Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Може ли частноправен субект (предприятие за внос на банани от Еквадор), което иска възстановяване на вътрешен данък върху потреблението като недължимо платен, да изтъкне пред национален съд, че националната данъчна правна уредба (член # от Закон #/#, изменен с член # от Закон #/#) е несъвместима с член # от Споразумение между Европейската икономическа общност и страните от Споразумението от Картахена от # година, одобрено с Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета
Czech[cs]
Může jednotlivec (podnik dovážející banány z Ekvádoru), který žádá o vrácení vnitrostátní spotřební daně z toho důvodu, že byla zaplacena bezdůvodně, uplatňovat u vnitrostátního soudu skutečnost, že vnitrostátní daňový předpis (článek # zákona #/# ve znění článku # zákona #/#) je neslučitelný s článkem # Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a zeměmi Kartagenské dohody z roku #, schválené nařízením Rady (EHS) č. #/#?
Danish[da]
Kan en privatperson (en erhvervsdrivende, der importerer bananer fra Ecuador), som søger tilbagebetaling af en intern forbrugsafgift som fejlagtigt erlagt, over for en national domstol gøre gældende, at den nationale afgiftsordning (artikel # i lov nr. #, som ændret ved artikel # i lov nr. #/#) er uforenelig med artikel # i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og landene i Cartagena-aftalen af #, som blev godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. #/#?
German[de]
Kann ein Einzelner (ein Unternehmer, der Bananen aus Ecuador einführt), der die Erstattung einer inländischen Verbrauchsteuer als ohne Rechtsgrund gezahlt fordert, gegenüber dem nationalen Gericht geltend machen, dass die nationale steuerliche Regelung (Art. # des Gesetzes #/# in der durch Art. # des Gesetzes #/# geänderten Fassung) unvereinbar mit Art. # des durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates genehmigten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Ländern des Vertrags von Cartagena aus dem Jahr # ist?
Greek[el]
'Ενας ιδιώτης (επιτηδευματίας εισαγωγέας μπανάνας από τον Ισημερινό), ο οποίος διώκει την επιστροφή εσωτερικού φόρου καταναλώσεως, ως αχρεωστήτως καταβληθέντος, δύναται να προβάλει ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου ότι η εθνική φορολογική ρύθμιση (άρθρ. # ν. #/#), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο # του ν. #/#) είναι ασύμβατη προς το άρθρο # της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών του συμφώνου της Καρθαγένης του έτους # που ενεκρίθη με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) #/# του Συμβουλίου
English[en]
Can an individual (an importer of bananas from Ecuador) who claims the refund of domestic excise duty as having been wrongly paid plead before the national court that the national tax rule (Article # of Law #/#, as amended by Article # of Law #/#) is incompatible with Article # of the # agreement between the European Economic Community and the member countries of the Cartagena Agreement, which was approved by Council Regulation (ΕEC) No #/#?
Spanish[es]
Un particular (empresa que importa plátanos de Ecuador), que exige la devolución de un impuesto especial por haber sido pagado indebidamente, ¿puede alegar ante el órgano jurisdiccional nacional que la norma fiscal nacional (artículo # de la Ley #/#, en su versión modificada por el artículo # de la Ley #/#) es incompatible con el artículo # del acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y los países del Acuerdo de Cartagena de #, aprobado en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo?
Estonian[et]
Kas isik (Ecuadorist banaane importiv äriühing), kes taotleb alusetult tasutud riigiaktsiisi tagasimaksmist, võib siseriiklikus kohtus tugineda sellele, et siseriiklik maksusäte (seaduse #/# artikkel #, muudetud seaduse #/# artikliga #) on vastuolus nõukogu määrusega (EMÜ) nr #/# heaks kiidetud Euroopa Majandusühenduse ja Cartagena Lepingu riikide #. aasta lepingu artikliga #?
Finnish[fi]
Voiko yksityinen (banaaneja Ecuadorista tuova yritys), joka vaatii kansallisen kulutusveron palauttamista sillä perusteella, että se on maksettu perusteettomasti, vedota kansallisessa tuomioistuimessa siihen, että kansallinen verosäännös (lain #/# # §, sellaisena kuin se on muutettuna lain #/# # §:llä) ei sovi yhteen Euroopan talousyhteisön ja Cartagenan sopimuksen maiden välillä vuonna # tehdyn ja neuvoston asetuksella N:o #/# hyväksytyn # artiklan kanssa?
French[fr]
Un particulier (opérateur important des bananes d'Équateur) qui prétend au remboursement d'un droit d'accise interne, qu'il estime avoir indûment versé, peut-il se prévaloir devant une juridiction nationale du fait que la réglementation fiscale nationale (article # de la loi hellénique no #/#, dans sa version modifiée par l'article # de la loi hellénique no #/#) est incompatible avec l'article # de l'accord conclu en # entre, d’une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, tel qu’il a été approuvé par le règlement (CEE) no #/# du Conseil?
Hungarian[hu]
Valamely olyan magánszemély (Ecuadorból banánt importáló vállalkozás), amely a belső jövedéki adó visszafizetését kéri, mint tartozatlan fizetést, hivatkozhat-e arra a nemzeti bíróság előtt, hogy egy nemzeti adójogi rendelkezés (az #/# törvény által módosított #/# törvény #. cikke) összeegyeztethetetlen az #/#/EGK tanácsi rendelettel jóváhagyott, az Európai Gazdaság Közösség és a Cartagenai Megállapodás tagországai közötti #. évi egyezmény #. cikkével?
Italian[it]
Se un singolo (impresa di importazione di banane dall’Ecuador) che chiede il rimborso di un’accisa interna sul consumo, in quanto indebitamente versata, possa far valere dinanzi al giudice nazionale che la normativa fiscale nazionale (art. # della legge #/#, come modificata dall’art. # della legge #/#), è incompatibile con l’art. # dell’Accordo tra la Comunità economica europea ed i paesi dell’Accordo di Cartagena del #, approvato con regolamento (CEE) del Consiglio n
Lithuanian[lt]
Ar asmuo (ūkio subjektas, importuojantis bananus iš Ekvadoro), kuris prašo grąžinti, jo manymu, neteisingai sumokėtą vidaus akcizą, gali nacionaliniame teisme remtis aplinkybe, kad nacionalinės mokesčių teisės nuostatos (Graikijos Įstatymo Nr. #/# # straipsnis, iš dalies pakeistas Graikijos įstatymo Nr. #/# # straipsniu) prieštarauja # m. susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kartagenos susitarimo šalių narių, patvirtinto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. #/#, # straipsniui?
Latvian[lv]
Vai privātpersona (uzņēmums, kas nodarbojas ar Ekvadoras izcelsmes banānu importu), kura lūdz pilnībā atmaksāt nepamatoti samaksāto akcīzes nodokli par patēriņu, var vērsties valsts tiesā, pamatojoties uz to, ka valsts nodokļu noteikums (Likuma Nr. #/# #. pants, kā to groza Likuma Nr. #/# #. pants) nav saderīgs ar Regulas (EEK) Nr. #/# apstiprināto Eiropas Ekonomiskās Kopienas un #. gada Kartahenas valstu vienošanās nolīguma #. pantu?
Maltese[mt]
Individwu (importatur importanti tal-banana mill-Ekwador) li qed jitlob li jingħata rifużjoni tad-dazju tas-sisa interna, meqjusa minnu li tħallset indebitament, jista’, quddiem qorti nazzjonali, jinvoka l-fatt li l-leġiżlazzjoni fiskali nazzjonali (Artikolu # tal-Liġi Ellenika Nru #/#, kif emendata bl-Artikolu # tal-Liġi Ellenika Nru #/#) hija inkompatibbli mal-Artikolu # tal-Ftehim konkluż fl-# bejn, minn naħa, il-Komunità Ekonomika Ewropea u, min-naħa l-oħra, il-Ftehim ta’ Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, kif approvat bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/#?
Dutch[nl]
Kan een particulier (een ondernemer die bananen invoert uit Ecuador) die terugbetaling vordert van een binnenlandse verbruiksbelasting op de grond dat hij deze onverschuldigd heeft betaald, zich er voor de nationale rechter op beroepen dat een nationaal belastingvoorschrift (artikel # van wet nr. #/#, zoals gewijzigd bij artikel # van wet nr. #/#) in strijd is met artikel # van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lidstaten van de Overeenkomst van Cartagena uit #, goedgekeurd bij verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juni #?
Polish[pl]
Czy jednostka (przedsiębiorstwo zajmujące się importem bananów z Ekwadoru), która wnosi o zwrot akcyzy od konsumpcji ze względu na to, że jej pobranie nie było należne może podnosić przed sądem krajowym, że krajowy przepis podatkowy (art. # ustawy nr #/# ze zmianami wprowadzonymi przez art. # ustawy nr #/#) jest niezgodny z art. # umowy zawartej w # r. między Europejską Wspólnota Gospodarczą i państwami członkowskimi Umowy z Kartageny, której zawarcie zostało zatwierdzone w drodze rozporządzenia Rady (EWG) nr #/#?
Portuguese[pt]
Um particular (empresa de importação de bananas do Equador) que solicita o reembolso de um imposto interno sobre o consumo, por considerar que o pagou indevidamente, pode invocar nos órgãos jurisdicionais nacionais a incompatibilidade de uma disposição fiscal nacional (artigo #.o da Lei grega n.o #/#, conforme alterado pelo artigo #.o da Lei n.o #/#) com o artigo #.o do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e os países do Acordo de Cartagena de #, aprovado através do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho?
Romanian[ro]
Un particular (întreprindere importatoare de banane din Ecuator) care solicită rambursarea unei accize interne pe care consideră că a plătit-o în mod injust poate invoca în fața instanței naționale faptul că reglementarea fiscală națională (articolul # din Legea nr. #/#, astfel cum a fost modificată prin articolul # din Legea nr. #/#) este incompatibilă cu articolul # din Acordul încheiat în # între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Acordul de la Cartagina și țările membre ale acestuia, pe de altă parte, astfel cum a fost aprobat prin Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului?
Slovak[sk]
Je jednotlivec (dovozca banánov z Ekvádoru), ktorý žiada vrátenie vnútroštátnej spotrebnej dane, ktorú pokladá za zaplatenú bez právneho dôvodu, oprávnený domáhať sa pred vnútroštátnym súdom nezlučiteľnosti vnútroštátneho daňového ustanovenia (článku # zákona č. #/#, ktoré bolo zmenené a doplnené článkom # zákona č. #/#) s článkom # Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a krajinami Kartagenskej dohody z roku # schválenej nariadením Rady (EHS) č. #/#?
Slovenian[sl]
Ali se lahko posameznik (uvoznik banan iz Ekvadorja), ki zahteva povračilo nacionalne trošarine, ker naj bi bila neupravičeno plačana, pred nacionalnim sodiščem sklicuje na to, da nacionalna davčna določba (člen # zakona št. #/#, kakor je bil spremenjen s členom # zakona št. #/#) ni v skladu s členom # sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami Kartagenskega sporazuma iz leta #, potrjenega z Uredbo Sveta (EGS) št. #/#?
Swedish[sv]
Kan en enskild (ett företag som importerar bananer från Ecuador), som yrkar återbetalning av en intern punktskatt som han anser sig ha erlagt felaktigt, inför en nationell domstol åberopa att en nationell skatterättslig bestämmelse (artikel # i den grekiska lagen nr #/# i dess lydelse enligt artikel # i den grekiska lagen #/#) strider mot artikel # i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsstaterna i # års Cartagenaavtal å andra sidan som godkändes genom rådets förordning (EEG) nr #/#?