Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Deur hierdie dinge het hy ons die kosbare en uiters grootse beloftes+ geskenk, sodat julle hierdeur deelgenote in die goddelike+ natuur+ kan word, nadat julle aan die verdorwenheid ontvlug het wat deur wellus in die wêreld is. +
Arabic[ar]
٤ بِهٰذَيْنِ ٱلْأَمْرَيْنِ وَهَبَنَا ٱلْوُعُودَ ٱلثَّمِينَةَ وَٱلْعُظْمَى،+ لِتَصِيرُوا بِهَا شُرَكَاءَ فِي ٱلطَّبِيعَةِ ٱلْإِلٰهِيَّةِ،+ بَعْدَمَا تَخَلَّصْتُمْ مِنَ ٱلْفَسَادِ ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلْعَالَمِ+ بِسَبَبِ ٱلشَّهْوَةِ ٱلْجَامِحَةِ.
Bemba[bem]
4 Muli ifi e mo atulaile ifintu ifyacindama kabili ifisuma nga nshi,+ pa kutila muli ifi fine e mo mukapalanine+ na Lesa,+ apo mwalitalukako ku mibele yabipa iya pano calo+ iifuma mu lunkumbwa.
Bulgarian[bg]
4 Чрез тези неща той ни подари скъпоценните и великолепни обещания,+ за да се приобщите чрез тях към божествената+ същност,+ след като се избавихме от покварата, която съществува в света+ поради ненаситните желания.
Cebuano[ceb]
4 Pinaagi niining mga butanga siya madagayaong naghatag kanato sa bililhon ug dagko kaayong mga saad,+ aron nga pinaagi niini kamo mahimong mga mag-aambit sa kinaiyahan+ nga iya sa Diyos,+ kay nakaikyas na gikan sa pagkadunot nga ania sa kalibotan+ pinaagi sa kaulag.
Efik[efi]
4 Enye ọnọ nnyịn ata ikpọ ye mme ọsọn̄urua un̄wọn̄ọ+ ke mfọn ebe ke mme n̄kpọ emi, man otode ke mme n̄kpọ emi mbufo ẹkpekabade ẹbuana uduot+ Abasi,+ ke ẹma ẹkebọhọ mbiara emi otode ọkpọsọn̄ idiọk udọn̄ emi odude ke ererimbot. +
Greek[el]
4 Μέσω αυτών των πραγμάτων μάς έχει χαρίσει τις πολύτιμες και μεγαλειώδεις υποσχέσεις,+ για να γίνετε μέσω αυτών συμμέτοχοι σε θεϊκή+ φύση,+ έχοντας ξεφύγει από τη διαφθορά που μέσω σαρκικού πόθου υπάρχει στον κόσμο. +
Croatian[hr]
4 Time nam je velikodušno dao dragocjena i najveličanstvenija obećanja,+ da biste po njima bili sudionici božanske prirode,+ jer ste umaknuli pokvarenosti koja zbog požude vlada u svijetu. +
Hungarian[hu]
4 Ezek útján megajándékozott minket az értékes és igen nagy ígéretekkel,+ hogy isteni+ természet+ részeseivé váljatok általuk, miután kimenekültetek a romlottságból,+ amely a gerjedelem által van a világban.
Armenian[hy]
4 Դրանց միջոցով նա մեզ տվեց թանկագին ու մեծամեծ խոստումներ+, որպեսզի այդ խոստումների միջոցով դուք մասնակից լինեք աստվածային+ բնությանը+։ Եվ նա տվեց մեզ այս խոստումները, քանի որ մենք փախել ենք աշխարհում եղող ապականությունից+, որը կրքերից է գալիս։
Indonesian[id]
4 Melalui perkara-perkara ini ia telah dengan cuma-cuma memberi kita janji-janji yang berharga dan sangat menakjubkan itu,+ agar melalui semua itu kamu dapat bersama-sama menerima kodrat+ ilahi,+ setelah melepaskan diri dari kebejatan yang ada di dunia+ karena hawa nafsu.
Igbo[ig]
4 O sitewo n’ihe ndị a nye anyị n’efu ihe ndị o kwere ná nkwa dị oké ọnụ ahịa ma dị nnọọ ukwuu,+ ka unu wee site n’ihe ndị a ghọọ ndị ga-eso nwee ọdịdị+ Chineke,+ ebe unu gbanahụworo omume rere ure nke dị n’ụwa,+ nke na-esite n’agụụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
4 Babaen kadagitoy a banag sibubulos nga intedna kadatayo dagiti napateg ken naindaklan unay a kari,+ tapno babaen kadagitoy agbalinkayo a makiraman iti nadibinuan+ a nakaparsuaan,+ yantangay nakalapsutkayon iti panagrupsa nga adda iti lubong+ babaen iti derrep.
Kyrgyz[ky]
4 Ооздукталбаган каалоолордон улам дүйнөгө кеңири тараган бузулгандыктан алыс болуп+, Кудайдыкындай+ табиятка ээ болушуңар үчүн+, ал өзүнүн жакшылыгы, даңкы менен бизге баа жеткис улуу убадаларды берген+.
Lingala[ln]
4 Na nzela ya biloko yango apesi biso na motema mobimba bilaka ya motuya mpe ya minene,+ mpo, na nzela na yango, bókóma bilimo+ lokola Nzambe,+ lokola bokimi libebi oyo ezali na mokili+ mpo na bamposa makasi.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny alalan’ireo no nanomezany antsika maimaim-poana fampanantenana+ sarobidy sady tena lehibe, mba ho amin’ny alalan’izany no hahatongavanareo ho fanahy+ tahaka an’Andriamanitra,+ noho ianareo efa nandositra ny fahalotoana eo amin’izao tontolo izao. + Avy amin’ny filan-dratsy io fahalotoana io.
Macedonian[mk]
4 Со тоа великодушно ни ги дал скапоцените и највеличествени ветувања+ за да можете преку нив да бидете учесници во божествената+ природа,+ бидејќи побегнавте од расипаноста која, поради страста, владее во светот. +
Maltese[mt]
4 Permezz taʼ dawn hu tana b’tant ġenerożità l- wegħdi prezzjużi u ferm grandjużi,+ biex bihom tieħdu sehem min- natura+ divina,+ għax tkunu ħlistu mit- taħsir li hemm fid- dinja+ minħabba l- passjoni tal- ġisem.
Northern Sotho[nso]
4 Ka dilo tše o re neile dikholofetšo tše bohlokwa le tše dikgolo kudu,+ gore ka tšona le be le dika+ tša Modimo,+ ka ge le phonyokgile kgobogo ya lefase+ yeo e tšweletšwago ke kganyogo e sa laolegego.
Polish[pl]
4 Przez nie wspaniałomyślnie dał nam drogocenne i niezrównane obietnice,+ abyście dzięki nim stali się współuczestnikami Boskiej+ natury,+ uniknąwszy skażenia, które jest na świecie+ wskutek pożądliwości.
Rundi[rn]
4 Biciye kuri ivyo bintu yaraduhaye ku buntu ya mihango y’agaciro kandi y’agahambaye+, kugira ngo biciye kuri yo mube abasangiye akamere+ k’Imana+, mukaba mwarakize ubwononekare buri mw’isi+ buva ku nambu ikomeye.
Romanian[ro]
4 Prin aceste lucruri, el ne-a dat cu mărinimie promisiunile prețioase și nespus de mărețe,+ pentru ca prin ele să vă faceți părtași naturii divine,+ scăpând de degradarea care este în lume+ prin dorințele pătimașe.
Russian[ru]
4 Благодаря им он дал нам драгоценные и величайшие обещания+, чтобы через них вы приобщились к божественной+ природе+, освободившись от порочности, царящей в мире+ из-за страсти.
Kinyarwanda[rw]
4 Binyuze kuri ibyo, yaduhereye ubuntu amasezerano y’agaciro kenshi kandi ahebuje,+ kugira ngo binyuze kuri byo mugire kamere+ y’Imana,+ mumaze guca ukubiri no kononekara ko mu isi+ guterwa n’irari ry’ibitsina ritagira rutangira.
Sinhala[si]
ඔහු අපව එසේ කැඳෙව්වේ දැකගත හැකි වූ තේජස+ හා නිර්මලකම පදනම් කරගෙනය. + 4 එසේම ඒ දේවල් නිසා අපගෙන් කිසිවක් අය නොකර අපට ඉතා අනර්ඝ වූ උතුම් වූ පොරොන්දුද ලබා දී ඇත. + එමනිසා ඔබටත් දෙවි සතු+ ස්වර්ගයේ ජීවිතයක්+ හිමි කරගැනීමට අවස්ථාව ලැබේ.
Slovak[sk]
4 Týmito vecami nám bohato daroval drahocenné a preveľké sľuby+, aby ste sa ich prostredníctvom podieľali na božskej+ prirodzenosti,+ keď ste unikli porušenosti, ktorá je vo svete pre zmyselnosť. +
Slovenian[sl]
4 Po tem dvojem nam je podaril dragocene in nadvse veličastne obljube,+ da bi vi po njih postali deležni božanske+ narave,+ potem ko ste že ubežali pokvarjenosti, ki je v svetu+ zaradi poželenja.
Samoan[sm]
4 E ala i nei mea ua ia foaʻifuaina mai iā i tatou folafolaga+ tāua ma le matagofie tele, ina ia avea ai outou o agaga e pei o le Atua+ e ala i nei mea, auā ua outou sao mai i mea leaga o i le lalolagi+ ona o le soona tuʻinanau.
Shona[sn]
4 Nezvinhu izvi iye akatipa pachena zvipikirwa zvinokosha uye zvikuru kwazvo,+ kuti neizvi imi muve vanhu vakaita saMwari,+ zvamakabva pakuora kuri munyika+ nomukuchiva kwazvo.
Albanian[sq]
4 Nëpërmjet këtyre gjërave, ai na ka dhënë lirisht premtimet e çmuara dhe shumë të mëdha,+ që, me anë të tyre, ju të bëheni pjesëmarrës të natyrës hyjnore,+ meqë keni shpëtuar nga prishja që është në botë+ nëpërmjet dëshirës së shfrenuar.
Serbian[sr]
4 Time nam je velikodušno dao dragocena i najveličanstvenija obećanja,+ da biste preko njih imali udela u božanskoj+ prirodi,+ jer ste umakli pokvarenosti koja zbog požude vlada u svetu. +
Sranan Tongo[srn]
+ Wi kon abi den sani disi fu di wi kon sabi den finifini tori fu a sma di kari+ wi nanga a glori+ èn a bunfasi fu en. 4 Nanga den sani disi a pramisi+ wi den sani di warti èn di bigi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
4 Ka lintho tsena o re file ka bolokolohi litšepiso tsa bohlokoa le tse khōlō haholo,+ e le hore ka tsona le ka ba le karolo sebōpehong+ sa bomolimo,+ le phonyohile ho boleng ho leng lefatšeng+ ka takatso e feteletseng.
Swahili[sw]
4 Kupitia mambo haya ametupa sisi bila malipo ahadi zenye thamani na zilizo bora sana,+ ili kupitia hizi ninyi muwe washiriki katika asili+ ya kimungu,+ mkiwa mmeponyoka kutoka katika uharibifu ulio katika ulimwengu+ kutokana na uchu.
Tagalog[tl]
4 Sa pamamagitan ng mga bagay na ito ay lubusan niyang ibinigay sa atin ang mahalaga at napakadakilang mga pangako,+ upang sa pamamagitan ng mga ito ay maging mga kabahagi kayo sa tulad-Diyos+ na kalikasan,+ yamang nakatakas na mula sa kasiraan na nasa sanlibutan+ dahil sa masamang pita.
Tswana[tn]
4 O re neile ditsholofetso+ tsa botlhokwatlhokwa le tse dikgolo thata ka dilo tseno mahala, gore ka tsone lo nne batlhakanedi mo tlholegong+ ya bomodimo,+ ka lo falotse mo go boleng mo go mo lefatsheng mo go bakwang ke keletso e e fekeetsang.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kwiinda muzyintu eezyi, watupa zisyomezyo ziyandisi alimwi zitalikomeneni, kutegwa kwiinda muzyintu eezyi mukonzye kuba alubazu mubube bwa Leza, mbwaanga mwakatija kuzwa mukubola kwamunyika ikuletwa aluunyaunya lwakutalijata.
Turkish[tr]
4 O, yüceliği ve erdemiyle karşılıksız olarak çok büyük ve değerli vaatlerde+ bulundu. Öyle ki, bunlar sayesinde bu dünyada+ ihtirasın yol açtığı yozlaşmadan uzak kalıp, tanrısallık+ niteliğinden+ pay alabilirsiniz.
Tsonga[ts]
4 Hi swilo leswi u hi nyike mahala switshembiso+ swa nkoka ni leswinene ngopfu, leswaku ha swona mi averiwa xiyimo+ xa vukwembu,+ tanihi leswi mi balekeleke ku onhaka loku nga emisaveni,+ loku vangiwaka hi ku navela ko biha.
Twi[tw]
4 Ɔnam eyinom so ama yɛn bɔhyɛ akɛseakɛse a ɛsom bo+ kwa, na bere a moatumi aguan afi wiase porɔwee+ a akɔnnɔ de ba ho no, moafa eyinom so anya Onyankopɔn+ su+ no bi.
Xhosa[xh]
4 Ngezi zinto usinike ngesisa izithembiso ezixabisekileyo nezizuke kakhulu,+ ukuze ngazo nibe nesabelo kwimvelo+ yobuthixo,+ nikuphephile nje ukonakala okusehlabathini+ okungenxa yenkanuko.
Chinese[zh]
4 借着荣耀和美德,他把又宝贵又极大的应许+白白赐给了我们,好叫你们既然脱离了世上源于贪欲的腐败+,就能凭着这些应许同享上帝+的本质+。
Zulu[zu]
4 Ngalezi zinto usiniké ngesihle izithembiso eziyigugu nezinhle kakhulu,+ ukuze ngazo nibe abahlanganyeli bemvelo+ yaphezulu,+ njengoba niphunyukile ekonakaleni okusezweni+ kwenkanuko.