Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelag op ’n ongepaste tyd is so irriterend en waardeloos soos die geknetter van brandende dorings onder ’n pot.
Arabic[ar]
ان الضحك في الوقت غير المناسب مزعج وعديم الفائدة كفرقعة الشوك المحترق تحت القدر.
Azerbaijani[az]
Yersiz gülüş başqalarını qazan altında yanan tikanlı kolun xışıltısı kimi əsəbiləşdirər və heç bir fayda gətirməz.
Baoulé[bci]
Kɛ srilɛ’n timɛn i nuan su’n, ɔ kun ya, kpɔkun ɔ ti ngbɛn kɛ yie mma mɔ b’a fa wla sin nun m’ɔ su tɛtɛ kplɛlɛ sɛ wie’n i bo’n sa.
Central Bikol[bcl]
An pagngisi sa bakong tamang panahon nakakairitar asin daing pakinabang siring kan kirikiti nin mga tunok na naglalaad sa irarom nin koron.
Bemba[bem]
Ukusekaseka fye na pashilingile kulakalifya bambi imitima kabili kuba fye ukwa cabecabe kwati kupolopoka kwa myunga iilepya mwi samba lya nongo.
Bulgarian[bg]
Смехът в неподходящото време е безполезен и дразнещ, подобно на пукането на тръни, хвърлени в огъня под един котел.
Bislama[bi]
Sipos man i laf long wan taem we i no stret blong laf, fasin ya i save mekem narafala i kros, mo i no gat mining.
Bangla[bn]
অনুপযুক্ত সময়ে হাসি হাঁড়ির নীচে জ্বলন্ত কাঁটার পটপট শব্দের মতোই বিরক্তিকর ও অর্থহীন।
Cebuano[ceb]
Ang pagkatawa sa dili-tukmang panahon makalagot ug walay kapuslanan sama sa nagpitipiti nga mga sampinit nga nasunog ilalom sa usa ka kulon.
Chuukese[chk]
Än emön takir lon fansoun ese fich a lamotongaü me a ämmängaüakich ussun chök tärechopuchopun irä fölüföl lon ekkein fän kama.
Seselwa Creole French[crs]
Riye dan en letan ki pa apropriye i iritan e initil zis parey tapaz pikan ki pe brile anba en marmit.
Czech[cs]
Kdybychom se smáli tehdy, když to není na místě, mohlo by to být druhým nepříjemné a bylo by to neužitečné tak jako praskání hořícího trní pod hrncem.
Danish[da]
Latter på et upassende tidspunkt er lige så irriterende og nytteløs som knitrende tornekviste der brænder under en gryde.
Ewe[ee]
Nukoko le ɣeyiɣi si mesɔ o me doa dziku na ame, eye viɖe aɖeke mele eŋu o, abe aŋɔka ƒe wówo kpotokpoto le ze gɔme ene.
Efik[efi]
Ndisak imam ke ini oro mîdotke esiyat owo isinyụn̄ inyeneke ufọn, onyụn̄ etie nte ndak oro akprakde ke idak eso.
Greek[el]
Το γέλιο σε ακατάλληλη στιγμή είναι τόσο ενοχλητικό και ανώφελο όπως η φασαρία που κάνουν τα αγκάθια τα οποία καίγονται κάτω από το τσουκάλι.
English[en]
Laughter at an inappropriate time is as irritating and useless as the crackling of thorns burning under a pot.
Estonian[et]
Sobimatul ajal naermine on sama ärritav ja kasutu kui kibuvitste praksumine paja all.
Persian[fa]
همان طور که صدای بلند سوختن خار آزاردهنده است و سریع و بیثمر میسوزد خنده در زمان نامناسب نیز نه تنها نفعی ندارد بلکه آزاردهنده است.
Fijian[fj]
Na veidredrevaki e caka tu ga vakaveitalia e dau votivoti sara ga me vaka na lidilidi ni kau votovotoa e kama tiko ena ruku ni kuro.
French[fr]
Entendre quelqu’un rire alors que la situation ne s’y prête pas est aussi agaçant et vain que le crépitement des épines qui brûlent sous une marmite.
Ga[gaa]
Ŋmɔlɔ ni aŋmɔɔ yɛ be ni esaaa mli lɛ yɛ mlila ni sɛɛnamɔ ko bɛ he, etamɔ ŋmeii ni fɛlɛɔ yɛ kukwɛi ni akɛ mã la nɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Te ngarengare n te tai ae e aki riai ai aron te bwai ni kaun ae akea manenana n aron rebwerebwen kaai aika kateketeke aika kabuekaki.
Gun[guw]
Nukiko to ojlẹ he ma sọgbe mẹ nọ hẹn homẹgble wá bosọ yin ovọ́ taidi nudidọ owùn he to miyọnji to ozẹ́n de glọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Dariya a lokacin da bai kamata ba tana sa mutum ya ji haushi, kuma ba ta da amfani kamar ƙarar icen ƙaya da ke ƙonewa a ƙarƙashin tukunya.
Hebrew[he]
צחוק שלא בעיתו מרגיז וחסר תועלת כקולות הפיצוח של סירים (קוצים) הבוערים תחת הסיר.
Hindi[hi]
जिस तरह हाँडी के नीचे जलते हुए काँटों की चरचराहट कानों पर अच्छी नहीं लगती, उसी तरह गलत मौके पर हँसने से दूसरे खीज उठ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadlaw sa di-nagakaigo nga tion makapaugot kag walay pulos subong sang pagbiti sang mga tunok nga nagasagrab sa idalom sang kolon.
Hiri Motu[ho]
Kiri lasi negadiai, ia kiri kava tauna ese ta ia habadua diba bona ena kiri be lahi ese au ginigini idia gabua ena regena bamona.
Armenian[hy]
Ծիծաղը՝ ոչ ճիշտ ժամանակին, կաթսայի տակ այրվող փշերի ճթճթոցի պես կարող է անօգուտ լինել եւ դուր չգալ դիմացինին։
Western Armenian[hyw]
Անտեղի ծիծաղը գրգռիչ եւ անօգուտ է, ինչպէս՝ կաթսայի մը տակ այրող փուշերուն ճարճատիւնը։
Indonesian[id]
Gelak tawa pada saat yang tidak tepat sama seperti bunyi gemertak yang menjengkelkan dan sia-sia dari tanaman berduri yang dibakar di bawah belanga.
Igbo[ig]
Mmadụ ịchị ọchị mgbe ọ na-ekwesịghị na-ewe iwe ma bụrụ ihe nzuzu, dị nnọọ ka ogwu nọ n’ọkụ na-agba kịtịkịtị n’okpuru ite e sinyere n’ọkụ.
Iloko[ilo]
Kas iti panagragutok dagiti siit iti sirok ti banga, makapasuron ti di naintiempuan a katawa.
Icelandic[is]
Óviðeigandi hlátur er jafn ergjandi og tilgangslaus og snarkandi þyrnar undir potti.
Isoko[iso]
Ehwẹ nọ a rẹ hwẹ evaọ oke nọ u fo ho u re tu ohwo oma yọ o wọhọ edo inwe nọ e rrọ erae sa nọ e rẹ sai ye emu hu.
Italian[it]
Ridere in un momento non opportuno è irritante e inutile come il crepitio delle spine sotto una pentola.
Japanese[ja]
時をわきまえない笑いは,なべの下でいばらが燃える時のパチパチという音のように,耳障りで役に立ちません。
Georgian[ka]
უადგილო სიცილი გამაღიზიანებელი და უსარგებლოა, ისე როგორც ცეცხლზე შედგმული ქოთნის ქვეშ ეკლების ტკაცუნი.
Kongo[kg]
Kuseka na ntangu yina mefwana ve kepesaka makasi mpi kevandaka ve mfunu, mpi yo kele bonso bansende kepia na tiya.
Kazakh[kk]
Орынсыз күлкі қазан астындағы жанып жатқан тікен бұталарының сатыры сияқты пайдасыз әрі жағымсыз.
Kalaallisut[kl]
Piffissaanngitsukkut ’illarneq qisussat igaanut qisugineqartut nutaraalunnerattut’ paaminnartigalunilu iluaqutaanngitsigaaq.
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ತವಾಗಿರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗುವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ರೇಗಿಸಬಹುದು. ಅದು ಹಂಡೆಯ ಕೆಳಗೆ ಉರಿಯುವ ಮುಳ್ಳಿನ ಚಟಪಟ ಶಬ್ದದಂತೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ್ದು.
Korean[ko]
적절하지 않은 때의 웃음은 가시나무가 냄비 밑에서 타면서 나는 딱딱거리는 소리처럼 귀에 거슬리며 쓸모가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Tuseko twa pa kimye kyabula kufwainwa tuzhingijisha kabiji twatu nobe kutotauka kwa miba munshi ya mpuki.
Kyrgyz[ky]
Орунсуз күлкү казандын астындагы тикенектин чартылдаганындай пайдасыз жана башкалардын кыжырына тиет.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aseka we kiteetaagisiza owulira bubi nga bwe wandiwulidde ng’amaggwa gatulikira wansi w’entamu.
Lingala[ln]
Kosɛka na ntango oyo ebongi te epesaka nkanda mpe ezali na ntina te lokola makɛlɛlɛ ya nzubɛ oyo ezali kozika na nse ya nzungu.
Lozi[loz]
Ku seha ka nako ye sa swaneli kwa filikanya mi ha ku na tuso sina mikakani ye tatalakana ha i tuka kwatas’a piza.
Lithuanian[lt]
Juokas netinkamu metu toks pat erzinantis ir nenaudingas, kaip deginamų erškėčių spragsėjimas po puodu.
Luba-Katanga[lu]
Kusepa pa kitatyi kyakubulwa kufwaninwa kukalajanga kadi i kwakubulwa mvubu pamo bwa kuvingakana kwa manyala munshi mwa kisuku.
Luba-Lulua[lua]
Kuseka dîba didi kadiyi dia kuseka kutu kufikishangana munda ne kupangila dikuatshisha diaku mu nsombelu anu bu kutudika kua meba padiwu apia muinshi mua luesu.
Luvale[lue]
Kuseha halwola luze katwatelako cheji kwivwisa kupihya kaha chapwa uleya ngana mwamingonga yakutotwojoka hakuwema mushi yandeho.
Lushai[lus]
Bêl chhuan hnuaia hlîng alh ang maiin, a hun lova nuih chu a ṭangkai lovin mi a tithinur thei a.
Latvian[lv]
Smiekli nepiemērotā brīdī ir tikpat kaitinoši un tukši kā degošu ērkšķu sprakšķi zem katla.
Morisyen[mfe]
Kan nou tann enn dimoune riyé dan enn moment ki pa bizin, sa agace nou ek li pa vaut nanyin pareil couma tapage ki bann pikan faire kan zot pé brulé enba enn marmite.
Malagasy[mg]
Mampahatezitra sady zava-poana, toy ny firefotry ny tsilo ao ambany vilany, ny fihomehezana amin’ny fotoana tsy mety.
Marshallese[mh]
Ettõñ ilo ien ko rejjab ekkar ej menin kabõnõnõ im ejelok tokjeir einwõt ebokbok in kãliklik ko rej bwil iumin juõn ain pot.
Macedonian[mk]
Смеењето во погрешно време иритира и е бескорисно исто колку и потпукнувањето на трњето што гори под котел.
Malayalam[ml]
അനുചിതമായ സമയത്തുള്ള ചിരി കലത്തിന്റെ കീഴെ കത്തുന്ന മുള്ളിന്റെ പൊടുപൊടുപ്പുപോലെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതും പ്രയോജനരഹിതവും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
अयोग्य वेळचे हास्य हंड्याखाली जळणाऱ्या काट्याकुट्यांच्या कडकडण्यासारखे वैताग आणणारे व निरर्थक आहे.
Maltese[mt]
Id- daħq mhux f’waqtu huwa irritanti u għalxejn daqskemm hu ċ- ċaqċiq tax- xewk li jkun qed jaqbad taħt borma.
Burmese[my]
မရယ်မောသင့်သောအချိန်တွင် ရယ်မောခြင်းသည် အမျက်ကိုနှိုးဆွပေးပြီး အိုးအောက်၌ ဆူးပင်ကိုလောင်သောအသံကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
बेला न कुबेला हाँस्दा रीस उठ्छ र यसो गर्नु भाँडामुनि पड्कने काँडाजस्तो बेकारको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Iikwekwela pethimbo inaali opala oyi ningila nayi nokayi na oshilonga ya fa omutyotyomo gwomano taga pi kohi yombiga.
Niuean[niu]
Ko e kata he magaaho kua nakai lata kua fakatauhele mo e nakai fai aoga tuga e patapatakā he tau akau mahukihuki ne tugi i lalo he ulo.
Dutch[nl]
Lachen op een ongepast moment is net zo irritant en zinloos als het geknetter van brandende doorns onder een pot.
Northern Sotho[nso]
Go sega ka nako e sa swanelago go a ferekanya le gona ga go na mohola go swana le go rathaša ga meetlwa ge e bešetšwa.
Nyanja[ny]
Kuseka panthawi yolakwika sikusangalatsa ndiponso n’kopanda ntchito mofanana ndi kuthetheka kwa minga pansi pa mphika.
Ossetic[os]
Дзӕгъӕл худт кӕнын аив нӕу, адӕймаджы смӕсты кӕны, ӕмӕ у, аджы бын судзгӕ пыхсытӕ куыд фӕкъӕр-къӕр кӕнынц, уыйау.
Pangasinan[pag]
Say panelek ed agmatukoy a panaon so makapaingongot tan andi-kakanaan a singa say pantalakitik na napopoolan a sabisabit ed silong na banga.
Papiamento[pap]
Harimentu na un momento inapropiá ta mesun iritante i inútil ku e zonidu di chispa di sumpiña bou di un wea na kandela.
Pijin[pis]
Wei wea man laflaf long taem wea no fitim hem mekem narawan feel nogud and hem iusles olsem saond bilong nila grass wea bone andanit wanfala pot.
Polish[pl]
Śmiech w nieodpowiednich momentach może być równie irytujący i bezużyteczny jak trzaskanie cierni płonących pod garnkiem.
Pohnpeian[pon]
Kouruhr ahnsou me sohte konehng kin kansensuwed oh sohte wiahda katep ieu duwehte posopos en tuhke tekatek pahn ainpwoat ieu.
Portuguese[pt]
O riso na hora errada é tão irritante e inútil como o crepitar de espinhos queimando sob uma panela.
Rundi[rn]
Gutwenga mu gihe bitabereye birababaza kandi nta co bimaze, ni nk’uguturagurika kw’amahwa munsi y’inkono.
Ruund[rnd]
Kusip pa chisu chakad kufanyin kusip kuletining ujim ni kuding kwa chamwamu mudi kasu ka kwimbwolal.
Romanian[ro]
Râsul la un moment nepotrivit este la fel de enervant şi de fără rost ca pârâitul spinilor sub o căldare.
Russian[ru]
Смех в неподходящее время раздражает и не приносит пользы, как потрескивание горящего тернового хвороста.
Kinyarwanda[rw]
Guseka mu gihe kidakwiriye birakaza abandi kandi nta cyo bimarira umuntu, bimeze nk’amahwa aturagurikira munsi y’inkono.
Sango[sg]
Hengo ngia na ngoi so alingbi na ni pëpe ayeke so bê ti zo na ayeke senge senge legeoko tongana totongo ti kî so ayeke gbi na gbe ti ta.
Slovenian[sl]
Če se smejimo ob nepravem času, to druge draži in je tako nekoristno kot prasketanje trnja, ki gori pod loncem.
Samoan[sm]
O le ʻata i le taimi sesē e lē lelei ma e pei o le talalī o laau talatala i lalo o se ulo.
Shona[sn]
Kuseka panguva isina kukodzera kunoshatirisa uye hakubatsiri sezvinoita ruzha rweminzwa iri kutsva pasi pepoto.
Albanian[sq]
E qeshura në një çast të papërshtatshëm është po aq acaruese dhe e pavlerë, sa kërcitja e gjembave që digjen nën një kazan.
Serbian[sr]
Smeh u nepodesno vreme podseća na beskorisno pucketanje trnja ispod lonca, što može veoma da iritira.
Southern Sotho[st]
Ho tšeha ka nako e sa lokelang hoa tena ebile ha ho na thuso joaloka meutloa e tukang ha e ntse e tloatloaretsa ka tlas’a pitsa.
Swedish[sv]
Skratt vid en olämplig tidpunkt är lika irriterande och värdelöst som knastrandet från törnen som brinner under en gryta.
Swahili[sw]
Kicheko kwa wakati usiofaa kinaudhi na ni bure kama sauti ya miiba inayoteketea chini ya chungu.
Congo Swahili[swc]
Kicheko kwa wakati usiofaa kinaudhi na ni bure kama sauti ya miiba inayoteketea chini ya chungu.
Tamil[ta]
பொருத்தமற்ற சமயத்தில் நகைப்பது எரிச்சலூட்டுவதாயும் பானையின் கீழ் எரிகிற முள்ளுகளின் படபடப்பைப்போல் பயனற்றதாயும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
బానక్రింద మండుతూ చిటపటలాడే చితుకుల మంట ఎలా చిరాకు పుట్టించేదిగా, వ్యర్థమైనదిగా ఉంటుందో, అనవసరంగా నవ్వడం కూడా అలాంటిదే.
Thai[th]
การ หัวเราะ ไม่ ถูก กาลเทศะ เป็น การ ยั่ว โทสะ และ ไร้ ประโยชน์ เหมือน เสียง เปรี๊ยะ ๆ ของ หนาม ที่ ไหม้ อยู่ ใต้ หม้อ.
Tiv[tiv]
Ahan a sen sha shighe ga nga a za ken ato shi a vihi ungwan er m-baver u agbaa a saa shin atô u ityegh nahan.
Turkmen[tk]
Ýerliksiz gülki adamlary gaharlandyrýar we onuň hiç hili peýdasy ýok. Ony gazanyň aşagynda ýanýan sazagyň şatyrdysy bilen deňeşdirse bolýar.
Tagalog[tl]
Ang pagtawa sa di-tamang panahon ay nakakairita at walang kabuluhan tulad ng lagitik ng mga tinik na nasusunog sa ilalim ng lutuan.
Tetela[tll]
Tɔla ta wɔlɔla tatomadjaka ndo tatongaka oko etondɔtondwelo k’atɛndɛ lo dja l’ɛse ka mpoke.
Tswana[tn]
Go tshega ka nako e e sa tshwanelang go fedisa pelo e bile ga go na mosola fela jaaka modumo wa mitlwa o o tukang kafa tlase ga pitsa.
Tongan[to]
Ko e kata taimi halá ‘oku fakatupu ‘ita pē ia mo ta‘e‘aonga ‘o hangē pē ko e pākakihi hake ‘a e ‘akau talatala ‘oku tutu ‘i he lalo kuló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuseka aciindi citali kabotu kulacima alimwi takugwasyi mbuli mbokutagwasyi kupya kwansasi zyamulilo zili kunsi acilongo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lap long taim i no stret long mekim i longlong pasin na i no gat as bilong en, wankain olsem rop i gat nil i stap long paia na i pairap, tasol em i no inap mekim sospen i hat.
Turkish[tr]
Yersiz gülmek kazan altında yanan çalıların çatırtısı kadar sinir bozucu ve faydasızdır.
Tsonga[ts]
Ku hleka hi nkarhi lowu nga fanelangiki swa siringa swi tlhela swi nga pfuni nchumu ku fana ni mpfumawulo wa mitwa loko yi pfurha ehansi ka mbita.
Tatar[tt]
Урынсыз көлү ярсыта һәм, «казан астында чатыр-чотыр янган чыбык-чабык» кебек, файда китерми.
Tumbuka[tum]
Kuseka pa nyengo yambura kwenelera nkhwakukwenyerezga ndiposo nkhwawakawaka nga nkhuthetheka kwa minga kusi kwa mphika.
Tuvalu[tvl]
A te katakata valea i taimi sē ‵tau, e ‵pau eiloa tena fakaitaita tino mo tena sē aogā mo te pake‵ke mai o lakau makai‵kai kolā e tafu ki te afi.
Twi[tw]
Sɛ yɛanserew wɔ bere a ɛsɛ sɛ mu a ɛhyɛ abufuw, na mfaso biara nni so te sɛ nea nsɔe turuturuw wɔ ɔsɛn ase no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Mea au ore e mea faufaa ore te ata i te hoê taime tano ore, ua riro mai te raau taratara e patapata i ura i raro a‘e i te pani ra.
Ukrainian[uk]
Сміх у невідповідний час дратує та є марним, як тріскіт тернини, що горить під горщиком.
Umbundu[umb]
Oku yola vepuluvi limue ka lia sungulukile, ci wengula onyeño. Kuenda ci kasi ndoku yuela kuondalu yolosongo vemehi liombia.
Urdu[ur]
نامناسب وقت پر ہنسی اتنی ہی تکلیفدہ اور فضول معلوم ہوتی ہے جیسے ہانڈی کے نیچے کانٹوں کا چٹکنا۔
Venda[ve]
U sea nga tshifhinga tshi songo teaho zwi a sinyusa na u sa vha na mushumo u fana na vhuṱasana ho vhasedzwa khali.
Vietnamese[vi]
Cười không đúng lúc làm người ta khó chịu, và nó vô ích như gai nổ lốp bốp dưới nồi.
Waray (Philippines)[war]
An pagtawa ha diri angayan nga panahon nakakaaringit ngan waray pulos pariho han pagbitibiti han mga tunok nga naglalaga ha ilarom han daba.
Wallisian[wls]
Ko te kata ʼi he temi ʼe mole tonu ai ke kata ʼe fakatupu ʼita pea ʼe mole hona fua lelei, ohage pē ko te logoaʼa ʼo te ʼu talatalaʼi ʼakau ʼe vela ʼi he lalo kulo.
Xhosa[xh]
Ukuhleka ngexesha elingafanelekanga kucaphukisa njengokuqhuqhumba kwameva abaswe phantsi kwembiza.
Yapese[yap]
Minmin u ngal’an ni de puluw e ma k’aring e damumuw ma dariy fan ni bod e rachangal ni be yik’ be chub chub u tan e th’ib.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rín rírín lákòókò tí kò tọ́ máa ń kó àwọn èèyàn nírìíra, kò sì wúlò rárá, ńṣe ló máa ń dà bí ìgbà tí ẹ̀gún bá ń ta pàrà nígbà tó bá ń jóná lábẹ́ ìkòkò.
Zande[zne]
Mongo ti agu aregbo angianga gaha ya nafuda aboro afuda wakina gu kiwe nata gbi kini sumbu tii akoro yo.
Zulu[zu]
Ukuhleka ngesikhathi esingafanele kucasula njengomsindo womlilo wameva ngaphansi kwembiza.