Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op sy woorde: “God weet.”
Amharic[am]
“እግዚአብሔር ስለሚያውቅ ነው” የሚለው አባባሉን ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ كلماته: «الله عالم».
Azerbaijani[az]
Onun “Allah bilir” sözlərinə diqqət yetirək.
Baoulé[bci]
Satan seli kɛ: ‘Ɲanmiɛn bɔbɔ si kɛ.’
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an saiyang mga tataramon: “Naaaraman nin Dios.”
Bemba[bem]
Mukwai tontonkanyeni pa mashiwi asosele, ayaleti: ‘Lesa aliishiba.’
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на думите му: „Знае Бог.“
Bislama[bi]
Makemgud tok ya: ‘God i save.’
Bangla[bn]
তার কথাগুলো লক্ষ করুন: “ঈশ্বর জানেন।”
Cebuano[ceb]
Matikdi ang iyang giingon: “Nasayod ang Diyos.”
Chuukese[chk]
Nengeni alon: “Kot a silei.”
Seselwa Creole French[crs]
Get byen ki i dir: “Bondye i konnen.”
Czech[cs]
Všimněme si, že řekl: ‚Bůh ví.‘
Danish[da]
Læg mærke til hans ord: „Gud véd.“
German[de]
Beachten wir seine Worte „Gott weiß“.
Ewe[ee]
De dzesi eƒe nyawo: “Mawu nyae bena.”
Efik[efi]
Nen̄ede kere ikọ esie oro: “Abasi ọmọfiọk.”
Greek[el]
Προσέξτε τα λόγια του: «Ο Θεός γνωρίζει».
English[en]
Note his words: “God knows.”
Spanish[es]
Fijémonos en estas palabras: “Dios sabe”.
Estonian[et]
Pane tähele sõnu „Jumal teab”.
Persian[fa]
شیطان گفت: «خدا میداند.»
Finnish[fi]
Huomaa hänen sanansa: ”Jumala tietää.”
Fijian[fj]
Dikeva na vosa e cavuta o Setani: “Sa kila na Kalou.”
French[fr]
” Notez ses propos : “ Dieu sait.
Ga[gaa]
Kadimɔ ewiemɔi lɛ: “Le Nyɔŋmɔ le.”
Gilbertese[gil]
Nora ana taeka: “E ataingkami te Atua.”
Gun[guw]
Doayi nuhe e dọ go: “Jiwheyẹwhe yọnẹn.”
Hausa[ha]
Ka lura da kalmominsa: “Allah ya sani.”
Hebrew[he]
שים לב למילים: ”יודע אלוהים”.
Hindi[hi]
उसके इन शब्दों पर गौर कीजिए: “परमेश्वर आप जानता है।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang iya ginsiling: “Nakahibalo ang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Mani iena hereva oi laloa, ia gwau: “Dirava . . . ia diba.”
Croatian[hr]
Zapazi njegove riječi: “Zna Bog.”
Haitian[ht]
” Note mo li itilize a : “ Bondye konnen.
Hungarian[hu]
Úgy fogalmazott, hogy „Isten tudja”.
Indonesian[id]
Perhatikan kata-katanya, ”Allah tahu.”
Igbo[ig]
Rịba ama ihe o kwuru: “Chineke maara.”
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti inusarna a sasao: “Ammo ti Dios.”
Icelandic[is]
Taktu eftir orðunum: „Guð veit.“
Isoko[iso]
Muẹrohọ eme Setan na: “Ọghẹnẹ ọ riẹ.”
Italian[it]
Notate le parole: “Dio sa”.
Japanese[ja]
神は知っているのです」というサタンの言葉に注意してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ მის სიტყვებს: „უწყის ღმერთმა“.
Kongo[kg]
Tala bangogo na yandi: ‘Nzambi zaba.’
Kalaallisut[kl]
Oqaasii uku malugikkit: „Guutip nalunngilaa.“
Kaonde[kqn]
Labijilai byambo byanji bya kuba’mba: “Lesa wayuka.”
Kyrgyz[ky]
Кудай билет»,— деп кошумчалаган.
Ganda[lg]
Weetegereze ebigambo bye: “Katonda amanyi.”
Lingala[ln]
Yoká ndenge alobi: “Nzambe ayebi.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe manzwi a hae a li: “Mulimu u ziba kuli.”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į jo žodžius: „Dievas žino.“
Luba-Katanga[lu]
Ubaivwana mwaānenene, amba: “Leza uyukile.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila mêyi ende a se: “Nzambi udi mumanye.”
Luvale[lue]
Achitalenu mazu kanawa ahanjikile, ngwenyi: “Kalunga natachikiza.”
Lushai[lus]
A ṭawngkam hman: “Pathianin a hre reng,” tih hi lo chhinchhiah rawh.
Morisyen[mfe]
Noté ki Satan ti dire: “Bondié koné.”
Malagasy[mg]
Mariho ilay teniny hoe: “Fantatr’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Lale nan ko an: “Anij e jela.”
Macedonian[mk]
Забележи ги неговите зборови: „Бог знае“.
Malayalam[ml]
‘ദൈവം അറിയുന്നു’ എന്ന അവന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mòoré[mos]
Ges-y a sẽn yeel tɩ “Wẽnnaam miimi” wã võore.
Marathi[mr]
त्याच्या शब्दांकडे लक्ष द्या: ‘देवाला ठाऊक आहे.’
Maltese[mt]
Innota l- kliem tiegħu: “Alla jaf.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်သိတော်မူသည်” ဟူသော သူ၏စကားကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til ordene «Gud vet».
Nepali[ne]
त्यसले चलाएका शब्दहरूलाई ध्यान दिनुहोस्: “परमेश्वर जान्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Didilika eendjovo daye e shi a ti: “Kalunga oku shi shii.”
Niuean[niu]
Mailoga hana tau kupu: “Kua fioia he Atua.”
Dutch[nl]
Let op zijn woorden: „God weet.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mantšu a gagwe a rego: ‘Modimo o a tseba.’
Nyanja[ny]
Taonani mawu akewo akuti: “Adziŵa Mulungu.”
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн йӕ ныхӕстыл — «Хуыцау зоны».
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imanoen pa iray salita ton: “Amta na Dios.”
Papiamento[pap]
Ripará su palabranan: “Dios sa.”
Pijin[pis]
Lukim toktok wea hem talem: “God hem savve.”
Pohnpeian[pon]
Tehk ah lokaia kan: “Koht mwahngih.”
Portuguese[pt]
Note as palavras dele: “Deus sabe.”
Rundi[rn]
Raba amajambo yavuze ngo: “Imana izi”.
Romanian[ro]
Remarcaţi cuvintele: „Dumnezeu ştie“.
Russian[ru]
Обратим внимание на его слова «знает Бог».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ayo magambo yakoresheje ngo “Imana izi yuko.”
Sango[sg]
Bâ atënë ti lo so: “Nzapa ahinga.”
Sinhala[si]
“දෙවි දන්නේය” යන වචන සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Všimnime si jeho slová: ‚Boh vie.‘
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni na besede: »Bog namreč ve.«
Samoan[sm]
Mātau ana upu: “Ua silafia e le Atua.”
Shona[sn]
Ona mashoko ake okuti: “Mwari unoziva.”
Albanian[sq]
Vini re fjalët e tij: «Perëndia e di.»
Serbian[sr]
Zapazi šta je rekao: „Bog zna.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san a taki: „Gado sabi.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela mantsoe a hae: “Molimo oa tseba.”
Swedish[sv]
Lägg märke till hans ord: ”Gud vet.”
Swahili[sw]
Ona maneno yake: “Mungu anajua.”
Congo Swahili[swc]
Ona maneno yake: “Mungu anajua.”
Tamil[ta]
“தேவன் அறிவார்” என்ற அவனுடைய வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
దేవునికి తెలియునని” చెప్పాడు.
Thai[th]
ขอ สังเกต คํา พูด ของ มัน ที่ ว่า “พระเจ้า ทรง ทราบ.”
Tiv[tiv]
Nenge kwagh u á ôr ne, wener: “Aôndo fa.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang kaniyang mga pananalita: “Nalalaman ng Diyos.”
Tetela[tll]
Tolembete ɛtɛkɛta ande: “[Nzambi] mbeyaka.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko mafoko a gagwe: “Modimo o a itse.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘ene leá: “ ‘Oku mea‘i ‘e he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaabikkile maanu majwi aakwe aakuti: “Leza ulizi.”
Turkish[tr]
Şu söze dikkat edin: “Tanrı biliyor ki.”
Tsonga[ts]
Xiya marito yakwe lama nge: “Xikwembu xi tiva.”
Tumbuka[tum]
Wonani kayowoyero kake: “Ciuta wakumanya.”
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki ana muna: ‘E iloa ne te Atua.’
Twi[tw]
Hyɛ ne nsɛm no nsow: “Onyankopɔn nim.”
Tahitian[ty]
A hi‘o na i ta ’na parau: “Ua ite . . . te Atua.”
Urdu[ur]
ذرا شیطان کے ان الفاظ پر دوبارہ غور کریں: ”خدا جانتا ہے۔“
Venda[ve]
Ṱhogomelani maipfi awe ane a ri: ‘Mudzimu u a ḓivha.’
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý lời hắn: “Thiên Chúa biết”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an iya mga pulong: “An Dios maaram.”
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi tana ʼui ʼaē: “ ʼE ʼiloʼi e te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Phawula amazwi akhe: “UThixo uyazi.”
Yapese[yap]
Mu lemnag e thin ni yog ni gaar: “Manang Got.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó ní: “Ọlọ́run mọ̀ pé.”
Chinese[zh]
他又对夏娃说:“上帝知道你们吃了,那一天你们的心眼就必打开”。
Zande[zne]
Oni kparianga agu afugo ko nga: “Mbori ini ya.”
Zulu[zu]
Phawula la mazwi akhe: “UNkulunkulu uyazi.”