Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Harmagedon ta a maa pee amanehlu ngua a nyagbe.
Afrikaans[af]
Die oorlog van Armageddon sal die voleinding van die groot verdrukking beteken.
Amharic[am]
የአርማጌዶን ጦርነት የታላቁ መከራ የመጨረሻው ምዕራፍ ይሆናል።
Arabic[ar]
تُشَكِّلُ حَرْبُ هَرْمَجِدُّونَ خَاتِمَةَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ.
Aymara[ay]
Jachʼa tʼaqhesïwi urunakajj Armagedón chʼajjwäwimpiw tukuyani.
Azerbaijani[az]
Armageddon müharibəsi böyük müsibətin sonu olacaq.
Batak Toba[bbc]
Porang Armagedon ma ujung ni hasusaan bolon.
Central Bikol[bcl]
An giyera nin Armagedon an magigin katapusan kan dakulang kahurasaan.
Bemba[bem]
Inkondo ya Armagedone e ikaba iciputulwa ca kulekeleshako ica bucushi bukalamba.
Bislama[bi]
Faet blong Amagedon bambae i lashaf blong bigfala trabol.
Batak Karo[btx]
Perang Harmagedon me ujung kiniseran si mbelin.
Catalan[ca]
La guerra d’Harmaguedon serà l’espectacular conclusió de la gran tribulació.
Cebuano[ceb]
Ang gubat sa Armagedon mao ang kataposang bahin sa dakong kasakitan.
Hakha Chin[cnh]
Armageddon raltuknak cu harnak nganpi a donghnak a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Armagedon pou dernyen parti sa gran ladetres.
Czech[cs]
Armagedonská bitva bude vyvrcholením velkého soužení.
Chuvash[cv]
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ Армагеддонпа вӗҫленӗ.
Danish[da]
Harmagedonkrigen vil være den store trængsels finale.
German[de]
Der Krieg von Harmagedon bildet den Schlussakt der großen Drangsal.
Ewe[ee]
Harmagedon-ʋa lae aƒo xaxa gãa ta.
Efik[efi]
Ekọn̄ Armageddon edidi utịt akwa ukụt.
Greek[el]
Ο πόλεμος του Αρμαγεδδώνα θα είναι το αποκορύφωμα της μεγάλης θλίψης.
English[en]
The war of Armageddon will be the finale of the great tribulation.
Spanish[es]
El Armagedón será la parte final de la gran tribulación.
Estonian[et]
Harmagedooni sõda on suure viletsuse lõpetus.
Finnish[fi]
Harmagedonin sota on suuren ahdistuksen loppunäytös.
Fijian[fj]
Na Amaketoni e icavacava ni veivakararawataki levu.
Fon[fon]
Ahwan Haamagedɔni tɔn wɛ na nyí akpáxwé gudogudo tɔn ya ɖaxó ɔ tɔn.
Ga[gaa]
Harmagedon ta lɛ baafee amanehulu kpeteŋkpele lɛ naagbee fã kwraa.
Gilbertese[gil]
E na riki te buaka ae Aremaketon bwa kabanean raoi iteran te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
Armagedónpe og̃uahẽta huʼãme pe jehasa asy guasu.
Gun[guw]
Awhàn Amagẹdọni tọn wẹ na yin adà godo tọn nukunbibia daho lọ tọn.
Hausa[ha]
Yaƙin Armageddon zai zama ƙarshen ƙunci mai girma.
Hebrew[he]
מלחמת הר מגידון תהיה הסיום הגדול של הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
उस वक्त यीशु एक और काम करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang inaway sang Armageddon amo ang katapusan nga bahin sang dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
Harmagedonska bitka bit će završni čin velike nevolje.
Haitian[ht]
Se lagè Amagedòn nan k ap dènye faz gwo tribilasyon an.
Hungarian[hu]
A nagy nyomorúság Armageddon háborújával fejeződik be.
Armenian[hy]
Արմագեդոն պատերազմը կլինի մեծ նեղության վերջնակետը։
Western Armenian[hyw]
Արմագեդոն պատերազմը մեծ նեղութեան վերջին դէպքը պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Ovita vyaArmagedon oorupa orusenina rwozombamisiro ozonene tjinene.
Indonesian[id]
Perang Armagedon akan menjadi puncak kesengsaraan besar.
Igbo[ig]
Oké mkpagbu ahụ ga-ebi n’agha Amagedọn.
Iloko[ilo]
Ti gubat ti Armagedon ti maudi a paset ti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
Stríðið við Harmagedón er lokaþáttur þrengingarinnar miklu.
Isoko[iso]
Ẹmo Amagẹdọn o ti ku uye ulogbo na họ.
Italian[it]
La guerra di Armaghedon sarà l’epilogo della grande tribolazione.
Japanese[ja]
ハルマゲドンの戦いは大患難のフィナーレとなります。
Javanese[jv]
Perang Armagédhon kuwi bagéan pungkasané sengsara gedhé.
Georgian[ka]
არმაგედონი დიდი გასაჭირის ბოლო ეტაპი იქნება.
Kabiyè[kbp]
Kʋñɔŋ sɔsɔʋ tɛzɩɣnɩ Armaagedɔɔ na.
Kongo[kg]
Mvita ya Armagedoni ta vanda kitini ya nsuka ya mpasi ya nene.
Kikuyu[ki]
Mbaara ya Hari-Magedoni nĩyo ĩgaakorũo ĩrĩ mũthia wa thĩna ũrĩa mũnene.
Kuanyama[kj]
Oita yaHarmagedon oyo tai ka kala oshitukulwa shaxuuninwa shoudjuu munene.
Kazakh[kk]
Зор алапаттың соңы Армагеддон шайқасы болмақ.
Kimbundu[kmb]
O ita ia Alumajedone ia-nda zubha o hadi ia dikota.
Korean[ko]
아마겟돈 전쟁은 큰 환난의 대단원이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo ya Amagedonyi yo ikekala mpelo ya malwa akatampe.
Kwangali[kwn]
Yita yaHarumagedoni ngayi kara ruha rokuhulilira roudigu wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
E vita ya Armangedo ifokola e mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Армагедон согушунда улуу алаамат жетер чегине жетет.
Lingala[ln]
Etumba ya Armagedone nde ekozala nsuka ya bolɔzi monene.
Lao[lo]
ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເປັນ ສາກ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່.
Luba-Katanga[lu]
Divita dya Amakedona yo ikekala mfulo ya kyamalwa kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya Armagedone neikale nshikidilu wa dikenga dinene.
Luvale[lue]
Jita yaAlamangetone yikiko nayikakukulula luyando lwalunene.
Lunda[lun]
Chakatachika njita yaAmagedoni dihakamana lukadi lwasweja.
Luo[luo]
Lweny mar Har–Magedon e ma biro bedo giko mar masira maduong’.
Latvian[lv]
Armagedona karš būs lielā posta noslēgums.
Morisyen[mfe]
Lager Har-Maguédôn pou dernie levennman dan gran detres.
Malagasy[mg]
Ny ady Hara-magedona no hamarana ny fahoriana lehibe.
Macedonian[mk]
Војната Армагедон ќе биде завршница на големата неволја.
Malayalam[ml]
അർമ ഗെ ദോൻ യുദ്ധ ത്തോ ടെ യാ യി രി ക്കും മഹാകഷ്ടത അവസാ നി ക്കുക.
Malay[ms]
Perang Armagedon merupakan bahagian terakhir kesengsaraan besar.
Maltese[mt]
Il- gwerra t’Armageddon se tkun it- tmiem tat- tribulazzjoni l- kbira.
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲဟာ ကြီးစွာသောဒုက္ခရဲ့အထွတ်အထိပ် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Harmageddon-krigen vil utgjøre den store trengsels klimaks.
North Ndebele[nd]
Impi ye-Amagedoni izakuba yisiphetho sokuhlupheka okukhulu.
Nepali[ne]
आरमागेडोनको युद्ध महासङ्कष्टको अन्तिम चरण हुनेछ।
Ndonga[ng]
Uudhigu uunene otawu ka hula niita yaArmagedon.
Nias[nia]
Fozu wamakao sabölö-bölö yaʼia wasuwöta ba Hamagedo.
Dutch[nl]
De oorlog van Armageddon zal de finale zijn van de grote verdrukking.
South Ndebele[nr]
Ipi ye-Arimagedoni izokuba livuthondaba leenhlupheko ezikulu.
Northern Sotho[nso]
Masetlapelo a magolo a tla felela ka ntwa ya Haramagedone.
Nyanja[ny]
Nkhondo ya Aramagedo idzakhala pachimake pa chisautso chachikulu.
Nyaneka[nyk]
Tyina ononkhumbi ononene mbamapu, makukuame ovilwa vio Armagedom.
Nzima[nzi]
Amagɛdɔn konle ne bayɛ anwongyelelɛ kpole ne awieleɛ.
Oromo[om]
Waraanni Armaagedoon xumura rakkina guddaa taʼa.
Ossetic[os]
Армагеддоны хӕст уыдзӕн стыр бӕллӕхы кӕрон.
Pangasinan[pag]
Say Armagedon so sampot ya parte na baleg a kairapan.
Papiamento[pap]
E guera di Armagedon lo ta e kulminashon di e tribulashon grandi.
Polish[pl]
Wojna Armagedonu będzie ostatnim etapem wielkiego ucisku.
Portuguese[pt]
A guerra do Armagedom será o desfecho da grande tribulação.
Quechua[qu]
Manchay ñakʼareyqa Armagedón maqanakuypi tukukonqa.
Cusco Quechua[quz]
Armagedón chayamuqtinmi manchay ñak’ariy tiempo tukupunqa.
Rundi[rn]
Intambara ya Harumagedoni ni yo nsozero ya ya makuba akomeye.
Romanian[ro]
Războiul Armaghedonului va reprezenta etapa finală a marelui necaz.
Russian[ru]
Война Армагеддон станет завершением великого бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Harimagedoni ni yo izaba indunduro y’umubabaro ukomeye.
Sena[seh]
Nkhondo ya Harmagedoni inadzamalisa nyatwa ikulu.
Sango[sg]
Bira ti Harmaguédon ayeke duti ande ndangba mbage ti kota ye ti vundu.
Sinhala[si]
මහත් පීඩාව අවසන් වෙන්නේ හර්-මගෙදොන් යුද්ධයෙන්.
Slovak[sk]
Armagedonská vojna bude vyvrcholením veľkého súženia.
Slovenian[sl]
Vojna harmagedon bo vrhunec velike stiske.
Samoan[sm]
O le taua o Amaketo o le vaega faaiʻu lea o le puapuaga tele.
Shona[sn]
Hondo yeAmagedhoni ichava kuguma kwekutambudzika kukuru.
Songe[sop]
Ngoshi ya Armagedone ayikala bu nfudiilo a mpombo ikata.
Albanian[sq]
Lufta e Harmagedonit do të jetë finalja e shtrëngimit të madh.
Serbian[sr]
Armagedon će biti završnica velike nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Armagedon na a kaba fu a bigi banawtu.
Swati[ss]
Imphi ye-Amagedoni itawuba siphetfo sekuhlupheka lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea Armagedone e tla phethela matšoenyeho a maholo.
Swedish[sv]
Kriget vid Harmageddon blir finalen på den stora vedermödan.
Swahili[sw]
Vita vya Har–Magedoni ndivyo vitakavyokuwa mwisho wa dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
Vita ya Har-magedoni ndio itakuwa mwisho wa ile ziki.
Tamil[ta]
அர்மகெதோன் போர், மிகுந்த உபத்திரவத்தின் உச்சக்கட்டமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
హార్మెగిద్దోన్ యుద్ధమే మహాశ్రమలోని చివరి ఘట్టం.
Tigrinya[ti]
ውግእ ኣርማጌዶን፡ መፈጸምታ እቲ ብርቱዕ ጸበባ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Ityav mbi Armagedon mbira mbia lu kwagh u una mase kuren zegecan la yô.
Turkmen[tk]
Armageddon urşy agyr muşakgatyň jemleýji tapgyry bolar.
Tagalog[tl]
Ang digmaan ng Armagedon ang magiging wakas ng malaking kapighatian.
Tetela[tll]
Ta di’Aramangɛdɔna mbayonga etenyi k’ekomelo ka mfɔnu ka woke.
Tswana[tn]
Ntwa ya Haramagedona e tla bo e le konelo ya pitlagano e kgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu ya Aramagedoni ndiyu yazamuja umaliru wa chisuzgu chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo ya Amagedoni iyakuba cibeela camamanino camapenzi mapati.
Papantla Totonac[top]
Armagedón wa tuku nalisputa lanka takatsanajwat.
Turkish[tr]
Armagedon savaşı büyük sıkıntının son perdesi olacak.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Armagedoni yi ta herisa nhlomulo lowukulu.
Tswa[tsc]
A yimpi ya Har–Magedoni yi tava magumo ya kuxaniseka ka hombe.
Tatar[tt]
Армагеддон сугышы бөек афәтнең ахыры булачак.
Tumbuka[tum]
Pa nkhondo ya Haramagedoni, suzgo yikuru yizamununkha.
Twi[tw]
Harmagedon ko no na ɛde ahohiahia kɛse no bɛba awiei.
Tahitian[ty]
O te tama‘i o Aramagedo te tuhaa hopea o te ati rahi.
Tzotzil[tzo]
Li slajeb mukʼta tsatsal vokolile jaʼ li Armajedone.
Ukrainian[uk]
Війна Армагеддон стане завершенням великого лиха.
Umbundu[umb]
Uyaki wo Harmagedo u ka fetika noke yohali yapiãla.
Venda[ve]
Nndwa ya Haramagedo i ḓo phetha maṱungu mahulu.
Vietnamese[vi]
Trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sẽ là phần kết của hoạn nạn lớn.
Makhuwa[vmw]
Ekhotto ya Harmagedoni tekhanle imalelo sa maxakha maalupale.
Wolaytta[wal]
Armmageedoona olay iita waayiyawu wurssetta.
Waray (Philippines)[war]
An girra han Armagedon an magigin kataposan han daku nga kasakitan.
Wallisian[wls]
Ko te ikuʼaga ʼo te mamahi lahi ʼe ko Halamaketone.
Xhosa[xh]
Imfazwe yeArmagedon iya kube iyincopho yembandezelo enkulu.
Yoruba[yo]
Ogun Amágẹ́dọ́nì ló máa parí ìpọ́njú ńlá pátápátá.
Yucateco[yua]
Le Armagedonoʼ letiʼ kun tsʼoʼoksik le nojoch muʼyajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaluxe gran tribulación riʼ lu Armagedón.
Zande[zne]
Gu vura nga Aramegido nika ngia yangara papara bakere gberãngbi.
Zulu[zu]
Impi ye-Armagedoni iyosho ukuphela kosizi olukhulu.