Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 28:13) የማይመስል ታሪክ የምታወራ ከሆነ ወላጆችህ በአንተ ላይ ያላቸው እምነት ጨርሶ ሊጠፋ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٨:١٣) فاللفّ والدوران قد يقوّضان ما تبقى من ثقة والديك بك.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 28:13) Ol giaman stori oli save spolem laswan smol tras we maet tufala i gat yet long yu.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৮:১৩) বানিয়ে বানিয়ে কথা বলা হয়তো তোমার বাবামার, তোমার ওপর যে-নির্ভরতা রয়েছে, সেটাকে নষ্ট করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 28:13) Ang tinumotumo nga mga estorya basin makawala sa nahibiling pagsalig sa imong mga ginikanan kanimo.
Czech[cs]
(Přísloví 28:13) Když si začneš vymýšlet nějaké pohádky, podkopeš tím důvěru, kterou snad k tobě rodiče ještě mají.
Danish[da]
(Ordsprogene 28:13) Løgnehistorier vil underminere den tillid dine forældre måske stadig har til dig.
Ewe[ee]
(Lododowo 28:13) Dziwòlawo beble ana womagaka ɖe dziwò azɔ o.
Greek[el]
(Παροιμίες 28:13) Οι φανταστικές ιστορίες μπορεί να υπονομεύσουν οποιαδήποτε εμπιστοσύνη μπορεί να έχει απομείνει στους γονείς σου για εσένα.
English[en]
(Proverbs 28:13) Tall tales may undermine any remaining trust your parents may have in you.
French[fr]
Raconter des histoires effriterait le reste de confiance que vos parents ont en vous.
Hebrew[he]
סיפורי מעשיות לא יתרמו לאמון שהוריך עוד נותנים בך.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 28:13) अगर आप सच परदा डालने के लिए अपने मम्मी-पापा को बनी-बनायी कहानियाँ सुनाएँगे, तो उनका आप पर जो थोड़ा-बहुत भरोसा है, वह भी खत्म हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 28:13) Ang paghimuhimo sing istorya magadula lamang sang nabilin pa nga pagsalig sang imo mga ginikanan sa imo.
Indonesian[id]
(Amsal 28:13) Mengarang cerita yang tidak masuk akal justru bisa menghilangkan sisa-sisa kepercayaan orang tuamu.
Igbo[ig]
(Ilu 28:13) Ịkọrọ ha ogologo akụkọ pụrụ ime ka ha kwụsịchaa ịtụkwasị gị obi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 28:13) No agulbodka, mabalin a mapukaw ti nabatbati a panagtalek kenka dagiti nagannakmo.
Italian[it]
(Proverbi 28:13) Raccontando una frottola potresti distruggere quel po’ di fiducia che forse i tuoi genitori hanno ancora in te.
Georgian[ka]
ნუ ეცდები მშობლების მოტყუებას; იყავი გულწრფელი და აღიარე დანაშაული (იგავები 28:13).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:13) ಆದರೆ ಉದ್ದುದ್ದ ಕಥೆಕಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೋದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ಒಂದಿಷ್ಟು ಭರವಸೆಯೂ ಅಳಿದುಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
(잠언 28:13) 적당히 둘러대려고 하면 그나마 부모가 당신에게 가지고 있었던 신뢰까지 잃게 될 수 있습니다.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 28:13.) Ja stāstīsi vecākiem pasaciņas, varbūt viņiem turpmāk vispār būs grūti tev uzticēties.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 28:13) Mety hanjary tsy hatoky anao ny ray aman-dreninao raha mamoron-dainga ianao.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:13) നുണക്കഥകൾ, ഉള്ള വിശ്വാസംകൂടെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २८:१३) तुम्ही जर थापा मारत राहिलात तर, तुमच्या आईवडिलांचा तुमच्यावर होता नव्हता तितकाही भरवसा निघून जाण्याची शक्यता आहे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 28: 13) Overdrevne historier kan svekke den tilliten som foreldrene dine fortsatt har til deg.
Dutch[nl]
Een fakeverhaal kan al het vertrouwen dat je ouders in je hadden compleet ondermijnen.
Nyanja[ny]
(Miyambo 28:13) Kupeka nkhani kungachititse kuti makolo anu asadzakukhulupirireninso.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13) ਬਹਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਜਾਂ ਕਹਾਣੀ ਘੜਨ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਰਹਿੰਦਾ-ਖੂੰਹਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉੱਠ ਜਾਵੇਗਾ।
Portuguese[pt]
(Provérbios 28:13) Histórias exageradas podem minar a confiança que seus pais ainda têm em você.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 28:13) බොරු කතන්දරයක් ගෙතීමෙන් ඔබ ගැන ඔවුන් තුළ ඉතිරිව තිබෙන විශ්වාසයත් නැති වී යයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 28:13) Výmysly môžu podkopať dôveru, ktorá ešte mohla zostať v tvojich rodičoch.
Slovenian[sl]
(Pregovori 28:13) Z neverjetnimi zgodbicami utegneš izničiti še tisto zaupanje, ki ga imata starša vate.
Albanian[sq]
(Proverbat 28:13) Gënjeshtrat e koklavitura do të vinin në rrezik edhe atë besim që kanë prindërit te ti.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 28:13) Ho tla ka lipalenyana ho ka ’na ha etsa hore tšeponyana eo batsoali ba hao ba neng ba ntse ba e-na le eona ho uena e fele.
Swahili[sw]
(Methali 28:13) Kutunga hadithi kunaweza kuwafanya wazazi waache kukuamini kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 28:13) Kutunga hadithi kunaweza kuwafanya wazazi waache kukuamini kabisa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 28:13) கதை அளந்தீர்களென்றால், உங்கள்மீது அவர்களுக்கிருந்த கொஞ்சநஞ்ச நம்பிக்கையும் போய்விடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 28: 13) కట్టుకథలు అల్లితే, మీ తల్లిదండ్రులకు మీపై మిగిలివున్న ఆ కాస్త నమ్మకం కూడా పోతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 28:13) การ โกหก อาจ ทําลาย ความ ไว้ ใจ ใดๆที่ พ่อ แม่ ยัง มี เหลือ อยู่ ใน ตัว คุณ จน หมด สิ้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 28:13) Sisirain ng di-kapani-paniwalang mga kuwento ang natitirang pagtitiwala sa iyo ng mga magulang mo.
Tswana[tn]
(Diane 28:13) Go bua dilo di le dintsi tse di se nang boammaaruri go tla dira gore batsadi ba gago ba se ka ba tlhola ba go tshepa jaaka pele.
Tongan[to]
(Palovepi 28:13) Ko e talanoa fa‘ufa‘ú ‘e ‘osi nai ai ‘a e falala na‘e toe ‘i ho‘o ongo mātu‘á kiate koé.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 28:13) Loko wo va hembela, swi nga ha endleka va vhela va nga ha ku tshembi nikatsongo.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 28:13) Ukugqwetha izinto kunokwenza abazali bakho bangakuthembi.
Yoruba[yo]
(Òwe 28:13) Bó o bá yọ́ òjé fún wọn, wọ́n á mọ̀, wọ́n á wá rí ẹ bí ẹni tí ò ṣeé fọ́kàn tán rárá àti rárá.
Chinese[zh]
箴言28:13)编造谎言可能会破坏父母对你仅余的一点信任。
Zulu[zu]
(IzAga 28:13) Ukuhubhuza amanga kungenza abazali bakho bangabe besakwethemba nhlobo.