Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خُذ كل روماني أسرناه وقُم بتدفئة مؤخرته قليلا
Bulgarian[bg]
Ще позагреем гърба на всеки римлянин, който хванем.
Bosnian[bs]
Uzmi svakog Rimljanina koga uhvatimo i malo ga pritisni.
Czech[cs]
Tak proklepeme kapsy každého chyceného Římana.
Danish[da]
Tag hver romer vi fanger, og varm hans ryg lidt.
German[de]
Nehmen wir jeden gefangenen Römer und heizen ihm mit der Peitsche ein!
Greek[el]
Θα τον παίρνουμε με το ζ όρι απ'τους Ρωμαίους που θα πιάνουμε.
English[en]
Take every Roman we capture and warm his back a little.
Spanish[es]
¡ Asustemos a todos los romanos!
Estonian[et]
Võta iga meie kätte sattunud roomlane ja kõrveta teda natuke tulega.
Basque[eu]
Harrapatzen dugun erromatar bakoitzari pittin bat aterata...
Finnish[fi]
Otetaan vangituilta roomalaisilta.
French[fr]
Prends chaque Romain que nous capturons et réchauffe-lui un peu le dos.
Croatian[hr]
Uzmi svakog Rimljanina koga uhvatimo i malo ga pritisni.
Hungarian[hu]
Ha minden elfogott rómainak megmelengetjük a hátsófelét,
Italian[it]
Frustiamo ben bene i prigionieri.
Lithuanian[lt]
Paimsim pagautus romģnus ir pakaitinsim jiems nugaras.
Latvian[lv]
Nedaudz pasildiet katra sagžstļtą romie 1 a muguru.
Norwegian[nb]
Ta hver romer vi fanger og pisk ham god og varm på ryggen.
Dutch[nl]
Dan persen we de Romeinen toch uit.
Polish[pl]
Każdemu Rzymianinowi jakiego złapiemy rozgrzejemy plecy.
Portuguese[pt]
Perseguimos todos os romanos.
Romanian[ro]
Luaţi fiecare roman capturat şi încălziţi-i un pic spatele.
Russian[ru]
Выпотрошим каждого пленного патриция.
Slovenian[sl]
Vzamimo vsakega Rimljana, ki ga ujamemo in ga potresimo.
Serbian[sr]
Uzmi svakog Rimljanina koga uhvatimo i malo ga pritisni.
Swedish[sv]
Alla romare vi fångar mjukar vi upp en smula.
Turkish[tr]
Yakaladığımız her Romalıyı biraz okşayalım.
Vietnamese[vi]
Đưa mỗi tên La Mã ta bắt được và quật vào lưng hắn một chút.