Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело се различава от иска срещу Обединеното кралство по отношение на конкретните твърдени нарушения: освен че се различават от фактическа страна, твърденията за нарушения на Кралство Нидерландия се отнасят до различни разпоредби на въпросните решения за ОСТ.
Czech[cs]
Projednávaná věc se liší od žaloby proti Spojenému království, pokud jde o jednotlivá údajná porušení: nejen že se údajná porušení přičítaná Nizozemskému království po faktické stránce liší, ale týkají se rovněž jiných ustanovení dotčených rozhodnutí o ZZÚ.
Danish[da]
Den foreliggende sag adskiller sig fra søgsmålet anlagt mod Det Forenede Kongerige med hensyn til de individuelle hævdede overtrædelser: Ikke blot er anbringenderne om tilsidesættelser, der tilregnes Kongeriget Nederlandene, faktuelt forskellige, de vedrører også forskellige bestemmelser i de pågældende OLT-afgørelser.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache unterscheidet sich von der Klage gegen das Vereinigte Königreich in den einzelnen angeblichen Verstößen: Den dem Königreich der Niederlande zugerechneten angeblichen Verstößen liegt nicht nur ein anderer Sachverhalt zugrunde, sondern sie beziehen sich auch auf andere Bestimmungen der betreffenden ÜLG-Beschlüsse.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση διαφέρει από την προσφυγή που ασκήθηκε κατά του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τις επί μέρους προβαλλόμενες παραβάσεις: οι ισχυρισμοί περί των παραβάσεων που καταλογίζονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών δεν διαφέρουν μόνον από πραγματικής απόψεως, αλλά επιπλέον αφορούν διαφορετικές διατάξεις των επίμαχων αποφάσεων ΥΧΕ.
English[en]
The present case differs from the action against the United Kingdom with regard to the individual alleged infringements: not only are the allegations of breaches attributed to the Kingdom of the Netherlands factually different, but they also relate to different provisions of the OCT Decisions in question.
Spanish[es]
El presente caso difiere del recurso presentado contra el Reino Unido en lo que respecta a las infracciones individuales invocadas: no solo son distintas las alegaciones sobre las infracciones imputadas al Reino de los Países Bajos en cuanto a los hechos, sino que también se refieren a diferentes disposiciones de las Decisiones relativas a los PTU en cuestión.
Estonian[et]
Käesolev juhtum erineb Ühendkuningriigi vastu esitatud hagist seoses väidetavate üksikute rikkumistega: Madalmaade Kuningriigile süüks pandud väidetavad rikkumised ei ole mitte üksnes faktiliselt erinevad, vaid need puudutavad ka kõnealuste ÜMT otsuste erinevaid sätteid.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia eroaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan nostetusta kanteesta yksittäisten väitettyjen rikkomisten osalta: Alankomaiden kuningaskunnan syyksi luettuja rikkomisia koskevat väitteet perustuvat erilaisiin tosiseikkoihin, mutta ne myös liittyvät kyseisten MMA-päätösten eri säännöksiin.
French[fr]
La présente affaire diffère du recours à l’encontre du Royaume‐Uni par les diverses violations alléguées : non seulement les allégations de manquements imputés au Royaume des Pays-Bas sont factuellement différentes, mais elles concernent également des dispositions différentes des Décisions PTOM en question.
Croatian[hr]
Ovaj se predmet od postupka protiv Ujedinjene Kraljevine razlikuje s obzirom na pojedinačne navodne povrede: ne samo da su navodi o povredama koji se pripisuju Kraljevini Nizozemskoj činjenično različiti, nego se ujedno odnose na različite odredbe odluka PZP u pitanju.
Hungarian[hu]
A jelen ügy az egyes állítólagos jogsértéseket illetően eltér az Egyesült Királysággal szemben előterjesztett keresettől: nem csak tényállásukban térnek el a Holland Királyságnak felrótt jogsértések, azok egyúttal a szóban forgó TOT‐határozatok eltérő rendelkezéseihez kapcsolódnak.
Italian[it]
La presente causa si distingue dal ricorso proposto contro il Regno Unito per quanto riguarda le presunte violazioni individuali: non solo le accuse di violazioni attribuite al Regno dei Paesi Bassi sono diverse nei fatti, ma si riferiscono anche a disposizioni diverse delle decisioni PTOM in questione.
Lithuanian[lt]
Ši byla skiriasi nuo proceso prieš Jungtinę Karalystę tariamai padarytais konkrečiais pažeidimais: Nyderlandų Karalystei priskiriami pažeidimai kitokie ne tik faktų požiūriu, jie taip pat susiję su kitomis atitinkamų UŠT sprendimų nuostatomis.
Latvian[lv]
Šī lieta atšķiras no prasības pret Apvienoto Karalisti attiecībā uz atsevišķiem apgalvotajiem pārkāpumiem: atšķiras ne tikai fakti saistībā ar apgalvoto Nīderlandes Karalistei inkriminēto pienākumu neizpildi, tie turklāt attiecas uz dažādiem attiecīgo AZT lēmumu noteikumiem.
Maltese[mt]
Din il-kawża hija differenti mill-kawża kontra r-Renju Unit f’dak li għandu x’jaqsam mal-allegat ksur individwali: l-allegazzjonijiet ta’ ksur attribwiti lir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi mhux biss huma fattwalment differenti, iżda huma wkoll relatati ma’ dispożizzjonijiet differenti tad-Deċiżjonijiet PTEE inkwistjoni.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak verschilt van het beroep tegen het Verenigd Koninkrijk wat betreft de afzonderlijke vermeende schendingen: de vermeende aan het Koninkrijk der Nederlanden toegeschreven schendingen zijn niet alleen feitelijk verschillend, maar hebben ook betrekking op verschillende bepalingen van de betrokken LGO-besluiten.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa różni się od skargi wniesionej przeciwko Zjednoczonemu Królestwu w odniesieniu do poszczególnych domniemanych uchybień – domniemane naruszenia przypisywane Królestwu Niderlandów są odmienne nie tylko pod względem faktycznym, ale odnoszą się też do innych postanowień omawianych decyzji w sprawie KTZ.
Portuguese[pt]
O presente caso difere da ação apresentada contra o Reino Unido no que diz respeito às violações alegadas: não só as alegações de incumprimento imputadas ao Reino dos Países Baixos são factualmente diferentes, como também dizem respeito a disposições diferentes das Decisões PTU em causa.
Romanian[ro]
Prezenta cauză diferă de acțiunea împotriva Regatului Unit în ceea ce privește diversele neîndepliniri ale obligațiilor invocate: nu numai că pretinsele încălcări imputate Regatului Țărilor de Jos sunt în fapt diferite, ci privesc, de asemenea, alte dispoziții ale Deciziilor privind TTPM în cauză.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec sa líši od žaloby podanej proti Spojenému kráľovstvu z hľadiska jednotlivých tvrdených porušení: tvrdené porušenia pripisované Holandskému kráľovstvu sú nielen odlišné zo skutkového hľadiska, ale zároveň sa týkajú rozdielnych ustanovení príslušných rozhodnutí o ZKÚ.
Slovenian[sl]
Ta zadeva se od tožbe zoper Združeno kraljestvo razlikuje z vidika posameznih zatrjevanih kršitev: ne samo da se trditve o kršitvah, pripisanih Kraljevini Nizozemski, razlikujejo glede na dejansko stanje, ampak se tudi nanašajo na druge določbe zadevnih sklepov ČDO.
Swedish[sv]
Förevarande mål skiljer sig från talan mot Förenade kungariket i fråga om de olika påstådda överträdelserna. De överträdelser som har tillskrivits Konungariket Nederländerna skiljer sig åt inte bara med avseende på de faktiska omständigheterna, utan de rör också andra bestämmelser i de relevanta ULT-besluten.