Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink hieraan: As jy in ’n meer of in die see gaan swem en daar tekens is wat sê dat dit gevaarlik is om daar te swem, sou dit verstandig wees om sulke waarskuwings te ignoreer?
Amharic[am]
ሆኖም እስኪ አንድ ምሳሌ እንመልከት:- ለመዋኘት ወደ አንድ ሐይቅ ወይም ውቅያኖስ ብትሄድና በዚያ መዋኘት አደገኛ መሆኑን የሚገልጽ ጽሑፍ ብትመለከት እንደዚህ ያለውን ማስጠንቀቂያ ችላ ብሎ ማለፍ የጥበብ እርምጃ ይሆናልን?
Arabic[ar]
ولكن فكِّر في الامر: اذا كنت ذاهبا لتسبح في بحيرة او في البحر ورأيت لافتات تحذّر من خطر السباحة هناك، فهل من الحكمة ان تتجاهل هذه التحذيرات؟
Bulgarian[bg]
Но помисли: ако искаш да плуваш в някое езеро или в морето и видиш табели, на които пише, че е опасно или рисковано да плуваш там, дали ще е разумно да пренебрегнеш предупреждението?
Cebuano[ceb]
Apan hunahunaa lang, Kon gusto nimong maligo sa linaw o sa dagat ug nakita nimo ang mga karatula nga nagpahibalo nga peligrosong maligo didto, maalamon kaha nga dili-panumbalingon ang maong mga pasidaan?
Ewe[ee]
Gake bu eŋu kpɔ, Tsɔe be èyina tsi ƒu ge le ta aɖe alo le atsiaƒu aɖe me eye nèkpɔ dzesi aɖewo siwo fia be afɔku le afima, ɖe wòanye nusi me nunya anɔ be nàŋe aɖaba ƒu nuxlɔ̃ame mawo dzia?
Greek[el]
Αλλά για σκέψου: Αν πήγαινες να κολυμπήσεις σε μια λίμνη ή στη θάλασσα και έβλεπες πινακίδες που έλεγαν πως είναι επικίνδυνο να κολυμπήσεις εκεί, θα ήταν σοφό να αψηφήσεις αυτές τις προειδοποιήσεις;
English[en]
But think, If you were going for a swim in a lake or in the ocean and saw signs proclaiming that it was hazardous or dangerous to swim there, would it be smart to brush off such warnings?
Spanish[es]
Pero piensa: si fueras a nadar a un lago o al mar y vieras señales en las que se te advierte del peligro que supone hacerlo, ¿sería inteligente ignorar tales advertencias?
Estonian[et]
Kuid oletame näiteks, et sa tahad minna järve või merre ujuma, aga märkad siis hoiatusi, mis ütlevad, et selles kohas on ohtlik ujuda. Kas oleks tark neid hoiatusi ignoreerida?
Finnish[fi]
Mutta ajattelehan: jos olisit menossa uimaan järveen tai mereen ja näkisit rannalla kilpiä, joissa sanotaan, että uiminen on vaarallista, niin olisiko viisasta olla välittämättä sellaisista varoituksista?
Fijian[fj]
Ia, vakasamataka mada, ke o lai sisili ena drano se wasawasa, qai volai tu kina e dua na ivakasala ni ca se rerevaki na sisili kina, e ka vakayalomatua beka mo vakalecalecava na ivakasala oya?
French[fr]
Mais réfléchissez : si vous décidiez d’aller nager dans un lac ou à la mer, et que vous aperceviez un écriteau informant qu’il est dangereux de se baigner à cet endroit, serait- il prudent de négliger cette mise en garde ?
Hebrew[he]
אך חשוב על הנקודה הבאה: אם אתה הולך לשחות בחוף הים ורואה שלטים האומרים שהרחצה אסורה עקב סכנת טביעה, האם יהיה זה נבון מצדך להתעלם מהאזהרה?
Hiligaynon[hil]
Apang hunahunaa ini, Kon nagkadto ka sa isa ka linaw ukon sa dagat agod maligo kag nakita mo ang paandam nga peligruso ukon makatalagam ang paglangoy didto, maalamon bala nga indi mo pagsapakon ang amo nga paandam?
Croatian[hr]
No razmisli: Bi li bilo pametno zanemariti natpise postavljene na obali jezera ili mora koji upozoravaju da je plivanje opasno i otići se kupati?
Hungarian[hu]
Vedd fontolóra azonban a következőt: ha úszni akarnál egy tóban vagy tengerben, és látnád, hogy ki van írva, hogy veszélyes bemerészkedni a vízbe, vajon bölcs lenne, ha csupán legyintenél az intelemre?
Indonesian[id]
Namun pikirkan: Seandainya Anda pergi berenang di danau atau di laut dan melihat tanda-tanda yang menyerukan bahaya untuk berenang di sana, apakah bijaksana untuk mengabaikan peringatan demikian?
Igbo[ig]
Ma cheedị echiche, Ọ bụrụ na ị na-aga igwu mmiri n’ọdọ mmiri ma ọ bụ n’oké osimiri ma hụ ebe e dere ịdọ aka ná ntị na-ekwu na igwu mmiri n’ebe ahụ dị ize ndụ, ọ̀ ga-abụ ihe amamihe dị na ya ileghara ịdọ aka ná ntị dị otú ahụ anya?
Iloko[ilo]
Ngem panunotem man, No mapanka aglangoy iti maysa a dan-aw wenno baybay ket mabasam kadagiti karatula a napeggad wenno peligroso ti aglangoy sadiay, nainsiriban kadi no dimo ikankano dagita a pakdaar?
Italian[it]
Ma rifletti, se volessi andare a fare una nuotata al lago o al mare e vedessi cartelli che dicono che è rischioso o pericoloso fare il bagno lì, sarebbe sensato ignorarli?
Lithuanian[lt]
Bet pagalvok: jei atėjęs į paplūdimį arba prie ežero pastebėtum įspėjančius ženklus, kad toje vietoje pavojinga maudytis, ar nepaisyti jų būtų protinga?
Malagasy[mg]
Eritrereto anefa hoe handeha hilomano ao amin’ny farihy iray, na ranomasina, ianao no nahita takela-by nilaza fa mampidi-doza ny milomano ao. Fahendrena ve ny tsy hiraharahana izany fampitandremana izany?
Macedonian[mk]
Но, размисли: Ако сакаш да пливаш во езеро или во море и видиш знаци со предупредување дека е ризично или опасно да се плива таму, дали би било мудро да ги игнорираш таквите предупредувања?
Maltese[mt]
Imma aħseb ftit, Kieku tkun sejjer il- baħar jew sax- xmara biex tgħum u tara avviżi li jgħidu li hu perikoluż li tgħum hemmhekk, tkun qed turi għaqal jekk ma tagħtix kas twissijiet bħal dawn?
Norwegian[nb]
Men tenk over dette: Hvis du drog til en innsjø eller til havet for å bade og der fikk øye på et skilt hvor det stod at det var farlig å svømme der, ville det da være smart å ignorere slike advarsler?
Nepali[ne]
तर सोच्नुहोस्, तपाईं कुनै एउटा ताल वा समुद्रमा पौडी खेल्न जानुहुँदा त्यहाँ तपाईंले यहाँ पौडी खेल्नु एकदमै खतरनाक छ भनेर लेखिएको चेतावनी चिन्ह देख्नुभयो भने, के यस्ता चेतावनीहरूलाई बेवास्ता गर्नु बुद्धिमानी हुनेछ?
Dutch[nl]
Maar stel dat je in een meer of in zee zou willen gaan zwemmen, en je op borden ziet staan dat het riskant of gevaarlijk is om daar te zwemmen. Zou het dan verstandig zijn zulke waarschuwingen te negeren?
Nyanja[ny]
Koma taganizirani izi, Kodi mukanakhala kuti mukupita kokasambira ku nyanja ndiye mwaona chikwangwani chosonyeza kuti malo amene mukufuna kusambirawo ndi oopsa, kodi kungakhale kwanzeru kunyalanyaza chenjezolo?
Papiamento[pap]
Pero pensa riba esaki: Si bo ta bayendo laman pa landa, i kantu di kaminda bo ta mira bòrchinan ku ta bisa ku ta peligroso pa landa einan, lo ta sabí pa ignorá e spièrtamentunan ei?
Pijin[pis]
Bat tingim, Sapos iu go swim long river or long sea and iu lukim olketa warning saen wea sei hem danger for swim long there, waswe, bae iu no warim nomoa olketa warning olsem?
Polish[pl]
Załóżmy jednak, że wybrałeś się nad jezioro lub nad morze, aby popływać, ale ustawiono tam znak informujący, że kąpiel w tym miejscu jest niebezpieczna. Czy mądrze byłoby zignorować takie ostrzeżenie?
Portuguese[pt]
Mas pense um pouco: se você fosse nadar num lago ou no mar e visse letreiros avisando que é perigoso nadar naquele local, seria prudente desconsiderar tais avisos?
Sinhala[si]
ඔබ වැවක හෝ මුහුදේ හෝ පිහිනන්න ගිය විට ඔබ ගිය ස්ථානයේ පිහිනීම අනතුරුදායකයි කියා තිබෙන සංඥා පුවරුවක් දුටු විට ආ ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි කියා වතුරට බැස පිහිනන එක ඥානවන්තයි කියා ඔබ හිතනවාද?
Slovak[sk]
No predstav si, že si chceš zaplávať v jazere alebo v mori a na brehu uvidíš tabuľu, ktorá ťa vystríha pred nebezpečenstvom. Bolo by rozumné ignorovať také varovanie?
Slovenian[sl]
Toda pomisli, če bi šel plavat v jezero ali morje in bi na obali zagledal opozorila, da je tam nevarno plavati, ali bi bilo pametno takšna opozorila kar prezreti?
Shona[sn]
Asi funga izvi, Dai wainge uchienda kugungwa kana kunyanza kunoshambira ukaona chiratidzo chaiti zvine ngozi kushambira ipapo, kunenge kuri kuchenjera kusateerera nyevero yakadaro here?
Albanian[sq]
Por mendo: nëse do të shkoje për të notuar në liqen ose në det dhe do të shihje tabela që tregojnë se është e rrezikshme të notosh atje, a do të ishte e mençur t’i shpërfillje këto paralajmërime?
Serbian[sr]
Ali razmisli, ako bi hteo da se kupaš u nekom jezeru ili na moru i ako bi video upozorenja da je rizično ili opasno da tu plivaš, da li bi bilo pametno da ih ignorišeš?
Southern Sotho[st]
Empa ak’u nahane, Haeba u ne u il’o sesa letšeng kapa leoatleng ’me u bona matšoao a reng ho kotsi ho sesa moo, na e ne e tla ba bohlale ho hlokomoloha temoso eo?
Swedish[sv]
Men tänk efter: Om du tänkte ta ett dopp i en sjö eller i havet men såg skyltar som varnade för att det var farligt att simma där, skulle det då vara smart att strunta i sådana varningar?
Swahili[sw]
Lakini hebu fikiria jambo hili, Tuseme ungeenda kuogelea ziwani au baharini, kisha uone ishara zinazoonya kwamba ni hatari kuogelea hapo, je, lingekuwa jambo la hekima kupuuza maonyo hayo?
Congo Swahili[swc]
Lakini hebu fikiria jambo hili, Tuseme ungeenda kuogelea ziwani au baharini, kisha uone ishara zinazoonya kwamba ni hatari kuogelea hapo, je, lingekuwa jambo la hekima kupuuza maonyo hayo?
Tamil[ta]
ஆனால், குளிப்பதற்காக குளத்திற்கோ கடலுக்கோ செல்வதாக கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள். ‘இங்கே குளிப்பது ஆபத்தானது’ என்ற எச்சரிப்பு பலகையை அங்கே பார்த்தும் அதை அசட்டை செய்வது ஞானமான காரியமா?
Thai[th]
แต่ ขอ คิด ดู ถ้า คุณ กําลัง จะ ไป ว่าย น้ํา ใน ทะเลสาบ หรือ ใน ทะเล แล้ว เห็น ป้าย เตือน ว่า การ ว่าย น้ํา ที่ นั่น เป็น อันตราย จะ เป็น การ ฉลาด ไหม ที่ จะ ไม่ สนใจ คํา เตือน เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Subalit pag-isipan ito, Kung ikaw ay lalangoy sa isang lawa o sa karagatan at nakita mo ang babala na nagsasabing delikado o mapanganib na lumangoy roon, matalino bang ipagwalang-bahala ang gayong mga babala?
Tswana[tn]
Mme akanya ka seno, fa e le gore o ne o ya go thuma kwa letsheng kgotsa kwa lewatleng, o bo o bona matshwao a a go bolelelang gore go kotsi go thuma foo, a go ne go tla bo go le botlhale gore o itlhokomolose ditlhagiso tseo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim: Sapos yu laik go swim long wanpela wara o long solwara na yu lukim ol toksave olsem bagarap inap painim man husat i swim long dispela hap, yu ting em i savepasin long sakim ol dispela toksave?
Turkish[tr]
Ama şunu düşün: Bir gölde veya denizde yüzmeye gitseydin ve orada yüzmenin tehlikeli olduğuna dikkat çeken levhalar görseydin, böyle uyarıları göz ardı etmen akıllıca olur muydu?
Tsonga[ts]
Kambe ehleketa, loko a wu ya eku hlambeleni etiveni kumbe elwandle kutani u vona mimfungho leyikulu leyi vulaka leswaku swi ni khombo ku hlambela kwalaho, xana ku nga va vutlhari ku honisa swilemukiso sweswo?
Twi[tw]
Nanso susuw ho hwɛ, fa no sɛ na worekɔ asuguare wɔ ɔtare bi mu anaa wɔ po mu na wuhui sɛ wɔakyerɛw abɔ mmeae bi sɛ ɛnsɛ sɛ woguare wɔ hɔ, so ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ wubebu w’ani agu kɔkɔbɔ no so?
Ukrainian[uk]
Все ж подумай: якби на березі озера чи моря ти побачив знак, що купатися тут небезпечно, то чи було б мудро просто зігнорувати його?
Xhosa[xh]
Kodwa khawucinge, ukuba ubusiya kuqubha echibini okanye elwandle uze ubone iibhodi ezinesilumkiso esithi kuyingozi ukuqubha apho, ngaba ibiya kuba bubulumko ukuzibetha ngoyaba izilumkiso ezinjalo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ rò ó wò ná, bó o bá fẹ́ lúwẹ̀ẹ́ nínú odò kan tàbí nínú òkun, tó o sì rí àwọn àmì ìkìlọ̀ pé ó léwu láti lúwẹ̀ẹ́ níbẹ̀, ǹjẹ́ á bọ́gbọ́n mu láti kọ etí dídi sí irú ìkìlọ̀ bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Kodwa ake ucabange, Uma ubufuna ukubhukuda echibini noma olwandle kodwa ubone izimpawu ezithi kuyingozi ukubhukuda lapho, bekungaba ukuhlakanipha yini ukushalazela izixwayiso ezinjalo?