Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нaли не си се зaблуждaвaл, че хобит ще надвие волятa нa Сaурон?
Bosnian[bs]
Nisi valjda mislio da se jedan hobit može nositi sa Sarumanovom moći?
Czech[cs]
Snad sis nemyslel, že by hobit mohl soupeřit se Sauronovou vůlí.
Danish[da]
Du troede vel ikke at en Hobbit kunne bekæmpe Saurons vilje
German[de]
Hast du in der Tat gedacht, dass ein Hobbit sich gegen den Willen Saurons behaupten kann?
Greek[el]
Μπορεί ποτέ ένας Χόμπιτ να τα βάλει με τον Σόρον;
English[en]
You did not think a Hobbit could contend with the will of Sauron?
Spanish[es]
No creías que un hobbit iba a poder desafiar la voluntad de Sauron.
Estonian[et]
Ega sa ometi tõsiselt arvanud, et kääbik suudaks seista Sauroni tahte vastu?
Persian[fa]
فکر کردي يک ̈ هابيت ̈ مي تونه با اراده ̈ سايرون ̈ ستيز کنه ؟
Finnish[fi]
Et kai tosissasi luullut, että hobbiti voi mitellä Sauronin tahdoa vastaan?
French[fr]
Vous ne pensez pas sérieusement que les Hobbits pourront s'opposer à la volonté de Sauron?
Hebrew[he]
לא חשבת לרגע ברצינות שהוביט יוכל להתמודד נגד רצונו של סאורון.
Croatian[hr]
Ozbiljno si mislio da će hobit nadmudriti Saurona?
Hungarian[hu]
Nem gondolhattad, hogy egy hobbit dacolni tud Szauron akaratával.
Indonesian[id]
Menurutmu seorang hobbit bisa menghalangi keinginan Sauron?
Icelandic[is]
Varla hélstu aô Hobbiti gæti sett sig upp á mķti vilja Saurons?
Italian[it]
Pensavi che un Hobbit potesse contrastare la volontà di Sauron?
Lithuanian[lt]
Negi rimtai galvoji, kad hobitas gali kovoti su Saurono valia?
Latvian[lv]
Tu taču nedomā, ka hobits cīnīsies ar Sauronu?
Macedonian[mk]
Сигурно не мислеше дека еден хобит може да се мери со Сарумановата моќ?
Malay[ms]
Awak betul-betul fikir seorang Hobbit dapat menghadapi kehendak Sauron?
Norwegian[nb]
Du trodde da virkelig ikke at en hobbit kunne stå i mot Saurons vilje?
Dutch[nl]
Je dacht toch niet echt dat'n Hobbit Sauron kon weerstaan?
Polish[pl]
Nie wierzysz chyba, że hobbit mógłby rywalizować... ... z wolą Saurona?
Portuguese[pt]
Você não crê que um hobbit possa competir com a vontade de Sauron.
Romanian[ro]
Doar nu crezi că un hobbit i se poate împotrivi lui Sauron?
Russian[ru]
Ты же не думаешь, что хоббит может противостоять воле Саурона?
Sinhala[si]
ඔයා හිතුවද Hobbit වරයෙකුට Sauron ගේ කැමැත්තට එරෙහිව සටන් කරන්න පුලුවන් කියල?
Serbian[sr]
Ozbiljno si mislio da će hobit nadmudriti Saurona?
Swedish[sv]
Du trodde väl inte på fullaste allvar att en Hob skulle kunna stå emot Sauron's vilja?
Turkish[tr]
Bir Hobbit, Sauron'un iradesine karşı koyabilir mi?
Vietnamese[vi]
Ông không nghĩ tên tí hon đó có thể làm trở ngại ý muốn của Sauron à?