Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het groot potensiaal in hierdie nederige visserman gesien
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህ ትሑት ዓሣ አጥማጅ ሊዳብር የሚችል ጥሩ ባሕርይ እንዳለው አስተውሏል
Arabic[ar]
رأى يسوع ان لدى هذا الصياد المتواضع الكثير من الامكانات
Aymara[ay]
Altʼat chuymani chawlla katur Pedrox taqi chuyma irnaqtʼañ munirïtapwa Jesusax amuyäna
Central Bikol[bcl]
Naheling ni Jesus an dakulang potensial sa mapakumbabang parasirang ini
Bemba[bem]
Yesu alimwene imibele imo iisuma muli uyu mulondo
Bulgarian[bg]
Исус видял възможностите за бъдещ напредък на този смирен рибар
Cebuano[ceb]
Nakita ni Jesus ang potensiyal niining mapainubsanong mangingisda
Czech[cs]
Ježíš viděl, že tento pokorný rybář má předpoklady pro další růst
Danish[da]
Jesus så et stort potentiale i denne ydmyge fisker
German[de]
Jesus sah, was alles in diesem einfachen Fischer steckte
Ewe[ee]
Yesu de dzesi nɔnɔme nyui geɖe le tɔƒodela tsɛ sia ŋu
Efik[efi]
Jesus ama okụt ke osụhọde-idem ọkọiyak emi ama enyene ukeme ndinam n̄kọri
Greek[el]
Ο Ιησούς διέκρινε ότι αυτός ο ταπεινός ψαράς είχε πολλές προοπτικές
English[en]
Jesus saw much potential in this humble fisherman
Spanish[es]
Jesús sabía que este humilde pescador tenía mucho potencial
Estonian[et]
Jeesus nägi, mis võib saada sellest alandlikust kalurist
Finnish[fi]
Jeesus näki, että tällä nöyrällä kalastajalla oli monia mahdollisuuksia ja kykyjä.
French[fr]
Jésus a vu que cet humble pêcheur possédait de belles ressources en puissance.
Guarani[gn]
Jesús oikuaavaʼekue ko peskadór ikatutaha ojapo heta mbaʼe porã
Gun[guw]
Jesu mọdọ whèhutọ whiwhẹnọ ehe tindo nugopipe susu
Hausa[ha]
Yesu ya ga abubuwa masu kyau da yawa a cikin wannan ɗan sū mai tawali’u
Hebrew[he]
ישוע ראה שיש לדייג עניו זה פוטנציאל רב
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Jesus ang maayo nga mga kinaiya sining mapainubuson nga mangingisda
Croatian[hr]
Isus je u ovom poniznom ribaru vidio mnoge dobre osobine
Hungarian[hu]
Jézus látta, hogy milyen jó tulajdonságok rejlenek ebben az egyszerű halászban
Armenian[hy]
Հիսուսը տեսավ այս հասարակ ձկնորսի լավ հատկությունները
Indonesian[id]
Yesus melihat bahwa nelayan sederhana ini memiliki banyak potensi
Igbo[ig]
Jizọs hụrụ na onye ọkụ azụ̀ a dị umeala n’obi nwere ọtụtụ àgwà ọma
Iloko[ilo]
Nakita ni Jesus a dakkel ti potensial daytoy a napakumbaba a mangngalap
Isoko[iso]
Jesu ọ jọ oma okuori nana nọ ọ vọ avọ omaurokpotọ na ruẹ iruemu isiuru buobu
Italian[it]
Gesù vide in questo umile pescatore un grande potenziale
Japanese[ja]
イエスは,この謙遜な漁師の内に多くの可能性を見た
Georgian[ka]
იესომ დაინახა, რამდენი კარგი საქმის გაკეთებას შეძლებდა თავმდაბალი პეტრე
Korean[ko]
예수께서는 이 보잘것없는 어부에게 상당한 잠재력이 있다는 것을 알아보셨습니다
Lingala[ln]
Yesu amonaki makoki oyo moluki-mbisi wana azalaki na yango
Lithuanian[lt]
Jėzus įžvelgė, kokias puikias savybes gali išsiugdyti šis nuolankus žvejys
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa afaka ny hahavita zavatra tsara betsaka ilay mpanarato tso-piaina
Macedonian[mk]
Исус видел колку многу би можел да направи овој понизен рибар
Burmese[my]
ယေရှုသည် နှိမ့်ချသောဤတံငါသည်တွင် အရည်အချင်းကောင်းများစွာရှိကြောင်း တွေ့ ရှိခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus så at denne ydmyke fiskeren hadde stort potensial
Dutch[nl]
Jezus zag de capaciteiten van deze nederige visser
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bona dika tše dibotse go morei yo yoo a ikokobeditšego wa dihlapi
Nyanja[ny]
Yesu anaona kuti m’tsogolo, msodzi wodzichepetsa uyu angadzakhale munthu wabwino kwambiri
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Jesus so baleg a potensyal na sayan mapaabeban managsigay
Pijin[pis]
Jesus luksavve disfala fisherman wea hambol bae fit for duim staka samting for hem
Polish[pl]
Jezus dostrzegł u tego skromnego rybaka wielkie możliwości
Portuguese[pt]
Jesus viu muito potencial neste humilde pescador
Quechua[qu]
Jesusqa, kay llampʼu sunqu challwiri, sumaqta Diospaq llamkʼananta yacharqa
Rundi[rn]
Yezu yarabonye ko uyu murovyi yicisha bugufi yoshoboye ibintu vyinshi
Romanian[ro]
Isus a văzut multe calităţi la acest umil pescar
Russian[ru]
Иисус знал, кем может стать этот простой рыбак
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabonaga ko uyu murobyi woroheje yari kuzagera kuri byinshi
Sinhala[si]
පේතෘස් තුළ තිබූ හොඳ ගතිගුණ යේසුස් දුටුවා
Slovak[sk]
Ježiš u tohto pokorného rybára videl veľké predpoklady na rast
Slovenian[sl]
Jezus je v tem ponižnem ribiču videl človeka, ki veliko obeta.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu, e tele ni mea e mafai ona faataunuuina e lenei tagata faifaiva lotomaulalo
Shona[sn]
Jesu akaona zvakanaka zvaigona kuitwa nomuredzi wehove uyu aizvininipisa
Albanian[sq]
Jezui pa shumë potencial te ky peshkatar i përulur
Serbian[sr]
Isus je u skromnom ribaru video veliki potencijal
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben si den bun fasi fu a fisiman disi di ben abi sakafasi
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bona litšobotsi tse ngata tse ntle tseo motšoasi enoa oa litlhapi ea ikokobelitseng a ka bang le tsona
Swedish[sv]
Jesus såg att den ödmjuke fiskaren hade stor potential.
Swahili[sw]
Yesu aliona mvuvi huyu anaweza kutokeza sifa nzuri
Congo Swahili[swc]
Yesu aliona mvuvi huyu anaweza kutokeza sifa nzuri
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มอง เห็น ศักยภาพ ใน ตัว ชาว ประมง ผู้ มี ใจ ถ่อม คน นี้
Tigrinya[ti]
የሱስ ንተኽእሎ እዚ ትሑት ገፋፍ ዓሳ ይፈልጦ ነበረ
Tiv[tiv]
Yesu yange nenge a anza a doon kpishi ken orkôronishu u hiden a iyol ijime ne
Tagalog[tl]
Maraming nakitang magandang katangian si Jesus sa mapagpakumbabang mangingisdang ito
Tswana[tn]
Jesu o ne a bona dilo tse di molemo mo motshwaraditlhaping yono yo o boikokobetso
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem dispela man bilong painim pis, em inap kamap gutpela man
Turkish[tr]
İsa bu alçakgönüllü balıkçının yapabileceği çok şey olduğunu önceden gördü
Tsonga[ts]
Yesu u xiye ku tinyiketela eka wanuna la titsongahataka loyi a nga muphasi wa tinhlampfi
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse snaʼoj ti xuʼ xkʼot lek ta yajtunel li jtsak choy taje
Ukrainian[uk]
Ісус бачив добрі риси цього простого рибалки
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thấy người đánh cá khiêm nhường này có nhiều tiềm năng
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Jesus an damu nga mag-opay nga kalidad hinin mapainubsanon nga parapangisda
Xhosa[xh]
UYesu wabona ukuba wayenokumsebenzisa lo mlobi weentlanzi
Yoruba[yo]
Jésù kíyè sí pé ọkùnrin apẹja yìí láwọn ànímọ́ tó lè mú kó túbọ̀ ṣe dáadáa
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u yojleʼ yaʼab baʼaloʼob maʼalobtak jeʼel u kʼuchul u beet le j-chuk kay kabal u yóolaʼ
Chinese[zh]
耶稣看出这个谦卑的渔夫有很多美好的特质
Zulu[zu]
UJesu wabheka lo mdobi othobekile njengonethuba elikhulu lokuthuthuka