Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Victor Scuka, wat by die Departement vir Sterkstroomnavorsing aan die Universiteit van Uppsala, Swede, werk, sê dat pasiënte in baie gevalle met KPR bygebring is, selfs wanneer hulle skynbaar dood was.
Arabic[ar]
والپروفسور ڤكتور شَكا، الذي يعمل في قسم ابحاث الڤُلطية العالية في جامعة أوپسالا، السويد، يقول انه في حالات كثيرة جرى انعاش الضحايا بالـ CPR، حتى عندما بدا انهم اموات.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Victor Scuka, kinsa nagtrabaho sa High Voltage Research Department sa University of Uppsala, Sweden, nag-ingon nga sa daghang kahimtang ang mga biktima maulian gumikan sa CPR, bisan pag morag patay na sila.
Czech[cs]
Profesor Victor Scuka, který pracuje na univerzitě ve švédské Uppsale ve výzkumném oddělení vysokého napětí, říká, že v mnoha případech byly osoby zasažené bleskem oživeny umělým dýcháním a masáží srdce, i když se zpočátku zdálo, že jsou mrtvé.
Danish[da]
Professor Victor Scuka, som arbejder på højspændingsafdelingen ved Uppsala Universitet i Sverige, siger at ofre for lynnedslag i mange tilfælde er blevet genoplivet på denne måde, også selv om de tilsyneladende har været døde.
German[de]
Wie Professor Victor Scuka, der in der Abteilung für Hochspannungsforschung der Universität Uppsala (Schweden) arbeitet, sagte, konnten schon viele durch diese Maßnahmen wiederbelebt werden, auch wenn sie bereits tot zu sein schienen.
Ewe[ee]
Nufialagã Victor Scuka si le dɔ wɔm le Uppsala Yunivɛsiti si le Sweden ƒe Elektrik-ŋusẽ Gã Ŋuti Numekuƒe gblɔ be zi geɖe la, woate ŋu ana amesi dzikedzo lɔ la nagagbɔ agbe, ne ewɔ abe ɖe amea ku ene gɔ̃ hã, to CPR zazã dzi.
Greek[el]
Ο καθηγητής Βίκτορ Σούικα, ο οποίος εργάζεται στο Τμήμα Ερευνών Υψηλής Τάσης του Πανεπιστημίου της Ουψάλα, στη Σουηδία, αναφέρει ότι σε πολλές περιπτώσεις τα θύματα έχουν επανέλθει στη ζωή με τη CPR, ακόμη και όταν φαίνονταν ότι ήταν νεκροί.
English[en]
Professor Victor Scuka, who works at the High Voltage Research Department of the University of Uppsala, Sweden, says that in many cases victims have been resuscitated with CPR, even when they appeared to be dead.
Spanish[es]
El profesor Victor Scuka, que trabaja en el Departamento de Investigación sobre la Alta Tensión de la Universidad de Uppsala (Suecia), señala que en muchos casos se ha logrado revivir con la RCP a víctimas que parecían muertas.
Finnish[fi]
Professori Victor Scuka, joka työskentelee suurjännitetutkimuksiin erikoistuneella osastolla Upsalan yliopistossa Ruotsissa, kertoo, että monissa tapauksissa uhrit on puhallus-paineluelvytyksen avulla saatu virkoamaan, jopa silloinkin, kun he ovat vaikuttaneet kuolleilta.
French[fr]
Le professeur Victor Scuka, du Centre de recherche sur la haute tension de l’université d’Uppsala (Suède), explique que de nombreuses personnes ont été sauvées par cette technique, même lorsqu’elles semblaient mortes.
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Victor Scuka, nga nagatrabaho sa High Voltage Research Department sang University of Uppsala, Sweden, nagasiling nga sa madamo nga kaso ang mga biktima ginpadapatan sang CPR, bisan nga daw patay na sila.
Croatian[hr]
Profesor Victor Scuka, koji radi na Odsjeku za istraživanje visokog napona na Sveučilištu Uppsala (Švedska), kaže da su u mnogim slučajevima žrtve bile reanimirane pomoću kardiopulmonalne reanimacije, čak i kad je već izgledalo da su mrtve.
Hungarian[hu]
Victor Scuka professzor, aki Svédországban az Uppsalai Egyetem nagyfeszültséget tanulmányozó kutatói tanszékén dolgozik, azt mondja, hogy sok esetben az áldozatokat CPR-rel élesztik újra, még akkor is, ha úgy látszik, hogy már meghaltak.
Indonesian[id]
Profesor Victor Scuka, yang bekerja di Departemen Penelitian Tegangan Tinggi di University of Uppsala, Swedia, mengatakan bahwa dalam banyak kasus para korban telah diberikan pernapasan buatan dengan CPR, bahkan bila mereka tampaknya seperti sudah meninggal.
Iloko[ilo]
Kunaen ni propesor Victor Scuka, nga agtartrabaho idiay High Voltage Research Department ti University of Uppsala, Sweden, nga iti adu a kaso, nasalbar dagiti biktima babaen iti CPR, uray pay no kasla nataydan.
Italian[it]
Il professor Victor Scuka, che lavora all’istituto di ricerca sulle alte tensioni dell’Università di Uppsala, in Svezia, dice che molte vittime sono state riportate in vita grazie alla rianimazione cardiopolmonare, anche quando sembravano già morte.
Japanese[ja]
スウェーデン,ウプサラ大学の高電圧研究科に勤めるビクトル・シュカ教授は,稲妻に打たれて死んだように見える時でさえ,CPRによって蘇生する場合が少なくないと述べています。「
Korean[ko]
스웨덴, 웁살라 대학교의 고압 전기 연구과 담당 교수인 빅토르 슈카의 말에 의하면, 많은 경우 피해자들이 CPR로 의식이 회복되었으며, 심지어 죽은 것 같아 보였을 때에도 의식이 회복되었습니다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Profesora Victor Scuka, izay miasa ao amin’ny Sampan-draharahan’ny Fikarohana Momba ny Voltage Ambony ao amin’ny Oniversiten’i Uppsala, Soeda, fa amin’ny tarehin-javatra maro, dia nisy niharam-pahavoazana novelomina indray tamin’ny alalan’ny ressuscitation cardio-pulmonaire, na dia rehefa toa maty aza izy ireo.
Malayalam[ml]
മിന്നലിനിരയായി മരിച്ചതുപോലെ കാണപ്പെട്ടവരെപ്പോലും സിപിആർ ഉപയോഗിച്ചു പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു സ്വീഡനിലുള്ള ഉപ്സാല സർവ്വകലാശാലയിലെ ഹൈ വോൾട്ടേജ് ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്രൊഫസർ വിക്ടർ ഷൂക്ക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Professor Victor Scuka, som arbeider ved instituttet for høyspenningsforskning ved Uppsala universitet, sier at mange ofre er blitt gjenopplivet takket være slik førstehjelp, trass i at de så ut til å være døde.
Dutch[nl]
Professor Victor Scuka van de Werkgroep Hoge Voltages aan de Universiteit van Uppsala in Zweden zegt dat in veel gevallen slachtoffers gereanimeerd konden worden, ook al leken zij dood te zijn.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Victor Scuka yo a šomago go High Voltage Research Department ya Yunibesithi ya Uppsala, Sweden, o bolela gore mabakeng a mantši bahlaselwa ba ile ba tsošwa ka CPR gaešita le ge ba be ba bonala ba hwile.
Nyanja[ny]
Profesa Victor Scuka, amene amagwira ntchito mu Dipatimenti Yofufuza za Magetsi Amphamvu Kwambiri pa University of Uppsala, Sweden, akunena kuti nthaŵi zambiri okanthidwa ndi mphezi anayambanso kupuma ndi CPR, ngakhale pamene anaoneka monga afa.
Papiamento[pap]
Profesor Victor Scuka, cu ta traha den e Departamento di Investigacion di Voltahe Haltu dje Universidad di Uppsala, Suecia, ta bisa cu den hopi caso víctimanan a ser resucitá cu CPR, maske nan a parce morto.
Polish[pl]
Profesor Victor Scuka, zajmujący się badaniem wysokich napięć na wydziale uniwersytetu w Uppsali w Szwecji, twierdzi, że w wielu wypadkach skutkowało to nawet wtedy, gdy ofiara wydawała się martwa.
Portuguese[pt]
O professor Victor Scuka, que trabalha no Departamento de Pesquisas de Altas Voltagens da Universidade de Uppsala, na Suécia, diz que em muitos casos pessoas que foram atingidas por raio foram ressuscitadas com a RCP, mesmo quando pareciam estar mortas.
Romanian[ro]
Profesorul Victor Scuka, de la Secţia de Cercetări de Înaltă Tensiune din cadrul Universităţii din Uppsala, Suedia, afirmă că în multe cazuri victimele au fost reanimate cu CPR, chiar şi atunci când păreau a fi moarte.
Russian[ru]
Профессор Виктор Щука, который работает на кафедре высокого напряжения университета города Уппсала (Швеция), говорит, что во многих случаях после искусственного дыхания пострадавшие оставались живы, даже когда казалось, что их не спасти.
Slovak[sk]
Profesor Victor Scuka, ktorý pracuje v oddelení výskumu vysokého napätia na Uppsalskej univerzite, hovorí, že v mnohých prípadoch boli postihnutí pomocou CPR oživení, dokonca aj vtedy, keď sa zdalo, že sú mŕtvi.
Slovenian[sl]
Profesor Victor Scuka, ki dela na oddelku za raziskavo visoke električne napetosti na Uppsalski univerzi, Švedska, pravi, da so s KPO-jem oživili mnogo žrtev, celo tiste, za katere so menili, da so že mrtve.
Shona[sn]
Purofesa Victor Scuka, uyo anoshanda muHigh Voltage Research Department yeUniversity of Uppsala, Sweden, anotaura kuti muzviitiko zvizhinji vananyajambwa vakamutsidzirwa neCPR, kunyange apo vakaratidzika kuva vafa.
Serbian[sr]
Profesor Viktor Šuka, koji radi u Odeljenju za istraživanje visokog napona Univerziteta Upsala, u Švedskoj, kaže da su žrtve u mnogim slučajevima bile oživljene pomoću KPR-a, čak i kad je izgledalo da su mrtve.
Swedish[sv]
Professor Victor Scuka, som arbetar vid Institutionen för högspänningsforskning vid Uppsala universitet, säger att många offer har återupplivats med hjärt-lungräddning, trots att de sett ut att vara döda.
Swahili[sw]
Profesa Victor Scuka anayefanya kazi kwenye Idara ya Utafiti wa Umeme Mwingi ya Chuo Kikuu cha Uppsala, Sweden, anasema kwamba katika visa vingi majeruhi wengi wamesaidiwa na CPR, hata wakati ambapo walionekana kana kwamba wamekufa.
Tamil[ta]
பல சந்தர்ப்பங்களில், மின்னலால் தாக்கப்பட்டவர்கள் இறந்துவிட்டது போலத் தோன்றியபோதும், CPR முறையால் மறு உயிர்விப்பு செய்யப்பட்டுள்ளனர் என்பதாக ஸ்வீடனிலுள்ள அப்ஸலா பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ஹை வோல்ட்டேஜ் ரிசர்ச் டிபார்ட்மென்ட்டின் பேராசிரியர் விக்டர் ஷூக்கா கூறுகிறார்.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ วิกเตอร์ ชูกา ซึ่ง ทํา งาน ที่ แผนก วิจัย ไฟฟ้า แรง สูง ของ มหาวิทยาลัย อุปซาลา สวีเดน กล่าว ว่า ใน หลาย กรณี ผู้ ถูก ฟ้า ผ่า ได้ รับ การ ช่วย ให้ ฟื้น ด้วย การ ทํา CPR แม้ ดู เหมือน ว่า เขา ตาย แล้ว.
Tagalog[tl]
Si Propesor Victor Scuka, na nagtatrabaho sa High Voltage Research Department ng University of Uppsala, Sweden, ay nagsasabi na sa maraming kaso ang mga biktima ay pinagpamalay-tao sa pamamagitan ng CPR, kahit na nang sila’y waring patay na.
Tswana[tn]
Porofesa Victor Scuka, yo o dirang mo High Voltage Research Department wa Yunibesithi ya Uppsala, mo Sweden, o bolela gore mo mabakeng a le mantsi, batho ba ile ba thusiwa ka CPR le e leng fa go ne go bonala e kete ba setse ba tlhokafetse.
Tok Pisin[tpi]
Profesa Victor Scuka i save wok long wanpela dipatmen (High Voltage Research Department) long Yunivesiti Bilong Apsala, Swiden, na em i tok: “Planti taim ol i bin pamim klok bilong ol man i kisim bagarap maski i olsem ol i dai pinis.
Turkish[tr]
İsveç’te Uppsala Üniversitesinin Yüksek Voltaj Araştırma Bölümünde çalışan Profesör Victor Scuka birçok olayda ölmüş gibi görünen kurbanların YC yöntemiyle yeniden canlandırıldığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Profesa Victor Scuka, loyi a tirhaka eka High Voltage Research Department ya le Yunivhesiti ya Uppsala, le Sweden, u vula leswaku hakanyingi lava biweke hi tilo va tlhele va sungula ku hefemula hi ku endliwa CPR, hambi loko a va vonaka onge va file.
Twi[tw]
Ɔbenfo Victor Scuka, a ɔyɛ adwuma wɔ Anyinam Ahoɔden a Ano Yɛ Den Nhwehwɛmu Dwumadibea wɔ Uppsala Sukuupɔn mu wɔ Sweden, ka sɛ wɔ nsɛm pii mu no, wɔatwitwiw wɔn a ɔprannaa aduru wɔn no koko ma wɔatumi anya nkwa bere a na ɛte sɛ nea wɔawu mpo no.
Tahitian[ty]
Te parau ra o Victor Scuka, e ohipa ra i te Pu maimiraa faito uira puai i te Fare haapiiraa tuatoru no Uppsala, i Tuete, e i roto i te rahiraa o te mau tupuraa, ua faaorahia mai te feia i haruhia na roto i te faahaere-faahou-raa i te pâmuraa aho e to te mafatu, noa ’tu e ua mana‘ohia e ua pohe ratou.
Ukrainian[uk]
Професор Віктор Шука, що працює в Уппсалаському університеті у відділі дослідження високих напруг (Швеція), сказав, що в багатьох випадках жертву оживляли за допомогою серцево-легеневої реанімації, навіть коли вона, здавалось, була мертвою.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Victor Scuka, tí ń ṣiṣẹ́ ní Ẹ̀ka Ìwádìí Ìwọ̀n Agbára Mànàmáná Gíga ní Yunifásítì Uppsala, Sweden, sọ pé nínú ìṣẹ̀lẹ̀ púpọ̀, a ti lo ìlànà CPR láti mú èémí àwọn tí ọ̀ràn kàn padà, kódà nígbà tí ó bá jọ pé wọ́n ti kú pàápàá.
Chinese[zh]
在瑞典乌普萨拉大学高电压研究中心工作的维克托·斯卡加教授指出,在许多事例上,受害者即使表面看来已经死去,也可以借心肺复苏急救法而复苏过来。
Zulu[zu]
UProfesa Victor Scuka, osebenza e-High Voltage Research Department yase-University of Uppsala, eSweden, uthi ezimweni eziningi labo abashaywe umbani baye bavuswa ngokusebenzisa i-CPR, ngisho nalapho bebonakala sengathi bafile.