Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените упълномощени служители не остават на борда по-дълго от необходимото за изпълнение на техните задължения.
Czech[cs]
Přítomnost pověřených úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich povinností.
Danish[da]
Disse bemyndigede embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end nødvendigt for, at de kan udføre deres arbejde.
German[de]
Die kontrollbefugten Beamten dürfen nicht länger an Bord bleiben, als zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.
Greek[el]
Η παρουσία στο σκάφος των εν λόγω εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
English[en]
Those authorised officers shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Spanish[es]
Los agentes autorizados no permanecerán a bordo más tiempo del que sea necesario para realizar sus tareas.
Estonian[et]
Volitatud ametiisikud ei või pardal viibida kauem, kui on vaja nende ülesannete täitmiseks.
Finnish[fi]
Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten läsnäolo aluksella ei saa kestää kauempaa kuin on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
French[fr]
La présence à bord de ces fonctionnaires autorisés ne dépasse pas les délais nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
Croatian[hr]
Ti se ovlašteni službenici na plovilu ne zadržavaju dulje nego što je potrebno da obave svoje dužnosti.
Hungarian[hu]
E felhatalmazott tisztviselők csak a feladataik elvégzéséhez szükséges ideig maradhatnak a fedélzeten.
Italian[it]
La presenza a bordo di tali funzionari autorizzati non deve superare il tempo necessario per lo svolgimento delle loro mansioni.
Lithuanian[lt]
Tie įgalioti pareigūnai nelieka laive ilgiau nei būtina jų pareigoms atlikti.
Latvian[lv]
Minētās pilnvarotās amatpersonas neuzturas uz kuģa ilgāk, nekā vajadzīgs viņu pienākumu izpildei.
Maltese[mt]
Il-preżenza abbord ta' dawk l-uffiċjali awtorizzati m'għandhiex teċċedi ż-żmien meħtieġ għat-twettiq tad-dmirijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Die bevoegde ambtenaren blijven niet langer aan boord dan voor de uitvoering van hun taken nodig is.
Polish[pl]
Upoważnieni urzędnicy nie przebywają na statku dłużej niż wymagają tego czynności służbowe.
Portuguese[pt]
A presença desses funcionários autorizados a bordo não deve exceder o tempo necessário para o desempenho das suas tarefas.
Romanian[ro]
Prezența la bord a acestor ofițeri autorizați nu depășește timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
Slovak[sk]
Prítomnosť uvedených poverených úradníkov na palube nepresiahne čas potrebný na splnenie ich úloh.
Slovenian[sl]
Ti pooblaščeni uradniki se na krovu ne zadržujejo dlje, kot je potrebno, da izpolnijo svoje naloge.
Swedish[sv]
Dessa behöriga tjänstemän ska inte stanna ombord längre än tjänsteutövningen kräver.