Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was met Romeinse wilde- als oorrompel en bedelaar- bosluise, wat verlede vas aan my klere vir alle vrugte.
Arabic[ar]
وقد تجاوز ذلك مع الشيح الرومانية وإفقار القراد ، الذي تمسك الماضي لبلادي الملابس لجميع الفواكه.
Belarusian[be]
Ён быў захоплены рымскімі палыну і жабрак- тиков, якія ў мінулым прытрымліваліся мае адзенне для ўсіх садавіны.
Bulgarian[bg]
Той е бил надхвърлен с римски пелин и просяк- кърлежи, които последно остана да ми дрехи за всички плодове.
Catalan[ca]
Va ser envaïda per romans donzell i el captaire- paparres, que el passat enganxat al meu roba per a totes les fruites.
Czech[cs]
To bylo překročení s Romanem pelyňku a žebrák, klíšťata, která naposledy držel mé oblečení pro všechny druhy ovoce.
Welsh[cy]
Roedd yn or- redeg gyda Rhufeinig Scrubs a cardotyn- tic, a oedd yn sownd olaf i fy dillad ar gyfer yr holl ffrwythau.
Danish[da]
Det var overskredet med romersk malurt og tigger- flåter, der sidste holdt sig til min tøj til alle frugter.
German[de]
Es war mit römischen Wermut überrannt und Bettler- Zecken, die zuletzt steckte meinen Kleidung für alle Früchte.
Greek[el]
Ήταν υπέρβαση με ρωμαϊκή αρτεμισία και ζητιάνος- τσιμπούρια, τα οποία τελευταία κολλήσει μου ρούχα για όλα τα φρούτα.
English[en]
It was overrun with Roman wormwood and beggar- ticks, which last stuck to my clothes for all fruit.
Spanish[es]
Fue invadida por romanos ajenjo y el mendigo- garrapatas, que el pasado pegado a mi ropa para todas las frutas.
Estonian[et]
See oli ületatud koos Roman koirohi ja kerjus- puugid, mis eelmisel ummikus minu riided kõik puuviljad.
French[fr]
Il a été envahi par les romains l'absinthe et mendiant- tiques, dont la dernière collée à mon des vêtements pour tous les fruits.
Irish[ga]
Bhí sé le róchaiteachas Rómhánach mormónta agus beggar- sceartáin, a bhfostú go deireanach le mo éadaí do gach torthaí.
Galician[gl]
Foi invadida por Roman absinto e mendigo- ácaros, que duran preso ao meu roupa para todos os froitos.
Croatian[hr]
To je najezda s rimsko pelina i prosjak, krpelja, koji traju zaglavi na moj odjeća za sve voće.
Hungarian[hu]
Ez volt túllépték a római üröm és a koldus- kullancsok amely utoljára ragadt a ruhát minden gyümölcs.
Indonesian[id]
Itu dibanjiri Romawi apsintus dan pengemis- kutu, yang terakhir menempel saya pakaian untuk buah semua.
Icelandic[is]
Það var umframmagn með Roman malurt og beggar- ticks, sem á síðasta fastur til minn föt fyrir alla ávexti.
Italian[it]
Fu invasa da assenzio romano e mendicante- zecche, che durano attaccato al mio vestiti per tutti i frutti.
Latvian[lv]
Tā tika pārsniegts ar romiešu vērmeles un ubags, ērcēm, kas pagājušajā iestrēdzis uz manu apģērbs visiem augļu.
Macedonian[mk]
Тоа беше лизгањето со римски пелин и просјак- крлежи, кој минатата заглавен во мојата облека за сите плодови.
Maltese[mt]
Kien qbiż ma Ruman assenzju u xiħ- qurdien, li l- aħħar mwaħħla mal tiegħi ħwejjeġ għall- frott.
Dutch[nl]
Het werd overspoeld met Romeinse alsem en bedelaar- teken, dat vorig vast aan mijn kleding voor alle fruit.
Polish[pl]
To był przepełniony Roman piołunu i żebrak- kleszcze, które trwają przyklejone do mojego ubrania dla wszystkich owoców.
Portuguese[pt]
Foi invadida por Roman absinto e mendigo- carrapatos, que duram preso ao meu roupas para todos os frutos.
Romanian[ro]
Acesta a fost depăşită cu Roman pelin şi cerşetor- căpuşe, care ultima lipite pentru a- mi haine pentru toate fructele.
Russian[ru]
Он был захвачен римскими полыни и нищий- тиков, которые в прошлом придерживались мои одежду для всех фруктов.
Slovak[sk]
To bolo prekročenie s Romanom paliny a žobrák, kliešte, ktorá naposledy držal moje oblečenie pre všetky druhy ovocia.
Slovenian[sl]
Bilo je prekoračitev z Roman pelina in berač, klopi, ki je nazadnje zaljubljen v moji oblačila za vse sadje.
Albanian[sq]
Ajo u muar me romake pelinin dhe person- ticks, e cila mbërthyer e fundit për të mia rroba për të gjithë fruta.
Serbian[sr]
Био преплављен је са римског пелина и просјак- крпеља, који је прошле заглави на моје одећу за све воће.
Swedish[sv]
Det var översvämmat av romerska malört och tiggare, fästingar, som förra fastnat på min kläder för all frukt.
Turkish[tr]
Roma pelin taşması ve dilenci keneler, son sıkışmış olan benim tüm meyve için kıyafet.
Ukrainian[uk]
Він був захоплений римськими полину і жебрак- тиків, які в минулому дотримувалися мої одяг для всіх фруктів.
Vietnamese[vi]
Bị tràn ngập với Roman cây ngải và người ăn xin- ve, mà cuối cùng bị mắc kẹt của tôi quần áo cho tất cả các trái cây.