Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ацәгьареи ақәымчрақәеи ааникылозҭгьы, аҿагылаҩцәа дрыцхраауазшәа ҟамлаӡози?
Acoli[ach]
Kong i ket-ti, ka onongo ni Lubanga ogeng tim maraco pe me timme, nongo mono en, i adane, pe tye ka cwako lok pa lujemo-ni?
Adangme[ada]
Ke Mawu tsi ní yayamihi kaa awi yemi nguanguahi a nya a, anɛ lɔ ɔ be odase yemi pee kaa atuã tsɔli ɔmɛ a munyu da lo?
Afrikaans[af]
Sou God nie as ’t ware die opstandelinge se saak ondersteun het as hy byvoorbeeld aaklige misdade gekeer het nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ይሖዋ አሰቃቂ የሆኑ ወንጀሎች እንዳይደርሱ ቢከላከል ኖሮ በተዘዋዋሪ መንገድ ዓመጸኞቹን መደገፍ አይሆንበትም ነበር?
Arabic[ar]
فلو تدخل الله مثلا ليمنع وقوع الجرائم العنيفة، أفما كان بذلك يساهم في دعم المتمردين ليثبتوا ادّعاءهم؟
Aymara[ay]
Diosatï chijinakata, jiwayasiñanakata ukat jan walinakata jarkʼaqkistaspaxa, ¿janiti kutkatasirinakaru yanapkaspa?
Azerbaijani[az]
Allah pisliyin və cinayətkarlığın qarşısını almaqla, bu üsyankarları dəstəkləmiş olmazdımı?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn w’a yaciman sa kekle’m be lɛ b’a juman sran’m be su’n, nn nán ɲin keklefuɛ mun yɛ ɔ suannin be bo lɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun oolangon nin Dios an makatatakot na mga krimen, bako daw na garo man sana pinapatunayan nia na tama an mga rebelde?
Bemba[bem]
Nga ca kutila Lesa alecilikila imisoka yabipisha ukuti ilacitika, bushe te kuti cibe kwati aletungilila ifyalelanda aba bacipondoka?
Bulgarian[bg]
Ако Бог предотвратяваше например ужасните престъпления, нямаше ли всъщност да подкрепя бунтовниците?
Bislama[bi]
Sipos God i blokem ol trabol oltaem blong oli no kasem man, bambae hem i sapotem tok blong ol stronghed enjel mo ol man ya.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, ঈশ্বর যদি ভয়ানক অপরাধগুলো দমন করতেন, তা হলে কি এটা মূলত বিদ্রোহীদের বিষয়টাকে সমর্থন করা হতো না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge Zambe a nga ye kamane na mbia be mam be kui, nga ve a nga ye liti na ba Satan be ne ngame jia?
Catalan[ca]
Si Déu impedís, per exemple, que es cometessin crims horribles, no estaria, en realitat, fent costat als rebels?
Garifuna[cab]
Lun hamuga mígirun lan Bungiu lun lasuseredun lanarime áfarahani luma burí amu lamiselu, ma líderaguñanu hamuga ha ebedaagubaña?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon pugngan sa Diyos ang mangilngig nga mga krimen, dili ba siya, sa pagkamatuod, maghatag na hinuon ug ebidensiya nga husto ang mga rebelde?
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ika Kot a pinei atai allúk, esap usun itá nge Kot a álisatá ekiekin chókkewe mi ú ngeni?
Chuwabu[chw]
Ninga motagiha Mulugu koobarela, opanga wotakala, kagele ovaha onamoona wawila anamasadduwela aahiziwa deretu?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp si Bondye ti anpes bann vilen krim arive, eski pa i ti pou pe ede montre ki Satan i byen?
Czech[cs]
Pokud by Bůh zabránil například hrozným zločinům, nepostavil by se tím vlastně na stranu vzbouřenců?
San Blas Kuna[cuk]
Be binsaena, Bab Dummad mer na dulemar oburgwemalaga imadele, ¿eba igar imassurmalad bendagnasulir be binsae?
Chuvash[cv]
Турӑ усал тата тискер ӗҫсене чарса тӑнӑ пулсан, ҫакӑ вара пӑлхавҫӑсем тӗрӗс пулнине кӑтартса памӗччӗ-ши?
Welsh[cy]
Petai Duw, er enghraifft, wedi rhwystro troseddau erchyll rhag digwydd, oni fyddai, i bob pwrpas, yn cefnogi achos y gwrthryfelwyr?
Danish[da]
Hvis Gud for eksempel havde forhindret alvorlige forbrydelser, ville han så ikke i virkeligheden have støttet oprørernes sag?
German[de]
Nehmen wir an, Gott würde zum Beispiel grauenhafte Verbrechen verhindern. Würde er dadurch die Rebellen nicht genau genommen unterstützen?
Dehu[dhv]
Maine hnei Iehova ju hna sawa lo itre ihumuthi ka tru, hapeu thaa Nyidrëti kö lai a xatuan la itre ka icilekeu?
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, ni Ala tun be kojugubaw bali u ka kɛ, yala a tun tɛna kɛ i ko a be mɔgɔ murutilenw dɛmɛna wa?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne Mawu xe mɔ ɖe nuvlowɔwɔ dziŋɔwo nu la, ɖe ema mafia be ele asi kpem ɖe aglãdzelaawo ŋu be woaɖo kpe woƒe mɔnua dzi oa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke Abasi ọkpọbiọn̄ọde mme enyene-ndịk ubiatibet nditịbe, nte oro ikpọwọrọke ke enye an̄wan̄wam ndisọn̄ọ ikọ mbon nsọn̄ibuot oro?
Greek[el]
Αν, για παράδειγμα, ο Θεός απέτρεπε τα φρικτά εγκλήματα, δεν θα υποστήριζε, ουσιαστικά, την άποψη των στασιαστών;
English[en]
If God were to prevent horrible crimes, for instance, would he not, in effect, be supporting the case of the rebels?
Spanish[es]
Si Dios evitara que ocurrieran crímenes horribles y otras desgracias, ¿no cree que en realidad estaría apoyando a los rebeldes?
Estonian[et]
Kui Jumal näiteks kohutavaid kuritegusid ära hoiaks, kas ta siis ei toetaks mässajaid?
Basque[eu]
Pentsa ezazu honetan: Jainkoak delituak geldiaraziko balitu, ez al litzateke errebeldeen alde arituko?
Persian[fa]
فرض کنید خدا جلوی تمام جنایات روی زمین را میگرفت. آیا با این کار بر شیوهٔ غلطی که شیطان و آدم و حوّا در پیش گرفتند صحه نمیگذاشت؟
Finnish[fi]
Jos Jumala ehkäisisi esimerkiksi hirvittäviä rikoksia, niin eikö hän tavallaan tukisi kapinallisten asiaa?
Fijian[fj]
Ke veivuke, ena kena irairai ni tokoni ira na vorati koya. Kaya mada ke dau tarova na basulawa na Kalou.
Faroese[fo]
Um Gud til dømis forðaði fyri álvarsomum brotsgerðum, hevði hann so ikki í veruleikanum stuðlað málinum hjá uppreistrarmonnunum?
French[fr]
Si par exemple il avait empêché que des crimes horribles se commettent, ne serait- il pas en quelque sorte allé dans le sens des rebelles ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ Nyɔŋmɔ tsi awuiyelii ni yɔɔ gbeyei anaa lɛ, ani ekɛ no moŋ etsɔŋ akɛ atuatselɔi lɛ asane ja?
Gilbertese[gil]
Ngkana e totokoi rikini mwakuri ni kakeru te Atua aika rangi n riao iowawaaia, tiaki e boutokaa naba aia waaki taani karitei iai?
Galician[gl]
Se Deus impedise, por exemplo, os crimes, non estaría en realidade apoiando os rebeldes?
Guarani[gn]
Ñandejára ojokóramo umi jejuka ha mbaʼe vai oikóva oipytyvõta umi rrevéldepe, ajépa?
Goan Konkani[gom]
Devan kirmea sarkeo vaitt ghoddnneo addailoleo zalear Soitan ani tache sangati sarke mhunn dison ieta aslem.
Wayuu[guc]
Nnojorüle nuuʼuleʼerüin Jeʼwaa suʼutünüin aaʼin wayuu otta eein waneeirua kasa mojusü, nükaaliinjainjeʼe na eʼrüliikana wayumüin ¿aashimüin?
Gun[guw]
Di dohia, eyin Jiwheyẹwhe nọ glọnalina sẹ́nhẹngba ylankan lẹ, be enẹ ma na dohia dọ ewọ to alọgọna atẹṣitọ lọ lẹ ya?
Ngäbere[gym]
Ni mada murie ketata bätä kukwe mada tare tä nemen bare ye Ngöbökwe ñaka mikadre nakainkä angwane, erametre niara tädre nitre töi käme ye dimike, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Alal misali, idan Allah ya hana munanan laifuffuka, hakan ba zai taimaka wa ’yan tawayen ba ne su tabbatar da batunsu?
Hebrew[he]
למשל, אם אלוהים היה מונע פשעים מחרידים, האם הוא לא היה למעשה מחזק בכך את טענת המורדים?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर परमेश्वर दुनिया में हो रहे घिनौने अपराधों को रोकता, तो क्या वह खुद उस बागी शैतान के झूठे दावे को सच साबित नहीं करता?
Hiligaynon[hil]
Kay halimbawa, kon punggan sang Dios ang makasiligni nga mga krimen, indi bala nga daw nagahatag sia sing ebidensia nga eksakto ang mga rebelde?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema Dirava ese taravatu utua karadia ia koua, do ia hahedinaraia Eden lalonai gwau-edeede karana idia hamatamaia taudia edia hereva ia durua, ani?
Croatian[hr]
Naprimjer, da je Bog spriječio stravične zločine, zar ne bi u neku ruku potvrdio da su buntovnici u pravu?
Haitian[ht]
Pa egzanp, si Bondye ta anpeche gwo krim fèt, an reyalite, èske se pa defann li t apral defann koz rebèl yo?
Hungarian[hu]
Ha Isten útját állná például a rettenetes bűntényeknek, azzal éppen a lázadók ügyét támogatná, nem?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե նա միջամտեր եւ կանխեր սարսափելի հանցագործությունները, մի՞թե դրանով չէր օգնի ըմբոստներին փաստելու իրենց մեղադրանքները։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, եթէ Աստուած ահռելի ոճիրները կանխարգիլէր, ան ըմբոստներուն առարկութեան թիկունք կանգնած չէ՞ր ըլլար։
Herero[hz]
Andaku Mukuru u tjaera ovitjitwa vyoutwe kutja avi ha tjitwa, hapo nao katja pe munika aayo ovemupirukire va ri nawa?
Iban[iba]
Enti Petara nagang penyai, enda ke Iya nyukung sida ke ngelaban Iya?
Ibanag[ibg]
Nu pagimmangan ni Jehova i kananassing ira nga krimen, ari kari tu passuporta yatun ta rebelde ira?
Indonesian[id]
Seandainya Allah mencegah, misalnya, kejahatan yang mengerikan, maka bisa jadi orang akan berpikir bahwa manusia barangkali bisa memerintah diri sendiri tanpa menimbulkan hal-hal buruk.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na Chineke egbochie ajọ mpụ, ọ́ gaghị egosi na ọ na-akwado ndị nnupụisi ahụ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya?
Iloko[ilo]
No lapdan ti Dios dagiti banag a kas kadagiti nakaap-aprang a krimen, saan kadi a kasna met laengen tultulongan dagiti rebelde?
Icelandic[is]
Hefði Guð ekki verið að styðja málstað uppreisnarseggjanna ef hann hefði komið í veg fyrir skelfilega glæpi, svo dæmi sé tekið?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, otẹrọnọ Ọghẹnẹ ọ be whaha ethube, kọ o gbẹ te jọnọ o bi fi obọ họ kẹ otu ọwọsuọ luje inọ esuo rai ọ kare uye, inọ esuo rai ọ ginẹ mai woma kẹ ahwo-akpọ?
Italian[it]
Se per esempio avesse impedito che si commettessero orribili delitti, non avrebbe in effetti aiutato i ribelli a sostenere la loro tesi?
Japanese[ja]
仮に神が,例えば恐ろしい犯罪を阻止するとすれば,結局は反逆者の主張を支持することになるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ღმერთს რომ ზომები მიეღო ბოროტებისა და შემზარავი დამნაშავეობის აღმოსაფხვრელად, განა ამით თავისი მოწინააღმდეგეების წისქვილზე არ დაასხამდა წყალს?
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, lukan yexdim kra bac ur ţţilint ara tmenɣiwin, ur d- iţban ara amzun yedda si lǧiha n yemɛuṣa- nni?
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, kethĩwa Ngai nũsiĩĩa ũndũ ta ũng’endu, we tyo ethĩwe aitetheesya kũĩkĩĩthya maũndũ ala Satani waumĩlilye?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li Yos tixkolebʼ raj li poyanam re naq inkʼaʼ teʼkamsiiq malaj re naq inkʼaʼ teʼxkʼul li rahilal, maare tqakʼoxla naq li Yos yook xtenqʼankilebʼ li keʼxqʼet ribʼ chiru.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana Nzambi kukangaka nzila sambu mambu ya nku ya kepesa boma mingi kusalama ve, keti yo zolaka kumonisa ve nde yandi kesadisa bankolami yina?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, korũo Ngai agirĩrĩria maũndũ mooru mahaanĩke-rĩ, githĩ ndangĩkorũo agĩteithĩrĩria aremi acio?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeno Kalunga okwa kelelele ekaulonyanga linyanyalifa, mbela ngeno kungaho ita yambidida ovanashibofa?
Kazakh[kk]
Егер Құдай, мысалы, жан түршігерлік қылмыстарға тосқауыл қойса, мұнысымен, былайша айтқанда, бүлікшілерді қолдамас па еді?
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Guutip pinerluttuliornerit ingasattut pinngitsoortittarsimasuuppagit pikitsitsisunik ikiuiinnarsimassagaluarpoq, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Se Nzambi ua fidisile kuma o ujibhangânga u bhita, kiki ki kieji kuidikisa kuila muéne ua mu kuatekesa oso a bhukumuka?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಭಯಂಕರ ಪಾತಕಗಳು ನಡೆಯದಂತೆ ದೇವರು ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ, ಆತನು ಕಾರ್ಯತಃ ಆ ದಂಗೆಕೋರರ ವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
가령 하느님께서 끔찍한 범죄들이 일어나는 것을 막아 주신다면 반역자들의 주장을 뒷받침해 주시는 것이 되지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, Nyamuhanga alya kakiraya esyombanza esikathikaya, syangabere inyakasighika athi abayisamambuli ba bahikire?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe Lesa waji ukanya bumbanzhi kubula kubiwa, nanchi inge kechi kiji nobe ubena kukwasha boba bansatuki amba bajitu bulongo ne nyi?
Krio[kri]
If Gɔd bin de stɔp dɛn bad bad tin dɛn we de apin, yu nɔ tink se i bin fɔ tan lɛk se na tru Setan bin tɔk?
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, te Mɛlɛka ndoo faŋa pɛ sɔɔŋ wɔɔŋ cho hau yɔŋnɔŋndo woŋ, mɛɛ tooloo o cho koŋ Setana vɛlɛ a wanaa tol ndu kɔɔli wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, ကစၢ်ယွၤ မ့ၢ်တြီန့ၢ်ဝဲ ကွီၢ်မ့ၣ်လၢ အလီၤပျံၤလီၤဖုးတဖၣ်န့ၣ် တလီၤဂာ်လၢ မၤစၢၤပှၤပူထီၣ်တၢ်တဖၣ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene a kandana po Karunga ukorokotji woudona, ngano age kapi ana kukwatesa ko egano lyovarwanesi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, kele vo Nzambi kakatula e mpasi, wadi songa vo akolami ndungidi bakala yau.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудай жүрөктүн үшүн алган окуяларды болтурбай койсо, ага каршы чыккандардын чырагына май таммак.
Lamba[lam]
BaLesa ngabalicicile ifibipile ukucitika, tali uko kungaba kofweleshako balya ababafutukiile?
Ganda[lg]
Singa Katonda yali wa kuziyiza obumenyi bw’amateeka, ekyo kyandibadde tekiraga nti awagira abajeemu abo?
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki Nzambe apekisaka makambo ya nsɔmɔ oyo esalemaka, mbɛlɛ yango emonisi ete batomboki balobaki solo, boye te?
Lao[lo]
ຖ້າ ສົມມຸດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສະກັດ ກັ້ນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ອາດຊະຍາກໍາ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ແທ້ ແລ້ວ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກໍ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ວ່າ ພວກ ກະບົດ ເປັນ ຝ່າຍ ຖືກ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Ka mutala, Mulimu ha n’a ka tibela bubangoki, kana f’o n’a si ke a tusa bakwenuheli ku bonisa kuli ha ba si ka fosa?
Lithuanian[lt]
Pagalvokime: jeigu Dievas apsaugotų žmones nuo blogybių, tarkim, užkirstų kelią baisiems nusikaltimams, ar tada, vaizdžiai sakant, nepagelbėtų maištininkams spręsti uždavinio?
Luba-Katanga[lu]
Shi Leza akankaje bupolapola bwa malwa bulonga bantu, mwene nankyo wakwasha ku kubingija bantomboki?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bu Nzambi mukandike dienzeka dia malu mabi, kavua ne bua kuikala mutue ku tshia bantomboji anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nge Kalunga mwahonesa uhwanga, kaha ali nakukundwiza vishinganyeka vyavaze vaka-kulikanga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi Yehova wakañeshaña wubanji watama, komana hiwadi kwikala wunsahu wakwila nawu akwakudikaña adiña chiwahiku?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka dabed ni Nyasaye geng’o mahundu malich matimore, donge mano dikoro nyiso ni joma ne ong’anjogo ni kare?
Lushai[lus]
Entîr nân, Pathian chuan dân bawhchhiatna râpthlâk takte chu thleng lo tûrin lo dang ta se la chuan, hel hmangte chu an dikzia finfiah tûrin a ṭanpui a ni dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Ja Dievs, piemēram, novērstu briesmīgus noziegumus, vai gan viņš neatbalstītu dumpiniekus?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsínlani títsjoáʼnde Niná nga kjoatsʼen tjín kʼoa nga kjoaxkón ma, a tsí jekjoanni títsjoánganʼiole je Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëbë Dios tˈokjëjpkudijë etsë jäˈäy kyaj nyayaˈoogëdët ets kyaj jyaˈˈatëdë wiinkpë ayoˈon, ¿këdii yëˈëxyëbë nety pyuwäˈkëp pënaty kyaj myëmëdoyëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina Ngewɔ yɛ pieilɔ kɔ hinda nyamu gbi a nuuvuisia mɛi, bii gii la kɛ na a yɛ a pie i gɛ kɛ tɔnyi mia Setana ndeni?
Motu[meu]
Heḡereḡere, bema Dirava ese kara gageva bema koua, una ese bema hahedinaraia ia na gwau-edeede taudia e durudiamu, ani?
Morisyen[mfe]
Par exemple, si Bondié ti empeche bann crime terrible, en realité, eski Li pa ti pou montré ki bann rebel ti ena raison?
Malagasy[mg]
Raha sakanany, ohatra, ny heloka bevava mahatsiravina, tsy hoatran’ny manohana an’i Satana sy ny mpanaraka azy ve izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano kwene Yeova asisyapo ivintu iviipe, uzye nga citaaloliike kwati yacipondoka aliyo yakateeka ningo?
Mískito[miq]
Kan tasba ra lâ krikanka bara trabil saura nani taki ba, Gâd bui kaina dakbia sa kaka, rait apia kyamapara nani ra ta baikisa baku kaia kan?
Macedonian[mk]
На пример, кога Бог би ги спречил ужасните злосторства, зарем со тоа не би им помогнал на бунтовниците да докажат дека се во право?
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, അതി ഘോ ര മാ യ കുറ്റകൃ ത്യ ങ്ങ ളും മറ്റും ദൈവം തടഞ്ഞാൽ മത്സരികൾ പറഞ്ഞതു ശരിയാ ണെ ന്നു തെളി യി ക്കു ന്ന തിന് അവൻ കൂട്ടു നിൽക്കു ന്ന താ യി വരില്ലേ?
Mongolian[mn]
Хэрэв Бурхан хүмүүсийг гэмт хэрэг гэх мэтийн муу юмнаас хамгаалдаг бол, энэ нь самуун дэгдээсэн этгээдүүдийг дэмжсэнээс өөрцгүй хэрэг болох байсан.
Mòoré[mos]
Wala makre, Wẽnnaam sã n da gɩdgẽ nebã tɩ b ra tʋm tʋʋm-beedã, rẽ kõn kõ tõatbã bʋʋm sɩda?
Marathi[mr]
देवाने जर भयंकर गुन्हे होण्यापासून थांबवले तर तो जणू काय बंडखोरांना मदत करतोय, असे होणार नाही का?
Malay[ms]
Misalnya, jika Tuhan menghalang jenayah yang mengerikan daripada berlaku, bukankah Dia sedang menyokong dakwaan para pemberontak?
Maltese[mt]
Per eżempju, kieku Alla kellu jindaħal biex ma jħallix id- delitti tal- biżaʼ jsiru, ma kienx hu, fil- fatt, ikun qed juri li r- ribelli kellhom raġun?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo táxira kúu ndiʼi ña̱ kini, chi tá ná kǒo taxira kooña kúni̱ kachiña chíndeé táʼanra xíʼin ta̱ Ndi̱va̱ʼa.
Burmese[my]
အကယ်၍ ဘုရားသခင်က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရာဇဝတ်မှုတွေကို တားဆီးပေးလိုက်မယ်ဆိုရင် ပုန်ကန်သူတွေကို ကူညီပေးသလို ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis Gud hadde hindret alvorlige forbrytelser, for eksempel, ville han ikke da i virkeligheten ha støttet opprørernes sak?
Nyemba[nba]
Muomu nga Njambi a vindika vukenia, ca lomboloka ali na ku kuasa vaze vakua lisino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kichiuaskia amo ma temiktikaj uan amo ma pano tlen amo kuali, uajka nesiskia toTeotsij kinpaleuia tlaijixnamikinij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Dios kitsakuiliskia maj amo mochiua uejueyi temiktilis uan okseki taman tein tel amo kuali, ¿melauj ke kinpaleuijtoskia taixnamikinij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla toTajtsin Dios amo kinkauiliskia tlaltikpaktlakamej ma momiktikan nion kitekauiliskia ma pano tlajyouilistli, ¿amo tikijtoskia kinpaleuijtok akinmej okixnamikej?
North Ndebele[nd]
Ukuvimbela kukaNkulunkulu ukuthi kube lobugebenga obesabekayo bekungasoze kufanane lokuthi usekela okwenziwa ngabahlamuki yini?
Ndau[ndc]
Kudari Mwari naaijiva padoko zvakashata, azvicaizoitepi inga kuti vapanduki vainga vecibhuya gunyiso here?
Nepali[ne]
परमेश्वरले जघन्य अपराधहरू हुनदेखि रोक्नुभयो भने के उहाँले विद्रोहीहरूलाई तिनीहरूको कुरा सही साबित गर्न सघाइरहनुभएको हुने थिएन र?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ando Kalunga okwa keelelele omiyonena ominyanyalithi dhaaha ningwe, mbela ando kungawo ina yambidhidha nando aanashipotha?
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya: Waakhanle wi Muluku oociyelela wiiphana, owo haahaala, okhaviherya mwaha wa alipa oomwaryeya awo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla toTajtsin kichiuaskia maka manochiua tlen xkuajli niman okseki tlemach tlen tetlajyouiltia, ¿xmelauak ika kinpaleuiskia itech tlen kinekij kichiuaskej akin okixnamijkej?
Niuean[niu]
Kaeke ke taofi he Atua e tau holifono kelea muitui kua nakai kia lago e ia e puhala he kau totoko?
Dutch[nl]
Als God bijvoorbeeld verschrikkelijke misdaden zou voorkomen, zou hij daarmee dan niet de zaak van de opstandelingen steunen?
South Ndebele[nr]
Isibonelo, nengabe uZimu uvimbele ubulelesi, ukwenza njalo bekungazokutjengisa bona usekela iinhlubuki?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge nkabe Modimo a be a thibetše ditiro tše di boifišago tša bosenyi, na ge e le gabotse o be a ka se be a thekga taba ya marabele?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati Mulungu akanaletsa kuti uchigawenga usamachitike, kodi sakanakhala kuti akuthandiza oukirawo?
Nyaneka[nyk]
Inkha Jeova atyilikile ovivi, opo ñgeno kekahi nokuyemba kovapatani?
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, ku ogire ngu Ruhanga naazibira obubi kubaho, takaaba naayoreka ngu abagomi bakaba bahikire?
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, penu Mulungu angadaletsa bziwembo bzakuipisisa bzomwe bzimbacitika, bzingadalatiza lini kuti bzomwe anyakupandukawo adacita bzikhali bzabwino?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa Nyamenle si amumuyɛyɛlɛ adenle a, asoo ɔnrɛhile kɛ ɔdi ɔboa atuadelɛma ne ɔ?
Oromo[om]
Waaqayyo, yakkawwan nama suukanneessan akka hin geenye utuu ittisee, warra isarratti ka’an deggaruusaa hin ta’uu?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцау-иу фыдгӕнджыты куы бакъуылымпы кӕнид, ӕмӕ ӕвирхъау хабӕрттӕ куы нӕ цӕуид, уӕд афтӕ нӕ рауаид, ӕмӕ змӕнтджытӕн йӕхӕдӕг сӕ къух аразы?
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba pe̱ˈtsi rä tsˈe̱di pa hindä hyopi dä thogi nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਕੇ ਹਰ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਾਲਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਕਿੰਨਾ ਭੈੜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no patundaen na Dios iray graben krimen ya resulta na mauges ya uley nen Satanas, agta ompaway ya susuportaan toy Satanas tan saray kaiba ton rebelde?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si Dios lo mester a prevení krímennan horibel, de echo lo e ta dunando sosten na e kaso di e rebeldenan, no ta bèrdat?
Palauan[pau]
E le lsekum ngmo olekebai a mekngit el delengerenger, e tia ngdiak el ua lolengeseu er a omengederederir tirka el mlo omtok er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Saj wie mol, Gott wudd de Menschen biejlikj fa schlemme Vebräakjen bewoaren. Wudd dee dan nich en Werkjlichkjeit siene Jäajna unjastetten?
Pijin[pis]
Olsem example, sapos Jehovah trae for stopem olketa nogud samting wea happen, really, wei for duim datwan bae sapotim samting wea Satan talem.
Polish[pl]
Gdyby zapobiegał na przykład różnym zbrodniom, czy w gruncie rzeczy nie wspierałby buntowników?
Pohnpeian[pon]
Ma Koht pahn ketin irehsang tiahk en kauwehla kosonned en wiawi, e sou pahn ketikihda mehn kadehde me me pelianda ih me pwung?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, si Deus tujiba pa krimis meduñu akontisi, sera ki i ka na staba na apoia rebeldis?
Portuguese[pt]
Se Deus impedisse os crimes horríveis, por exemplo, não estaria ele, na realidade, apoiando a causa dos rebeldes?
Quechua[qu]
Mana allikuna mana pasananta haqerqa, ¿manatsuraq Satanasta yanapëkanman?
K'iche'[quc]
Wet ri Dios kuya taj che kʼo itzelal, xuqujeʼ nikʼaj chik kʼax, xa tajin kukʼut riʼ che ri e itzel qastzij ri kkibʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquicunata Jehová Dios anchuchijpica ¿manachu Diablo cai Allpata mandachun ayudacuj shina ricuringa?
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu Dios harkakunman desgraciakuna hinaspa huk rikchaq ñakariykunapas kananta, ¿manachu contranpi hoqarikuqkunata yanapachkanman?
Cusco Quechua[quz]
Sichus Dios hark’anman wañuchinakuykunata huk ñak’ariykunatapas chayqa, ¿manachu pay contra hatariqkunata yanapashanman?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mbega iyo Imana iba yarabujije ko haba ubukozi bw’ikibi bw’agahomerabunwa, ubwo mu vy’ukuri ntiyobaye iriko irashigikira ivyiyumviro vy’abo bagarariji?
Ruund[rnd]
Chilikej, anch Nzamb wadi ufanyidin kukangesh kujipan kukash, ov, kelangap chakin kamu, kumekan mud anch uyiyingishin antombuj?
Rotuman[rtm]
Ma kepoi ka ‘Ạitu la a‘öf kaofoho, ma tei ka iạ kal kel‘ȧk ra ne iạ kạu‘ȧk te ne iris ne agại re?
Russian[ru]
Если бы Бог предотвращал злодеяния и преступления, разве это не было бы на руку мятежникам?
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Mulungu mbadatsidzikiza kuti usumankha ukhonde kucitika, kodi pyenepi nee mbipidapangiza kuti iye asabverana na manyerezero a anyakupanduka?
Sango[sg]
Biani, tongana fade Nzapa agi ti kanga lege na aye ti sioni so kue ti si, andâ lo yeke mû gi maboko na ala so ake yanga ti lo so na yâ komandema ti ala.
Sinhala[si]
අද සිදු වන දරුණු අපරාධ වැළැක්වීමට දෙවි මැදිහත් වුණා නම් එය කැරලිකරුවන්ට සහයෝගය දැක්වීමක් වන්නේ නැද්ද?
Sidamo[sid]
Lawishshaho Maganu macca gibbanno jaddo heedhannokki gede assoommero, wole ragaanni finqilture kaaˈla diˈˈikkitanno?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha ohatsy nisakanany tsy hiseho ty halatsy miharo vonoan’olo, tsy sahala manampy mpanohitsy reo va ie amy zay?
Slovenian[sl]
Ali ne bi Bog s tem, da bi denimo preprečil grozljive zločine, upornikov pravzaprav podpiral?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, afai e taofia e le Atua mea leaga, po o le a lē faamaonia ai ea o loo ia lagolagoina ē o fouvale?
Shona[sn]
Somuenzaniso, kudai Mwari aizodzivisa mhosva dzakaipa kwazvo dzinoparwa, chaizvoizvo aisazova achitsigira kuti vapanduki vakarurama here?
Songe[sop]
Bu kileshesho su Efile Mukulu badya kwimika myanda ikile bubi mususa umune, tomono shi badya kwikala lupese lwa bantomboshi su?
Albanian[sq]
Për shembull, nëse Perëndia do të ndërhynte për të ndaluar krimet e tmerrshme, a nuk do të ishte duke mbështetur pohimet e këtyre rebelëve?
Serbian[sr]
Kada bi Bog, na primer, sprečio užasne zločine, šta bi time postigao?
Saramaccan[srm]
Ee Gadu bi tapa pasi taa hogihati soni an ta pasa, nöö a bi o hoi baka da dee sëmbë di fia ku ën, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu Gado ben sorgu taki nowan ogri-ati sani no pasa, dan a ben o gersi leki den wan di opo densrefi teige en abi leti, a no so?
Swati[ss]
Nangabe Nkulunkulu abengavimbela bugebengu, bekungeke yini loko kukhombise kutsi usekela luhlangotsi letihlubuki?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba Molimo a ne a ka thibela tlōlo ea molao e sisimosang, na ha e le hantle o ne a tla be a sa tšehetse tsela ea marabele ao?
Swedish[sv]
Om Gud till exempel skulle förhindra fruktansvärda brott, skulle han då inte i själva verket stödja upprorsmakarnas sak?
Swahili[sw]
Kama Mungu angezuia uhalifu usitokee, je, hangekuwa anaunga mkono madai ya waasi hao?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa angezuia mambo mabaya kutendeka, hilo lingeonyesha kama waasi wamesema kweli, sivyo?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, படுபயங்கர குற்றச்செயல்களைக் கடவுள் தடுத்து நிறுத்துவாரேயானால், அவர் அந்தக் கலகக்காரர்களுடைய விவாதம் சரியென நிரூபிப்பதற்கு உதவி செய்வதைப் போல் அல்லவா ஆகிவிடும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu Dios tséniñuʼ rí muradímíjná xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ gamiéjunʼ, lá raʼkháa masngájma rí xtáa rambáñuun bi̱ túnimbu̱ún kuyáá xá.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se Maromak hanetik krime, neʼe hanesan nia apoia sira neʼebé kontra nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho ohatse ty Jehovah nikalagne o raha ratio, tsy hanohagne i mpivalike rey vao reke naho nanao izay?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దేవుడు ఘోరమైన నేరాలను అడ్డగిస్తే అది ఆ తిరుగుబాటుదారులకు మద్దతు ఇస్తున్నట్లుగా ఉండదా?
Tajik[tg]
Охир, агар Худо ба рӯйдоди ҷиноятҳои мудҳиш халал мерасонд, ин амали Ӯ маънои дастгирии исёнгаронро медошт, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หาก พระเจ้า ป้องกัน ไม่ ให้ เกิด อาชญากรรม ที่ น่า สยดสยอง ที่ แท้ แล้ว นั่น เป็น การ ให้ หลักฐาน ว่า พวก กบฏ เป็น ฝ่าย ถูก มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣምላኽ ነቲ ዜስካሕክሕ ገበን እንተ ዜልግሶ ነይሩ፡ ብኻልእ ኣበሃህላ ነቲ እቶም ዓለወኛታት ዜበገስዎ ጕዳይ ይሕግዝ ከም ዘሎዶ ኣይምዀነን፧
Tiv[tiv]
Luun er Aôndo una yange akaabo a a lu eren ne yô, kwagh ne ma a tese ér kwagh u mbatyomov mba hembanato mban yange ve senge ér vea hemen a Aôndo shio la ma i lu mimi ga he?
Turkmen[tk]
Eger Hudaý erbetligiň we jenaýatlygyň öňüni alsa, pitneçilere ýardam edeni bolmazmydy?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung pinigilan ng Diyos ang kakila-kilabot na mga krimen, hindi ba niya pinatutunayan, sa diwa, na tama ang mga rebelde?
Tetela[tll]
Naka Nzambi nshimba diakatanelo dia kɔlɔ efula diasalema, shi kete lâsɔ nde osukɛ atɔmbɔki?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Modimo a ne a ka thibela bokebekwa jo bo maswe gore bo se ka jwa direga, a tota seo se ne se se kitla se raya gore batsuolodi bano ba bua boammaaruri?
Tongan[to]
Hangē ko ení, kapau na‘e ta‘ofi ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi faihia fakalilifú, ‘ikai ko hono mo‘oní, te ne poupou‘i ai ‘a e tu‘unga ‘a e kau angatu‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani Chiuta wangakanizga vinthu viheni vo vichitika, kumbi kungaŵa kovya akugaruka cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti Leza naakailesya milandu mipati, sena naatali kupa bumboni bwakuti basikuzanga bakaliluzi?
Tojolabal[toj]
Lekbʼi ja Dyos skomo bʼa mok ekʼuk ja tuktukil desgrasyaʼiki soka skʼulajel ja bʼa mi tojuki, ¿mi maʼ oj kaltik jani wan skoltajel ja tantik kʼoka abʼaliki?
Papantla Totonac[top]
Komo Dios xmakgtayanalh xlakata ni xʼanalh lhuwa tuku nitlan chu tuku xalixkajni, ¿ni xlakpuwanti pi chuna xlimasiyalh pi kamakgtayama tiku ni kgalhakgaxmatkgolh?
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i bin pasim ol pasin nogut tru na ol i no inap kamap, i olsem em i helpim tok bilong ol bikhetman.
Turkish[tr]
Örneğin, Tanrı korkunç kötülükleri engelleseydi aslında bu isyankârları desteklemiş olmayacak mıydı?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Xikwembu a xi lo sivela makhombo lama tsemaka nhlana, xana sweswo a swi nga ta vula leswaku leswi vaxandzuki va swi vuleke i ntiyiso?
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku ku wo khwatsi Nungungulu i wa valele wugevenga go tshisa, xana i wa nga ta ngha a kombisa lezaku a vahluwuki va wa hi ni lisine?
Purepecha[tsz]
Enga Jeoba kénditapiringa iámindu no sési járhati atajperakuechani ka ima ambe engajtsïni no sési pʼikuastajka, ¿nójtsï ísï exesïni eska ísïpiringa komueska Jeoba jarhuatani jarhani Satanasini ka no kurhandichani?
Tatar[tt]
Аллаһы явызлык белән җинаятьләрне туктатса, бу фетнәчеләр файдасына булмас идеме?
Tooro[ttj]
Kakusangwa Ruhanga atanga ebikorwa ebibi kubaho tiyakubaire omu mulingo ogwo n’asagika obulemi bw’abajeemu?
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, para Chiuta wangalekeska vinthu viheni, asi ndikuti wakovwira Satana na viŵanda?
Tuvalu[tvl]
Moi ne taofi aka ne te Atua a amioga matagā ke se ‵tupu, penei ko fesoasoani atu eiloa a ia ki te fakamaoniga o te kinauga a tino ‵teke konei, i ne?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ Onyankopɔn siw kwan sɛ ɔremma biribi te sɛ nsɛmmɔnedi a ɛyɛ hu nsisi a, so ɛno renyɛ te sɛ nea ɔreboa atuatewfo no ma wɔn asɛm no ayɛ nokware?
Tahitian[ty]
Ahiri te Atua i arai i te mau ohipa ino riaria, ei hi‘oraa, aita anei ïa oia e turu mau ra i te mau orure hau?
Tzeltal[tzh]
Te yuʼunuk ya skom Dios te bintik xiʼbantik sba ya xkʼot ta pasele, ¿mabal jichuk te yak ta skoltayel kʼoem te jkʼaxunkʼopetike?
Tzotzil[tzo]
Ti muʼyukuk chakʼ kʼotuk ta pasel Dios li milbail ti xibalik sbae xchiʼuk yan kʼusitik chopole, ¿mi muʼyuk van chanop ti yakal tskolta li jtoybaetike?
Uighur[ug]
Мәсилән, әгәр Худа вәһши қанунсиз қилмишларни тосап қалса, шу исиянчиларниң һөкүмранлиқ қилиш усулиниң тоғра екәнлигини испатлишиға ярдәм бәргәнлик болмамду?
Ukrainian[uk]
Звичайно, Бог міг би відвертати жахливі злочини. Але в такому разі він, по суті, підтримував би бунтарів.
Umbundu[umb]
Nda Suku wa tatekele ungangala, nda ka kaile hẽ oku kuatisa ovisuanji?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں، اگر خدا مُجرموں کو بھیانک جُرم کرنے سے روکتا تو دُنیا کے حالات اتنے بگڑ نہ جاتے اور لوگ یہ سمجھنے لگتے کہ شیطان کا دعویٰ درست ہے۔
Uzbek[uz]
Agar Xudovand yovuzligu jinoyatning oldini olganida, bu isyonchilarga qulay bo‘lmasmidi?
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali Mudzimu a thivhele vhutshinyi vhu shushaho, naa o vha a sa ḓo vha a tshi khou tikedza zwo ambiwaho nga mashandukwa?
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu Đức Chúa Trời ngăn cản những tội ác khủng khiếp xảy ra thì chẳng phải là Ngài ủng hộ cho những kẻ phản nghịch sao?
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Xoossay iita danuwaa teqqidaba gidiyaakko, hegee makkalanchchatu qofaa kaafiyoogaa gidennee?
Waray (Philippines)[war]
Kon pananglitan pugngan han Dios an makangingirhat nga mga krimen, diri ba sugad hin pinamamatud-an niya nga husto an mga rebelde?
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe tāʼofi e te ʼAtua ke mole hoko ia te ʼu fai fakapō fakalialia, ʼe hage pe leva ia ko hana lagolago ki te kau fakafeagai.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba uThixo ebenokuthintela izinto ezimbi njengolwaphulo-mthetho, ngaba ebengayi kuba uxhasa abavukeli?
Mingrelian[xmf]
ღორონთი ჩარიებედკო დო ვა დუშვებუდკო, მაგალთო, უბედრობეფ, თეთ ხეს ვეშუნწუნდუო მუშ მოწინააღმდეგეეფს?
Yao[yao]
Mlungu akalekasyeje yindu yakogoya yakusatendaga ŵandu ŵakusakala kwa acimjawo, ana nikuti jwalakwe ngamkaniŵakamucisyaga ŵakwimucila kulimbikasya unami wawo?
Yapese[yap]
Faan manga taleg Got e kireb, ma aram e be ayuweg e piin ni yad be togopuluw ngak.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tí Jèhófà bá ṣe é pé kí ìwà ọ̀daràn tó burú jáì má ṣẹlẹ̀, ṣe kò ní jẹ́ pé ńṣe ló ń sọ pé ohun táwọn ọlọ̀tẹ̀ náà ṣe tọ̀nà?
Yucateco[yua]
Wa Dios ka u kanáant maʼ u yúuchul le baʼaloʼob kʼaastak yéetel le nojoch looboʼob ku yilaʼaloʼoboʼ, bey ka u yáant le máaxoʼob u tsʼáamubaʼob tu contraoʼ. ¿Baʼaxten?
Chinese[zh]
假如上帝制止可怕的罪行或其他恶事,不是有利于撒但和他的党徒,令他们的统治看来不错吗?
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka si nidu nga Mbori ambunga gene fu zuu te, ya mo ka ko nasanga gupai nga ga Satana na ga kura abasamungu re si du nirengo te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal Dios nabeʼ desgrasy nigoreʼ, ¿diti naslooybu que cayacbu toibsi né Buñdzab né guirá buñ mal ni noʼ la?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukube uNkulunkulu ubengavimba ubugebengu obuhlasimulisayo, bekungeke yini kubonise ukuthi usekela uhlangothi lwezihlubuki?