια μελέτη που δείχνει ότι «το βίαιο έγκλημα συνδέεται με τη διεξαγωγή των πολέμων καθώς και με την κατάκτηση της νίκης».
English[en]
He cites one study indicating that “violent crime is associated with waging and winning wars.”
Spanish[es]
Menciona uno que indica que “los delitos violentos guardan relación con las guerras y las victorias bélicas”.
Estonian[et]
Ta viitab ühele uurimistööle, kus öeldakse, et „vägivallakuriteod on seotud sõjapidamise ja sõja võitmisega”.
Finnish[fi]
Hän lainaa tutkimusta, joka osoitti, että ”väkivaltarikollisuus kytkeytyy sodankäyntiin ja sotien voittamiseen”.
Fijian[fj]
E vakaraitaka ni dua na vuli e laurai kina ni “itovo kaukaua e veisemati kei na veivaluvaluti kei na qaqa ena ivalu.”
French[fr]
Il cite une étude qui signale que “ combattre et gagner la guerre aiguise la violence criminelle ”.
Gujarati[gu]
તે એક સંશોધનનો અભ્યાસ કરતા બતાવે છે કે “યુદ્ધ કરવા અને એમાં સફળ થવા સાથે હિંસા સંકળાયેલી છે.”
Hindi[hi]
उन्होंने एक अध्ययन का हवाला देते हुए कहा कि “हिंसा और अपराध का ताल्लुक युद्ध लड़ने और जीतने से है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan niya ang isa ka pagtuon nga nagpakita nga ang “masingki nga krimen ginaangot sa pagpakig-away kag pagdaug sa mga inaway.”
Croatian[hr]
On citira izvještaj jedne takve studije u kojoj se ukazuje na to da “nasilni kriminal ima veze sa sudjelovanjem i pobjeđivanjem u ratovima”.
Hungarian[hu]
Ebben idéz egy tanulmányból, mely arra mutat rá, hogy „az erőszakos bűncselekmények kapcsolatban vannak a háborúzással és a háborúk megnyerésével”.
Indonesian[id]
Ia menyebutkan salah satu penelitian yang menunjukkan bahwa ”kekerasan dikaitkan dengan keterlibatan dan kemenangan dalam peperangan”.
Igbo[ig]
O hotara otu nnyocha nke na-egosi na “mpụ ime ihe ike na ịlụ na imeri n’agha nwere njikọ.”
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti maysa a naipablaak a panagadal a mangipamatmat a ti “naranggas a krimen ket nainaig iti panagginnubat ken panangabak kadagiti gubat.”
Italian[it]
Fa riferimento a uno studio dal quale risulta che “il crimine è collegato con il fare e vincere guerre”.
Japanese[ja]
その中で,「暴力犯罪は,戦争を行なって勝とうとすることと関連がある」とする,ある研究を挙げています。
Georgian[ka]
მის მიერ მოყვანილ ერთ-ერთ ნაშრომში აღნიშნულია, რომ „საშინელი ბოროტმოქმედებები ომების მსვლელობისა და მათი დამთავრების შემდეგ ხშირდება“.
Kannada[kn]
“ಯುದ್ಧ ಹೂಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ” ಎಂದು ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವು ಸೂಚಿಸುವುದನ್ನು ಅವರು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그가 인용한 한 연구 논문에서는 “폭력 범죄가, 전쟁을 벌이고 전쟁에서 이기는 것과 관련이 있다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Alobeli lapolo moko oyo bato oyo bayekolaki bizaleli ya bato bakomaki, lapolo yango emonisi ete “kobunda bitumba mpe kolonga yango etindaka na kosala mobulu mpe kobuka mibeko.”
Lithuanian[lt]
Sykį jis pacitavo vieno tyrimo išvadas, kad „žiaurūs nusikaltimai yra susiję su karyba ir karinėmis pergalėmis“.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā, uz ko viņš atsaucās, bija teikts, ka ”vardarbīgi noziegumi ir saistīti ar piedalīšanos karos un tajos gūto uzvaru”.
Macedonian[mk]
Тој ги наведува резултатите од едно истражување што покажува дека „насилничкиот криминал е поврзан со водењето и добивањето војни“.
Malayalam[ml]
“അക്രമാസക്ത കുറ്റകൃത്യത്തിന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനോടും യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നതിനോടും ബന്ധമുണ്ട്” എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പഠനം അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी एका अभ्यासाचा उल्लेख केला आहे ज्यामध्ये असे दाखवले आहे की, “हिंसक गुन्हेगारीचा संबंध लढाई करण्याशी आणि लढाई जिंकण्याशी आहे.”
Maltese[mt]
Hu jirreferi għal ċertu studju li sar illi jindika li “l- kriminalità vjolenti għandha x’taqsam maʼ li wieħed jiggwerra u jirbaħ.”
Norwegian[nb]
Han henviser til en undersøkelse som tyder på at «voldshandlinger er forbundet med å føre og vinne kriger».
Nepali[ne]
तिनी “हिंसात्मक अपराध भनेको कुनै युद्धमा भिड्नु र विजयी हासिल गर्नु” हो भन्ने तथ्यलाई संकेत गर्ने अध्ययन उद्धत गर्छन्।
Dutch[nl]
Hij citeert een onderzoek waaruit blijkt dat „geweldscriminaliteit verband houdt met het voeren en winnen van oorlogen”.
Nyanja[ny]
Analemba kuti buku lina linanena kuti “kuchita chiwawa n’kogwirizana ndi kamtima kofuna kuyambitsa ndiponso kupambana nkhondo.”
Papiamento[pap]
E ta cita un estudio cu a indicá cu “crímen violento ta asociá cu bringamentu i ganamentu di guera.”
Pijin[pis]
Hem story abaotem wanfala research olsem wea showimaot hao “criminal fasin hem join witim wei for faet and winim olketa war.”
Polish[pl]
W jednym z opracowań podkreślono, że „okrutne przestępstwa mają związek z prowadzeniem i wygrywaniem wojen”.
Portuguese[pt]
Um dos estudos que ele cita indica que “crimes violentos estão ligados a participar em guerras e a vencê-las”.
Romanian[ro]
El face referire la un studiu în care se arată că „actele criminale violente sunt asociate cu participarea la război şi cu câştigarea războiului“.
Russian[ru]
Он ссылается на одну работу, показывающую, что «жестокая преступность связана с участием в войнах и победах в них».
Sinhala[si]
“මිනිසුන්ගේ ප්රචණ්ඩත්වය හා යුද්ධ අතර සම්බන්ධයක් තිබෙන” බව අඟවන එක් වාර්තාවක් ඔහු ගෙනහැර දක්වයි.
Slovak[sk]
Cituje jednu štúdiu, ktorá naznačuje, že „násilné trestné činy súvisia s vedením a vyhrávaním vojen“.
Slovenian[sl]
Navaja neko študijo, ki nakazuje, da »so nasilna kazniva dejanja povezana s sodelovanjem in zmago v vojni«.
Shona[sn]
Anotaura nezvokumwe kuongorora kunoratidza kuti “kupara mhosva nechisimba kunofambirana nokutanga uye kukunda muhondo.”
Serbian[sr]
On citira jednu studiju koja ukazuje da je „nasilni kriminal vezan za vođenje i dobijanje ratova“.
Southern Sotho[st]
O ile a qotsa tlaleho e ’ngoe e neng e bontša hore “tlōlo ea molao e mabifi e amana le lintoa tse loanoang le tse hlōloang.”
Swedish[sv]
Han anför en undersökning som visar att ”våldsbrott är förbundna med att man utkämpar och vinner krig”.
Swahili[sw]
Yeye anukuu uchunguzi mmoja uliochapishwa unaosema kwamba “uhalifu wa kijeuri hutokea wakati wa vita na baada ya ushindi.”
Congo Swahili[swc]
Yeye anukuu uchunguzi mmoja uliochapishwa unaosema kwamba “uhalifu wa kijeuri hutokea wakati wa vita na baada ya ushindi.”
Tamil[ta]
“வன்முறையான குற்றச்செயல், யுத்தம் செய்து வெற்றி பெறுவதோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ளது” என சுட்டிக்காட்டும் ஓர் ஆராய்ச்சியை அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
“హింసాత్మక నేరాలు పోరాడడంతో యుద్ధాలను గెలవడంతో సంబంధం కలిగివున్నాయి” అని సూచిస్తున్న ఒక అధ్యయనాన్ని ఆయన పేర్కొంటున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዝረኸቦ ሓደ ጸብጻብ “ብዓመጽ እተፈጸመ ገበን ምስቲ ኣብ ውግእ ዝግበር ቃልስን ዓወትን እተተሓሓዘ” ምዃኑ ከም ዝሕብር ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang isang pagsusuri na nagpapahiwatig na ang “marahas na krimen ay nauugnay sa pagtataguyod at pagwawagi sa mga digmaan.”
Tswana[tn]
O nopola patlisiso nngwe e e bontshang gore “bokebekwa jwa thubakanyo bo amana le go lwa dintwa le go di fenya.”
Tsonga[ts]
U boxe nkambisiso wun’wana lowu kombisaka leswaku “vugevenga lebyi nga ni madzolonga byi fambisana ni ndlela leyi ku lwiwaka ni ku hluriwa ha yona etinyimpini.”
Twi[tw]
Ɔkaa nhoma bi mu asɛm sɛ “ko a obi bɛko adi nkonim na ɛde atirimɔdensɛm ba.”
Ukrainian[uk]
Він процитував одну з праць, де говориться, що «насильницькі злочини пов’язані з війнами і перемогами в них».
Urdu[ur]
وہ یہ ظاہر کرنے کے لئے ایک تحقیق کا حوالہ دیتا ہے کہ ”پُرتشدد جُرم کا تعلق جنگیں لڑنے اور جیتنے سے ہے۔“
Xhosa[xh]
Ucaphula olunye uhlolisiso oluchaza ukuba “ulwaphulo-mthetho olubandakanya ugonyamelo lunxulumene nokugaya nokuphumelela iimfazwe.”
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí ìwádìí kan tó fi hàn pé “ogun jíjà àti ìjagunmólú ló ń fa ìwà ọ̀daràn tó burú jáì.”
Chinese[zh]
他引用一个研究,表明“暴行跟发动战争和好胜心理有关”。
Zulu[zu]
Ucaphuna umbiko obonisa ukuthi “ubugebengu obunobudlova buhambisana nokulwa nokunqoba ezimpini.”