Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto je obecně přijímáno, že reklama, jakož i v určité míře sponzorství, přispívají citelně ke zvýšení spotřeby těchto výrobků a podněcují zvláště mladé lidi „přikročit k činu“ a vystavit se tak nebezpečí závislosti na uvedených výrobcích(69).
Danish[da]
Det er endvidere almindeligt anerkendt, at reklame og til en vis grad sponsorering bidrager væsentligt til at øge forbruget af tobaksvarer og især lokker unge til at begynde at ryge med heraf følgende risiko for tobaksafhængighed (69).
German[de]
Außerdem ist allgemein anerkannt, dass die Werbung sowie, in gewissem Umfang, das Sponsoring spürbar zur Steigerung des Verbrauchs dieser Erzeugnisse beitragen, indem sie insbesondere Jugendliche veranlassen, „zur Tat zu schreiten“ und sich damit einer Gefahr der Abhängigkeit von den genannten Erzeugnissen auszusetzen(69).
Greek[el]
Επιπλέον, είναι κοινώς παραδεκτό ότι η διαφήμιση και, σε ορισμένο βαθμό, η χορηγία συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση της καταναλώσεως των προϊόντων αυτών, προτρέποντας ιδίως τους νέους να «περάσουν στη δράση» και να εκτεθούν έτσι στον κίνδυνο εξαρτήσεως από τα προϊόντα αυτά (69).
English[en]
(68) In addition, it is commonly accepted that advertising and, to a certain extent, sponsorship contribute appreciably to the expansion of consumption of such products by encouraging young people in particular to ‘do the deed’, thereby exposing themselves to the risk of addiction to those products. (69)
French[fr]
En outre, il est communément admis que la publicité ainsi que, dans une certaine mesure, le parrainage contribuent sensiblement à accroître la consommation de ces produits en incitant, en particulier, les jeunes à «passer à l’acte» et à s’exposer ainsi à un risque de dépendance vis-à-vis desdits produits (69).
Hungarian[hu]
Ezenkívül általánosan elfogadott, hogy a reklámozás, valamint – bizonyos körben – a szponzorálás e termékek fogyasztásának jelentős növekedéséhez járul hozzá azáltal, hogy különösen a fiatalkorúakat „tettre ösztönzik”, kitéve őket ezzel a szóban forgó termékektől való függőség kockázatának(69).
Italian[it]
Inoltre, è comunemente riconosciuto che la pubblicità, nonché, in una certa misura, la sponsorizzazione, contribuiscono in modo notevole ad incrementare il consumo di questi prodotti, in particolare incitando i giovani a «passare all’azione», esponendosi in tal modo a un rischio di dipendenza nei confronti dei detti prodotti (69).
Lithuanian[lt]
Be to, bendrai pripažinta, kad dėl reklamos ir iš dalies dėl rėmimo pastebimai auga tabako vartojimas, nes ypač jaunimas skatinamas „veikti“ ir taip gali tapti priklausomas nuo šių produktų(69).
Latvian[lv]
Turklāt ir vispāratzīts, ka reklāma, kā arī zināmā mērā sponsordarbība ievērojami palīdz palielināt šādu izstrādājumu patēriņu, it īpaši mudinot gados jaunus patērētājus “izmēģināt” un šādi pakļaut sevi riskam nonākt minēto izstrādājumu atkarībā (69).
Polish[pl]
Ponadto powszechnie wiadomo, że reklama, a także w pewnym stopniu sponsorowanie, znacznie wpływają na wzrost użycia tych wyrobów przez zachęcanie zwłaszcza ludzi młodych do „przejścia do czynów” i narażenia się w ten sposób na uzależnienie od tych wyrobów(69).
Portuguese[pt]
Além disso, é comummente aceite que a publicidade e, em determinada medida, o patrocínio contribuem sensivelmente para o aumento do consumo destes produtos, ao incitar, em particular, os jovens a «passaram à acção» e a exporem‐se assim a um risco de dependência face aos referidos produtos (69).