Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Морн заложи 3 към 1, че само ще се поздравите, а после ще се сбогувате.
Czech[cs]
Podle Morna je to 3:1, že se pozdravíte, a pak zase rozloučíte.
German[de]
Morn hat 3:1 gewettet, dass Sie Höflichkeiten austauschen und sich dann verabschieden.
English[en]
Morn gave me three-to-one odds that you'll exchange awkward pleasantries for a few minutes then say good-bye.
Spanish[es]
Morn apostó conmigo 3 contra 1 a que intercambiarían cumplidos y después se dirían adiós.
Finnish[fi]
Morn löi vetoa, että lausutte kiusallisia kohteliaisuuksia hetken ja sitten hyvästelette.
French[fr]
Morn a parié que vous échangeriez des regards embarrassés avant de vous congédier.
Croatian[hr]
Morn se kladi 3:1 da ćete nešto promrmljati i oprostiti se.
Italian[it]
Mom ha scommesso con me 3-1 che lei scambierà delle effusioni e poi se ne andrà.
Dutch[nl]
Morn wedt dat jullie even beleefdheden uitwisselen en dan afscheid nemen.
Polish[pl]
Morn postawił 3-1 że wymienicie uprzejmości i się rozstaniecie.
Portuguese[pt]
Morn apostou comigo, 3 contra 1, que vocês vão apenas trocar cumprimentos e dizer adeus.
Romanian[ro]
Morn a zis că sunt 3 la 1 şanse ca voi doi schimbaţi câteva vorbe apoi să vă despărţiţi.
Russian[ru]
Морн ставит 3 к 1 на то, что вы обменяетесь парой фраз и распрощаетесь.
Turkish[tr]
Morn, birkaç dakika hoşbeş edip yanından ayrılacağına dair benimle 3-1 bahse girdi.