Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle aan God se sorg onttrek.
Amharic[am]
ከአምላክ ጥበቃ ሥር ወጡ።
Arabic[ar]
فانسحبا من تحت رعاية الله.
Azerbaijani[az]
Onlar Allahın himayəsindən çıxdılar.
Bemba[bem]
Balifumine pe samba lya kusakamana kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те се отдръпнали изпод божиите грижи.
Cebuano[ceb]
Sila migawas sa pag-atiman sa Diyos.
Czech[cs]
Vymanili se z Boží péče.
German[de]
Als sie ungehorsam wurden, hörten sie auf, Gottes Willen zu tun.
Ewe[ee]
Woɖe wo ɖokui ɖa le Mawu ƒe dzikpɔkpɔ te.
Greek[el]
Αποτραβήχτηκαν από τη φροντίδα του Θεού.
English[en]
They pulled out from under God’s care.
Estonian[et]
Nad astusid Jumala hoole alt välja.
Persian[fa]
آنها خود را از زیر حمایت خدا کنار کشیدند.
Finnish[fi]
He vetäytyivät syrjään Jumalan huolenpidosta.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर की देखरेख से दूर हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nagpalayo sila sa pag-atipan sang Dios.
Croatian[hr]
Povukli su se i nisu više bili pod Božjom skrbi.
Hungarian[hu]
Kivonták magukat Isten gondoskodása alól.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ հոգածութենէն հեռացուեցան։
Indonesian[id]
Mereka menarik diri dari pemeliharaan Allah.
Iloko[ilo]
Immikayda manipud panangaywan ti Dios.
Icelandic[is]
Þau drógu sig undan umhyggjusamri verndarhendi Guðs.
Italian[it]
Si sottrassero alle cure di Dio.
Georgian[ka]
ღმერთი აღარ ზრუნავდა მათზე.
Korean[ko]
그들은 하나님의 돌보심을 뿌리치고 나가 버렸습니다.
Lozi[loz]
Ne ba zwile mwa pabalelo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie pasitraukė iš Dievo prieglobsčio.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിപാലനത്തിൻകീഴിൽനിന്ന് അവർ പിൻവാങ്ങി.
Marathi[mr]
ते देवाच्या काळजीतून बाहेर पडले.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မှုအောက်မှ ရှောင်ထွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det betydde at de avviste Guds omsorg.
Nepali[ne]
परमेश्वरको निरीक्षणबाट तिनीहरू अलग्गिए।
Niuean[niu]
Ne o kehe mai a laua he levekiaga he Atua.
Dutch[nl]
Zij onttrokken zich aan Gods zorg.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ ਗਏ।
Polish[pl]
Wyłamali się spod Jego opieki.
Portuguese[pt]
Retiraram-se do cuidado de Deus.
Rarotongan[rar]
Kua akaatea mai raua mei te akono anga a te Atua.
Slovak[sk]
Odtiahli sa od Božej starostlivosti.
Shona[sn]
Vakabuda mutarisiro yaMwari.
Albanian[sq]
Iu larguan kujdesit të tij.
Serbian[sr]
Oni su se udaljili od Božje brige.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ikhula tlhokomelong ea Molimo.
Swedish[sv]
De drog sig bort från Guds omsorg och beskydd.
Swahili[sw]
Wao walijiondoa chini ya utunzaji wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பராமரிப்பிலிருந்து அவர்கள் விலகிக்கொண்டனர்.
Thai[th]
พวก เขา ถอน ตัว จาก การ อยู่ ใต้ ความ ดู แล ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Umalis sila sa ilalim ng pangangalaga ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba intsha kafa tlase ga tlhokomelo ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazwa ansi abubambe bwa-Leza.
Turkish[tr]
Tanrı’nın koruması altından çıktılar.
Tatar[tt]
Аллаһыны тыңламый башлагач, алар аның ихтыярын инде үтәмәгәннәр һәм Аллаһыдан бәйсез булып киткәннәр.
Twi[tw]
Wɔtwee wɔn ho fii Onyankopɔn hwɛ ase.
Tahitian[ty]
Ua faaatea ê mai raua i te aupuru a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони вийшли з-під Божої опіки.
Wolaytta[wal]
Xoossay banttana naagana mala koyibookkona.
Xhosa[xh]
Bazikhupha ngaphantsi kwenyameko kaThixo.
Yoruba[yo]
Wọn yọ araawọn kuro labẹ itọju Ọlọrun.
Chinese[zh]
他们脱离了上帝的照顾。
Zulu[zu]
Baphuma ngaphansi kokunakekela kukaNkulunkulu.