Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der henviser til, at aebleproduktion er den eneste afgroede i dette omraade i Magnisia og hundredvis af smaa landbrugeres eneste indtaegtskilde, hvormed de kan sikre deres families underhold,
German[de]
E. unter Hinweis darauf, daß der Apfelanbau in der Umgebung von Magnisia eine Monokultur und die einzige Einkommensquelle für Hunderte von Kleinerzeugern darstellt, die den Lebensunterhalt ihrer Familien sichert,
Greek[el]
Ε. έχοντας υπόψη ότι η παραγωγή μήλων αποτελεί μονοκαλλιέργεια στην περιοχή αυτή της Μαγνησίας, συνιστώντας το μοναδικό εισόδημα εκατοντάδων μικροκαλλιεργητών, εξασφαλίζοντας έτσι την διαβίωση των οικογενειών τους,
English[en]
E. whereas apples are the sole crop produced in this area of Magnisia, and are the only source of income and livelihood for hundreds of small producers and their families,
Spanish[es]
E. Considerando que la producción de manzanas es un monocultivo de esa zona de Magnesia y constituye la única fuente de ingresos para centenares de pequeños agricultores, que garantizan así la subsistencia de sus familias,
Finnish[fi]
E. katsoo, että omenat ovat ainoa Magnisian tällä alueella viljeltävä satokasvi ja satojen pienviljelijöiden ja heidän perheidensä ainoa tulonlähde ja elinkeino,
French[fr]
E. considérant que la production de pommes constitue, dans cette région de Magnésie, une monoculture et l'unique source de revenus de plusieurs centaines de petits agriculteurs qui ne sauraient subvenir autrement aux besoins de leurs familles,
Italian[it]
E. considerando che la produzione di mele è in questa zona della Magnesia una monocoltura che dà l'unico reddito a centinaia di piccoli coltivatori che riescono in tal modo ad assicurare la sopravvivenza delle loro famiglie,
Dutch[nl]
E. overwegende dat de vernieling van de bomen een ernstige slag betekent, niet alleen voor de landbouw, maar ook voor het natuurlijk milieu in de regio,
Portuguese[pt]
E. Salientando que os estragos causados às árvores constituem um grave dano não só para a agricultura como também para o meio ambiente da região,
Swedish[sv]
E. Jordbruksproduktionen i denna del av Magnesia utgörs helt av äpplen, som är den enda utkomstmöjligheten för hundratals små producenter och deras familjer.